不食嗟来之食 翻译 古文《不食嗟来之食》的译文
\u55df\u6765\u4e4b\u98df\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u767d\u8bdd\u91ca\u4e49\uff1a
\u9f50\u56fd\u6709\u4e25\u91cd\u7684\u9965\u8352\u3002\u9ed4\u6556\u5728\u8def\u8fb9\u51c6\u5907\u597d\u996d\u98df\uff0c\u4ee5\u4f9b\u8def\u8fc7\u7684\u9965\u997f\u7684\u4eba\u6765\u5403\u3002\u6709\u4e2a\u9965\u997f\u7684\u4eba\u7528\u8863\u8896\u8499\u7740\u8138\uff0c\u811a\u6b65\u62d6\u62c9\uff0c\u4e24\u773c\u660f\u660f\u65e0\u795e\u5730\u8d70\u6765\u3002
\u9ed4\u6556\u5de6\u624b\u7aef\u7740\u98df\u7269\uff0c\u53f3\u624b\u7aef\u7740\u6c64\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u5582\uff01\u6765\u5403\u5427\uff01\u201d\u90a3\u4e2a\u9965\u6c11\u62ac\u8d77\u5934\u770b\u7740\u4ed6\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6b63\u56e0\u4e3a\u4e0d\u5403\u522b\u4eba\u65bd\u820d\u7684\u98df\u7269\uff0c\u624d\u843d\u5f97\u8fd9\u4e2a\u5730\u6b65\uff01\u201d\u9ed4\u6556\u8ffd\u4e0a\u524d\u53bb\u5411\u4ed6\u9053\u6b49\uff0c\u4f46\u4ed6\u6700\u7ec8\u56e0\u4e3a\u4e0d\u5403\u800c\u997f\u6b7b\u4e86\u3002\u66fe\u5b50\u542c\u5230\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u540e\u8bf4\uff1a\u201c\u6050\u6015\u4e0d\u7528\u8fd9\u6837\u5427\uff01\u9ed4\u6556\u65e0\u793c\u547c\u5524\u65f6\uff0c\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\u62d2\u7edd\uff0c\u4f46\u4ed6\u9053\u6b49\u4e4b\u540e\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u53bb\u5403\u3002\u201d
\u539f\u6587\uff1a
\u4e0d\u98df\u55df\uff08ji\u0113\uff09\u6765\u4e4b\u98df\u9f50\u5927\u9965\u3002\u9ed4\u6556\u4e3a\u98df\u4e8e\u8def\uff0c\u4ee5\u5f85\u997f\u8005\u800c\u98df\u4e4b\u3002\u6709\u997f\u8005\uff0c\u8499\u8882\u8f91\u5c66\uff0c\u8d38\u8d38\u7136\u800c\u6765\u3002\u9ed4\u6556\u5de6\u5949\u98df\uff0c\u53f3\u6267\u996e\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u55df\uff01\u6765\u98df\uff01\u201d\u626c\u5176\u76ee\u800c\u89c6\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u4e88\u60df\u4e0d\u98df\u55df\u6765\u4e4b\u98df\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u65af\u4e5f\uff01\u201d\u4ece\u800c\u8c22\u7109\uff0c\u7ec8\u4e0d\u98df\u800c\u6b7b\u3002\u66fe\u5b50\u95fb\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u5fae\u4e0e\uff01\u5176\u55df\u4e0e\uff0c\u53ef\u53bb\uff0c\u5176\u8c22\u4e5f\uff0c\u53ef\u98df\u3002\u201d
\u6b64\u6587\u51fa\u81ea\u897f\u6c49\u6234\u5723\u6240\u8457\u7684\u300a\u793c\u8bb0\u300b\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u5199\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u636e\u4f20\u4e3a\u5b54\u5b50\u7684\u4e03\u5341\u4e8c\u5f1f\u5b50\u53ca\u5176\u5b66\u751f\u4eec\u6240\u4f5c\uff0c\u897f\u6c49\u793c\u5b66\u5bb6\u6234\u5723\u6240\u7f16\uff0c\u5b54\u5b50\u6559\u6388\u5f1f\u5b50\u7684\u300a\u8bd7\u300b\u300a\u4e66\u300b\u300a\u793c\u300b\u300a\u4e50\u300b\u300a\u6613\u300b\u300a\u6625\u79cb\u300b\u201c\u516d\u7ecf\u201d\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u6587\u5316\u4e2d\u6700\u9ad8\u54f2\u7406\u7684\u8f7d\u4f53\u3002
\u4f46\u662f\u6587\u53e4\u4e49\u5965\uff0c\u4e0d\u6613\u901a\u8bfb\uff0c\u56e0\u800c\u591a\u505a\u89e3\u8bfb\u4ee5\u8f85\u52a9\u7406\u89e3\uff0c\u516d\u7ecf\u4e2d\u7684\u201c\u300a\u793c\u300b\u201d\uff0c\u540e\u6765\u79f0\u300a\u4eea\u793c\u300b\uff0c\u4e3b\u8981\u8bb0\u8f7d\u5468\u4ee3\u7684\u51a0\u3001\u5a5a\u3001\u4e27\u3001\u796d\u8bf8\u793c\u7684\u201c\u793c\u6cd5\u201d\uff0c\u53d7\u4f53\u4f8b\u9650\u5236\uff0c\u51e0\u4e4e\u4e0d\u6d89\u53ca\u4eea\u5f0f\u80cc\u540e\u7684\u201c\u793c\u4e49\u201d\u3002
\u800c\u4e0d\u4e86\u89e3\u793c\u4e49\uff0c\u4eea\u5f0f\u5c31\u6210\u4e86\u6beb\u65e0\u4ef7\u503c\u7684\u865a\u793c\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u4e03\u5341\u5b50\u540e\u5b66\u5728\u4e60\u793c\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u64b0\u5199\u4e86\u5927\u91cf\u9610\u53d1\u7ecf\u4e49\u7684\u8bba\u6587\uff0c\u603b\u79f0\u4e4b\u4e3a\u201c\u8bb0\u201d\uff0c\u5c5e\u4e8e\u300a\u4eea\u793c\u300b\u7684\u9644\u5eb8\u3002
\u79e6\u59cb\u7687\u711a\u4e66\u5751\u5112\u540e\u540e\uff0c\u897f\u6c49\u80fd\u89c1\u5230\u7684\u7528\u5148\u79e6\u53e4\u6587\u64b0\u5199\u7684\u201c\u8bb0\u201d\u4f9d\u7136\u4e0d\u5c11\uff0c\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u827a\u6587\u5fd7\u300b\u6240\u8f7d\u5c31\u6709\u201c\u767e\u4e09\u5341\u4e00\u7bc7\u201d\u3002
\u300a\u968b\u4e66\u00b7\u7ecf\u7c4d\u5fd7\u300b\u8bf4\uff0c\u8fd9\u6279\u6587\u732e\u662f\u6cb3\u95f4\u732e\u738b\u4ece\u6c11\u95f4\u5f81\u96c6\u6240\u5f97\uff0c\u5e76\u8bf4\u5218\u5411\u8003\u6821\u7ecf\u7c4d\u65f6\uff0c\u53c8\u5f97\u5230\u300a\u660e\u5802\u9634\u9633\u8bb0\u300b\u300a\u5b54\u5b50\u4e09\u671d\u8bb0\u300b\u300a\u738b\u53f2\u6c0f\u8bb0\u300b\u300a\u4e50\u8bb0\u300b\u7b49\u6570\u5341\u7bc7\uff0c\u603b\u6570\u589e\u81f3\u4e8c\u767e\u5341\u56db\u7bc7\u3002
\u7531\u4e8e\u300a\u8bb0\u300b\u7684\u6570\u91cf\u592a\u591a\uff0c\u52a0\u4e4b\u7cbe\u7c97\u4e0d\u4e00\uff0c\u5230\u4e86\u4e1c\u6c49\uff0c\u793e\u4f1a\u4e0a\u51fa\u73b0\u4e86\u4e24\u79cd\u9009\u8f91\u672c\uff0c\u4e00\u662f\u6234\u5fb7\u7684\u516b\u5341\u4e94\u7bc7\u672c\uff0c\u4e60\u79f0\u300a\u5927\u6234\u793c\u8bb0\u300b\u3002
\u4e8c\u662f\u6234\u5fb7\u7684\u4f84\u5b50\u6234\u5723\u7684\u56db\u5341\u4e5d\u7bc7\u672c\uff0c\u4e60\u79f0\u300a\u5c0f\u6234\u793c\u8bb0\u300b\u3002\u300a\u5927\u6234\u793c\u8bb0\u300b\u6d41\u4f20\u4e0d\u5e7f\uff0c\u5317\u5468\u5362\u8fa9\u66fe\u4e3a\u4e4b\u4f5c\u6ce8\uff0c\u4f46\u9893\u52bf\u4f9d\u65e7\uff0c\u5230\u5510\u4ee3\u5df2\u4ea1\u4f5a\u5927\u534a\uff0c\u4ec5\u5b58\u4e09\u5341\u4e5d\u7bc7\uff0c\u300a\u968b\u4e66\u300b\u300a\u5510\u4e66\u300b\u300a\u5b8b\u4e66\u300b\u7b49\u53f2\u4e58\u7684\u300a\u7ecf\u7c4d\u5fd7\u300b\u751a\u81f3\u4e0d\u4e88\u8457\u5f55\u3002
\u300a\u5c0f\u6234\u793c\u8bb0\u300b\u5219\u7531\u4e8e\u90d1\u7384\u4e3a\u4e4b\u4f5c\u4e86\u51fa\u8272\u7684\u6ce8\uff0c\u800c\u98ce\u5149\u65e0\u9650\uff0c\u7545\u884c\u4e8e\u4e16\uff0c\u6545\u540e\u4eba\u5f84\u79f0\u4e4b\u4e3a\u201c\u300a\u793c\u8bb0\u300b\u201d\u3002
\u6587\u7ae0\u8d4f\u6790\uff1a
\u201c\u4e0d\u98df\u55df\u6765\u4e4b\u98df\u201d\u8fd9\u53e5\u540d\u8a00\u662f\u8bf4\u4e3a\u4e86\u8868\u793a\u505a\u4eba\u7684\u9aa8\u6c14\uff0c\u7edd\u4e0d\u4f4e\u4e09\u4e0b\u56db\u5730\u63a5\u53d7\u522b\u4eba\u7684\u65bd\u820d\uff0c\u54ea\u6015\u662f\u8ba9\u81ea\u5df1\u997f\u6b7b\u3002\u90a3\u9965\u997f\u7684\u4eba\u4e4b\u6240\u4ee5\u4e0d\u5403\u9ed4\u6556\u7684\u98df\u7269\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u9ed4\u6556\u4e00\u526f\u50b2\u6c14\uff0c\u89c6\u7a77\u4eba\u4e3a\u732a\u72d7\uff0c\u4ed6\u7684\u65bd\u820d\u5e26\u6709\u4fae\u8fb1\u6027\u3002\u4e2d\u56fd\u7684\u4f20\u7edf\u5c24\u5176\u770b\u91cd\u505a\u4eba\u8981\u6709\u9aa8\u6c14\uff0c\u7528\u901a\u4fd7\u7684\u8bdd\u6765\u8bf4\uff0c\u4eba\u6d3b\u7684\u662f\u4e00\u53e3\u6c14\uff0c\u5373\u4f7f\u53d7\u82e6\u53d7\u96be\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u5c11\u4e86\u8fd9\u53e3\u6c14\u3002
\u8fd8\u6709\u4e00\u4e9b\u7c7b\u4f3c\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u6bd4\u5982\u4eba\u7a77\u5fd7\u4e0d\u77ed\uff0c\u5b81\u4e3a\u7389\u788e\u4e0d\u4e3a\u74e6\u5168\uff0c\u4eba\u8981\u8138\uff0c\u6811\u8981\u76ae\u2026\u2026\u90fd\u8868\u793a\u4e86\u5bf9\u6c14\u8282\u7684\u770b\u91cd\uff0c\u5bf9\u4eba\u7684\u5c0a\u4e25\u7684\u5f3a\u8c03\uff0c\u5bf9\u4eba\u7684\u7cbe\u795e\u7684\u91cd\u89c6
\u8fd9\u4e00\u4f20\u7edf\u89c2\u5ff5\u4f9d\u7136\u6709\u5176\u5b58\u5728\u7684\u4ef7\u503c\u4e0e\u5408\u7406\u6027\u3002\u5728\u4eba\u7684\u7cbe\u795e\u548c\u8089\u4f53\u4e4b\u95f4\uff0c\u5728\u7cbe\u795e\u8ffd\u6c42\u548c\u7269\u8d28\u8ffd\u6c42\u4e4b\u95f4\uff0c\u5728\u4eba\u7684\u5c0a\u4e25\u548c\u5351\u8eac\u5c48\u819d\u4e4b\u95f4\uff0c\u524d\u8005\u9ad8\u4e8e\u3001\u91cd\u4e8e\u540e\u8005\u3002
\u5728\u4e8c\u8005\u4e0d\u80fd\u4e24\u5168\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5b81\u53ef\u820d\u5f03\u540e\u8005\uff0c\u727a\u7272\u540e\u8005\uff0c\u4e0d\u4f7f\u81ea\u5df1\u6210\u4e3a\u884c\u5c38\u8d70\u8089\uff0c\u8863\u51a0\u79bd\u517d\u3002\u4eba\u4e4b\u6240\u4ee5\u4e3a\u4eba\uff0c\u800c\u975e\u884c\u5c38\u8d70\u8089\uff0c\u533a\u522b\u5927\u6982\u6b63\u5728\u8fd9\u91cc\u3002
\u55df\u6765\u4e4b\u98df
\u6625\u79cb\u6218\u56fd\u65f6\u671f\uff0c\u6709\u4e00\u5e74\uff0c\u9f50\u56fd\u53d1\u751f\u4e86\u4e00\u6b21\u4e25\u91cd\u7684\u9965\u8352\uff0c\u4e00\u5927\u6279\u7a77\u4eba\u7531\u4e8e\u7f3a\u7cae\u5c11\u98df\uff0c\u800c\u88ab\u6d3b\u6d3b\u5730\u997f\u6b7b\u3002
\u6709\u4e00\u4f4d\u540d\u53eb\u9ed4\u6556\u7684\u8d35\u65cf\u5974\u96b6\u4e3b\u5728\u5927\u8def\u65c1\u6446\u4e0a\u4e00\u4e9b\u98df\u7269\uff0c\u7b49\u7740\u997f\u809a\u5b50\u7684\u7a77\u4eba\u7ecf\u8fc7\uff0c\u65bd\u820d\u7ed9\u4ed6\u4eec\u3002
\u4e00\u5929\uff0c\u4e00\u4e2a\u997f\u5f97\u4e0d\u6210\u6837\u5b50\u7684\u4eba\u7528\u8896\u5b50\u906e\u7740\u8138\uff0c\u62d6\u7740\u4e00\u53cc\u7834\u978b\u5b50\uff0c\u6447\u6447\u6643\u6643\u5730\u8d70\u8fc7\uff0c\u9ed4\u6556\u770b\u5230\u540e\uff0c\u4fbf\u5de6\u624b\u62ff\u8d77\u98df\u7269\uff0c\u53f3\u624b\u7aef\u8d77\u6c64\uff0c\u50b2\u6162\u5730\u5406\u559d\u9053\uff1a\u201c\u5582!\u6765\u5403\u5427!\u201d\u90a3\u4e2a\u997f\u6c49\u62ac\u8d77\u5934\u8f7b\u8511\u5730\u77aa\u4e86\u4ed6\u4e00\u773c\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u6211\u5c31\u662f\u56e0\u4e3a\u4e0d\u5403\u8fd9\u79cd\u2018\u55df\u6765\u4e4b\u98df\u2019\u624d\u997f\u6210\u8fd9\u4e2a\u6837\u5b50\u7684\u3002\u201d \u9ed4\u6556\u4e5f\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u505a\u5f97\u6709\u70b9\u8fc7\u5206\uff0c\u4fbf\u5411\u997f\u6c49\u8d54\u793c\u9053\u6b49\uff0c\u4f46\u90a3\u997f\u6c49\u6700\u7ec8\u8fd8\u662f\u4e0d\u80af\u5403\u800c\u997f\u6b7b\u4e8e\u8def\u65c1\u3002
\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u6765\u6e90\u4e8e\u300a\u793c\u8bb0\u00b7\u6a80\u5f13\u300b\uff1a\u9f50\u5927\u9965\u3002\u9ed4\u6556\u4e3a\u98df\u4e8e\u8def\uff0c\u4ee5\u5f85\u997f\u8005\u800c\u98df\u4e4b\u3002\u6709\u997f\u8005\u8499\u8882\u8f91\u5c61\uff0c\u8d38\u8d38\u7136\u6765\u3002\u9ed4\u6556\u5de6\u5949\u98df\uff0c\u53f3\u6267\u996e\uff0c\u66f0\uff1a"\u55df!\u6765\u98df!"(\u997f\u8005)\u626c\u5176\u76ee\u800c\u89c6\u4e4b\uff0c\u66f0\uff1a"\u4e88\u552f\u4e0d\u98df\u55df\u6765\u4e4b\u98df\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u65af\u4e5f\u3002"\u4ece\u800c\u8c22\u7109\uff0c\u7ec8\u4e0d\u98df\u800c\u6b7b\u3002
\u89e3\u91ca
"\u55df\u6765\u4e4b\u98df"\u8fd9\u5219\u6210\u8bed\u7684\u610f\u601d\u662f\u6307\u5e26\u6709\u4fae\u8fb1\u6027\u7684\u6216\u4e0d\u6000\u597d\u610f\u7684\u65bd\u820d\u3002\u55df\uff1a\u4e0d\u793c\u8c8c\u7684\u62db\u547c\u58f0\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u73b0\u5728\u7684"\u5582"\u3002
翻译：不吃别人施舍的食物。
出处：《礼记.檀弓》
原文：
齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然而来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”扬其目而视之，曰：“予惟不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉，终不食而死。曾子闻之，曰：”微与！其嗟与，可去，其谢也，可食。
翻译：
齐国有严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸，脚步拖拉，两眼昏昏无神地走来。
黔敖左手端着食物，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民抬起头看着他，说：“我正因为不吃别人施舍的食物，才落得这个地步！
黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，最终饿死了。曾子听到这件事后说：“恐怕不用这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，就可以去吃。
扩展资料：
正方观点
“不食嗟来之食”这句名言就出自这个故事，是说为了表示做人的骨气，绝不低三下四地接受别人的施舍，哪怕是让自己饿死。那饥饿的人之所以不吃黔敖的食物，是因为黔敖一副傲气，视穷人为猪狗，他的施舍带有侮辱性。
中国的传统尤其看重做人要有骨气，用通俗的话来说，人活的是一口气，即使受苦受难，也不能少了这口气。还有一些类似的说法，比如人穷志不短，宁为玉碎不为瓦全，人要脸，树要皮……都表示了对气节的看重，对人的尊严的强调，对人的精神的重视。
即使是在今天，这一传统观念依然有其存在的价值与合理性。在人的精神和肉体之间，在精神追求和物质追求之间，在人的尊严和卑躬屈膝之间，前者高于、重于后者。
在二者不能两全的情况下，宁可舍弃后者，牺牲后者，不使自己成为行尸走肉，衣冠禽兽。人之所以为人，而非行尸走肉，区别大概正在这里。
反方观点
“黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”。黔敖与他素不相识，不知道他尊姓大名。说：“嗟！来食！”，没有不当之处。难道还得说“老爷，请用膳”之类？
且曾子听到这件事后说：“恐怕不用这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，仍然可以去吃。”既然黔敖都道歉了，又哪里侵害到那人的骨气了？这时为何还不原谅他呢？
参考资料：百度百科---不食嗟来之食
原文
齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦，贸贸而来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”扬其目而视之，曰：“余惟不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉，终不食而死。曾子闻之，曰：“微与！其嗟也，可去，其谢也，可食。”
译文
齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用袖子蒙着脸，拖着鞋子，两眼昏昏无神地走来。黔敖左手端着吃食，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民扬眉抬眼看着他，说：“我正因为不吃被无礼的给予得来的食物，才落得这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，终于饿死了。曾子听到这件事后说：“恐怕不该这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。”
翻译：不吃别人施舍的食物。
出处：《礼记.檀弓》
原文：
齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然而来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”扬其目而视之，曰：“予惟不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉，终不食而死。曾子闻之，曰：”微与！其嗟与，可去，其谢也，可食。
翻译：
齐国有严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸，脚步拖拉，两眼昏昏无神地走来。
黔敖左手端着食物，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民抬起头看着他，说：“我正因为不吃别人施舍的食物，才落得这个地步！
黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，最终饿死了。曾子听到这件事后说：“恐怕不用这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，就可以去吃。
扩展资料：
正方观点
“不食嗟来之食”这句名言就出自这个故事，是说为了表示做人的骨气，绝不低三下四地接受别人的施舍，哪怕是让自己饿死。那饥饿的人之所以不吃黔敖的食物，是因为黔敖一副傲气，视穷人为猪狗，他的施舍带有侮辱性。
中国的传统尤其看重做人要有骨气，用通俗的话来说，人活的是一口气，即使受苦受难，也不能少了这口气。还有一些类似的说法，比如人穷志不短，宁为玉碎不为瓦全，人要脸，树要皮……都表示了对气节的看重，对人的尊严的强调，对人的精神的重视。
即使是在今天，这一传统观念依然有其存在的价值与合理性。在人的精神和肉体之间，在精神追求和物质追求之间，在人的尊严和卑躬屈膝之间，前者高于、重于后者。
在二者不能两全的情况下，宁可舍弃后者，牺牲后者，不使自己成为行尸走肉，衣冠禽兽。人之所以为人，而非行尸走肉，区别大概正在这里。
反方观点
“黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”。黔敖与他素不相识，不知道他尊姓大名。说：“嗟！来食！”，没有不当之处。难道还得说“老爷，请用膳”之类？
且曾子听到这件事后说：“恐怕不用这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，仍然可以去吃。”既然黔敖都道歉了，又哪里侵害到那人的骨气了？这时为何还不原谅他呢？
参考资料：百度百科---不食嗟来之食
齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用袖子蒙着脸，拖着鞋子，两眼昏昏无神地走来。黔敖左手端着吃食，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民扬眉抬眼看着他，说：“我正因为不吃被无礼的给予得来的食物，才落得这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，终于饿死了。曾子听到这件事后说：“恐怕不该这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，则可以去吃。”
翻译：
齐国有严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸，脚步拖拉，两眼昏昏无神地走来。
黔敖左手端着食物，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民抬起头看着他，说：“我正因为不吃别人施舍的食物，才落得这个地步！
黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，最终饿死了。曾子听到这件事后说：“恐怕不用这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，就可以去吃。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 古文翻译器转换 ... 《齐大饥》文言文翻译 ... 免费中文文字在线翻译 ... 酒以成礼翻译及原文 ... 中英文自动翻译器 ... 翻译器在线翻译 ... 孔子过泰山侧全文翻译 ... 《嗟来之食》文言文原文 ...
