广东话点解有人可以烦成甘噶什么意思 点解广东话（粤语）咁受人地既热爱，广东话好听吗？
\u70b9\u89e3\u6211\u4f1a\u7518\u5676\uff1f\uff1f\uff1f\u4f60\u6b63\u5904\u5728\u9752\u6625\u53db\u9006\u671f\u3002\u3002\u3002\u3002\u591a\u771f\u6b63\u7684\u6362\u4f4d\u601d\u8003\u4f60\u5c31\u4e0d\u4f1a\u89c9\u5f97\u90a3\u4e48\u8ba8\u538c\u4e86\u3002\u3002\u4f60\u5927\u4e00\u70b9\u5c31\u61c2\u4e86\u7236\u6bcd\u51fa\u53d1\u70b9\u90fd\u662f\u597d\u7684\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u5982\u679c\u9047\u5230\u5f00\u660e\u7684\u5bb6\u957f\u8ddf\u4f60\u505a\u4e2a\u89d2\u8272\u4e92\u6362\u4f60\u5c31\u77e5\u9053\u5bb6\u957f\u591a\u4e48\u4e0d\u5bb9\u6613\u4e86\u3002
\u5f53\u7136\u4e86
“烦成甘噶”的“甘了，应该写成“咁”。点解-------------何解、为什么的意思。
有人------------他/她。
烦成------------烦恼的样子。
烦成咁噶-------坐立不安、神不守舍的意思。
翻译：
为何他那麽烦恼。
点解 有人可以 烦成甘噶
为什么会有人那么烦啊
点解=为什么
烦成咁=这样子的烦
噶=语气词 跟‘啊’类似
应该是“为什么有人烦恼成这个样子”或者“为什么有人纠缠不清，麻烦成这样子”。
点解是为什么
烦有烦恼，比如”我好烦啊“就是我很苦恼；或讨人厌的意思，比如”烦住我“就是纠缠着我，令人讨厌。
成咁=这个样子
噶=语气词 跟‘啊’类似
其实应该还有另一个意思，就是很讨厌这个人的意思。这是第一人很烦人，老是来找第二人的麻烦，然后第二人和第三人说：第一人很讨厌的意思。比如A是男孩，他想追B女孩，但B不喜欢他，就和她的朋友说：点解有人可以烦成甘噶！
直译、为什么有人烦成这样。
绛旓細鐐硅В锛岀偣瑙 鐐硅В浼氬彉鎴愪粖鏃ュ拋锛熷埌搴曠郴鎴戝仛閿欏挆D涔滐紝瀹氱郴鎴戞牴鏈敂璇嗕綘锛屽敂澶熶簡瑙ｄ綘锛屼徊绯绘湁鍜╁師鍥犲憿锛熸湰鏉ヤ互涓哄繕璁板挆涓鍒囧挬閮藉敂鐞嗙瓑浣㈡參鎱㈡贰鍘伙紝浣嗙郴浣嗙郴鎴戝仛鍞斿埌锛屼徊绯讳細璋傝捣浠ュ墠鍜栫偣婊...鐐硅В浼氬拋...
绛旓細1 鐐硅В鍙互鍜併佸嚟涔滃槩鍚屾垜鎻镐富鎰忋佹垜閮藉敂鎯冲拋銆佸敂鎯虫檼鍜椾釜鏆戝亣銆佹垜瑕佺炕涔濋緳銆佸瀣峰仛涔滃憙浜哄搵銆侀兘璁插ソ鍜楃炕棣欐腐鍢呫2 鎴戦兘璇濊鍘诲柦锛屼徊鍞斿府鎴戝姙鍑哄璇侊紝鍜佽繃鍒嗭紝鑸呯埗鍚屽Ж涓堥兘搴旀壙浣愬挴銆傜粏璺摜涓樀浠叉暀鎴戝惥鍙互鍛冧汉锛屼緷瀹跺憿锛3 鍜╁槩鍙獺ot銆傝瘑鍙ラ浮鑲犲氨鏀為粠濉炴垜銆佹垜鍏堝敂椋熷憿涓濂椼傝嚜宸卞悓涓変笁...
绛旓細鎵浠ユ垜涓汉寤鸿浣狅紝姣忓綋閬囧埌楹荤儲浜鍣鏃跺欙紝蹇冩儏闅惧厤浼氬簳钀芥淮鍣跺暒锛屼綘鎴栬呭彲浠ョǔ婊存湅鍙嬫垨鑰呯郴鍏勫紵锛屾湁鍏卞悓璇█鍣朵汉鍘诲捐瘔涓嬶紝鑰屼笖浣犺嚜宸辨湰韬绔蹇冩侊紝鍑′簨瑕佸悜濂藉櫠鏂归潰鏋楋紝蹇冩佷繚鎸佸钩琛★紝鍚屾椂锛岃ˉ鍏呰嚜韬櫠涓嶈冻锛屽讥琛ヤ竴婊磋繃澶变笌鎻愬崌鑷績锛鐢鏍风儲鎭艰嚜鐒跺氨浼氱浣犺繙婊村櫠鍟︺傛垜鏉ヨ嚜鈥滆鐢熸椿杩滅鐑︽伡鈥濆洟 绁...
绛旓細鎰忔濆氨鏄細涓轰粈涔堬紝涓轰粈涔堬紝鎴戜滑閭ｄ箞澶辫触锛绮よ锛堜篃鍙櫧璇濄骞夸笢璇锛変腑锛屸鐐硅В鈥濇槸鈥滀负浠涔堚濓紱鈥滄垜鍦扳濇槸鈥滄垜浠濓紱鈥鐢鈥濇槸鈥滈偅涔堚濄傜菠璇瘮杈冨父鐢ㄧ殑涓浜涜瘝姹囨湁锛氬憙 鍥借鎷奸煶锛歟 绮よ鎷奸煶锛歯geg1 鎰忔濓細楠 涓句緥锛氫綘鎴愭棩鍛冩垜锛 鍜 鍥借鍙戦煶锛歡an 绮よ鍙戦煶锛歡em3 鎰忔濓細杩欎箞 涓句緥锛氫欢琛拋璐碉紒
绛旓細濂筹細鎴戝ソ鎯宠瘽姣旇窛鐭ワ紝鎴戝ソ鍚捐垗寰楄窛锛屼絾绯绘垜瑙夊緱鎴戣嚜宸辩敱榛庡垎閽熷紑濮嬪凡缁忓啀鏃犲姏姘斿幓鍋氫换浣 閲庢媺锛屾垜濂芥兂鐭ラ亾璺濆績閲岄潰绌剁珶绯绘灄绱ч害閲 鐢凤細鍏跺疄涓や釜浜虹郴鍩嬩竴榻愭渶绱ц鍣灏辩郴浜掔浉杩佸氨瀵规柟锛屾垜璁板緱鎴戞浘缁忓悓璺濊杩囷紝鏃犺鍙戠敓鍜╀簨鎴 鍦伴兘鍚句細鍒嗗紑锛鐐硅В渚濆瑕佹悶鎴愮敇锛屽鏋滆嚜宸卞彲浠ョǔ澶欴鏃堕棿闄窛锛岀ǔ澶...
绛旓細浣犺鐨勮繖涓篃琛岋紝涓嶈繃鎴戣寰楁湁鐐瑰暟鍡︼紝鍙互鎹㈢璇存硶锛鐐硅В鐢澶ч洦鍜栵紵鍏跺疄骞夸笢璇璇翠负浠涔堬紝杩樻湁鍙﹀涓绉嶈娉曪紝灏辨槸 涓涔滆В绌 锛岃繖涔熸湁涓轰粈涔堢殑鎰忔濓紝涓涔滆В绌惰惤鐢樺ぇ闆ㄥ挅锛
绛旓細鐐硅В锛氭柟瑷锛屼负浠涔堛傝闊筹細di菐n ji臎 寮曡瘉锛氭竻路鏂骞夸笢姝︾敓 銆婇粍钀у吇鍥炲ご銆嬶細鈥 妗绾ｅ枃鏆磋檺锛岀偣瑙ｉ樋璋濂夋壙銆傗濈炕璇戯細澶忔銆佸晢绾ｉ兘鏄毚铏愭垚鎬ф潃浜轰笉鐪ㄧ溂鐨勫笣鐜嬶紝涓轰粈涔堣繕瑕佸浠栦滑杩庡悎璁ㄥソ锛熶妇渚嬶細鐐硅В浣鐢瀵规垜锛熸剰鎬濓細涓轰粈涔堜綘杩欎箞瀵瑰緟鎴?
绛旓細鎴戣皞浠ュ悗鍞斾細鍐嶇郴闄岀敓浜,鍥犱负鎴戜細濂藉ソ鍜佸浣!浣犲拋璁茬郴鍜╂剰鎬濆晩?浠茶鍜╃潎涓鐪奸兘瑕佸伔鍋锋懜鎽稿拋,鍜佷翰瀵嗗挬鎰忔..鏈夋櫘閫氭湅鍙嬬郴鍜佸仛鍢庡挬?鐐硅В鍟?濡傛灉鍞斾腑鎰忔垜灏辫鍑哄殶鍟..鎴愭棩閮芥湁鍜佸浠や汉璇細鍢呬簨鎯呭彂鐢,鍞旂郴鎴戜腑鎰忓懛閱,浠讳綍浜虹潎鍜楅兘浼氳浼氬槑鍟.鎴戝槄鐪兼唱浣犳牴鏈氨鍞斿湪涔 姣忎釜瀛楅兘鏄瀹骞垮窞璇鐨勬湰浣...
绛旓細甯姪鐨勪汉:0 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 杩欏彞璇濇槸骞夸笢璇 鎰忔濇槸 鎬庝箞鎴戠殑缇ら噷鏈夐偅涔堝鍝堝効 绮よ 绮よ,鍙堜綔骞夸笢璇濄佸箍搴滆瘽,淇楃О鐧借瘽,娴峰绉板攼璇,鏄竴绉嶆眽钘忚绯绘眽璇棌鐨勫０璋冭瑷,涓浗涓冨ぇ鏂硅█涔嬩竴,涔熸槸姹夋棌骞垮簻姘戠郴鐨勬瘝璇 绮よ鍙戞簮浜庡彜浠ｄ腑鍘熼泤瑷,鍏锋湁瀹屾暣鐨勪節澹板叚璋,杈冨畬缇庡湴淇濈暀鍙ゆ眽璇壒寰...
绛旓細鍥犱负璁靛柡涓涓悊鎬у槄浜猴綖璁电敤杈╄瘉鍞墿涓讳箟鍢呯溂鍏夌潎浜嬬墿鈥︽墍浠ュ挧锛屼綘鍔姏浠よ鎰熸х偣鍢
