指南录后序翻译 《指南录》后序原文及翻译。
\u300a\u6307\u5357\u5f55\u540e\u5e8f\u300b\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u6307\u5357\u5f55\u540e\u5e8f
\u3000\u3000\u3014\u5b8b\u3015\u6587\u5929\u7965
\u3000\u3000\u5fb7\u7950\u4e8c\u5e74\u4e8c\u6708\u5341\u4e5d\u65e5\uff0c\u4e88\u9664\u53f3\u4e1e\u76f8\u517c\u67a2\u5bc6\u4f7f\uff0c\u90fd\u7763\u8bf8\u8def\u519b\u9a6c\u3002\u65f6\u5317\u5175\u5df2\u8feb\u4fee\u95e8\u5916\uff0c\u6218\u3001\u5b88\u3001\u8fc1\u7686\u4e0d\u53ca\u65bd\u3002\u7f19\u7ec5\u3001\u5927\u592b\u3001\u58eb\u8403\u4e8e\u5de6\u4e1e\u76f8\u5e9c\uff0c\u83ab\u77e5\u8ba1\u6240\u51fa\u3002\u4f1a\u4f7f\u8f99\u4ea4\u9a70\uff0c\u5317\u9080\u5f53\u56fd\u8005\u76f8\u89c1\uff0c\u4f17\u8c13\u4e88\u4e00\u884c\u4e3a\u53ef\u4ee5\u7ebe\u7978\u3002\u56fd\u4e8b\u81f3\u6b64\uff0c\u4e88\u4e0d\u5f97\u7231\u8eab\uff1b\u610f\u5317\u4ea6\u5c1a\u53ef\u4ee5\u53e3\u820c\u52a8\u4e5f\u3002\u521d\uff0c\u5949\u4f7f\u5f80\u6765\uff0c\u65e0\u7559\u5317\u8005\uff0c\u4e88\u66f4\u6b32\u4e00\u89c7\u5317\uff0c\u5f52\u800c\u6c42\u6551\u56fd\u4e4b\u7b56\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u8f9e\u76f8\u5370\u4e0d\u62dc\uff0c\u7fcc\u65e5\uff0c\u4ee5\u8d44\u653f\u6bbf\u5b66\u58eb\u884c\u3002
\u3000\u3000\u521d\u81f3\u5317\u8425\uff0c\u6297\u8f9e\u6177\u6168\uff0c\u4e0a\u4e0b\u9887\u60ca\u52a8\uff0c\u5317\u4ea6\u672a\u6562\u907d\u8f7b\u543e\u56fd\u3002\u4e0d\u5e78\u5415\u5e08\u5b5f\u6784\u6076\u4e8e\u524d\uff0c\u8d3e\u4f59\u5e86\u732e\u8c04\u4e8e\u540e\uff0c\u4e88\u7f81\u7e3b\u4e0d\u5f97\u8fd8\uff0c\u56fd\u4e8b\u9042\u4e0d\u53ef\u6536\u62fe\u3002\u4e88\u81ea\u5ea6\u4e0d\u5f97\u8131\uff0c\u5219\u76f4\u524d\u8bdf\u864f\u5e05\u5931\u4fe1\uff0c\u6570\u5415\u5e08\u5b5f\u53d4\u4f84\u4e3a\u9006\uff0c\u4f46\u6b32\u6c42\u6b7b\uff0c\u4e0d\u590d\u987e\u5229\u5bb3\u3002\u5317\u867d\u8c8c\u656c\uff0c\u5b9e\u5219\u6124\u6012\uff0c\u4e8c\u8d35\u914b\u540d\u66f0\u201c\u9986\u4f34\u201d\uff0c\u591c\u5219\u4ee5\u5175\u56f4\u6240\u5bd3\u820d\uff0c\u800c\u4e88\u4e0d\u5f97\u5f52\u77e3\u3002
\u3000\u3000\u672a\u51e0\uff0c\u8d3e\u4f59\u5e86\u7b49\u4ee5\u7948\u8bf7\u4f7f\u8be3\u5317\u3002\u5317\u9a71\u4e88\u5e76\u5f80\uff0c\u800c\u4e0d\u5728\u4f7f\u8005\u4e4b\u76ee\u3002\u4e88\u5206\u5f53\u5f15\u51b3\uff0c\u7136\u800c\u9690\u5fcd\u4ee5\u884c\u3002\u6614\u4eba\u4e91\uff1a\u201c\u5c06\u4ee5\u6709\u4e3a\u4e5f\u201d\u3002\u81f3\u4eac\u53e3\uff0c\u5f97\u95f4\u5954\u771f\u5dde\uff0c\u5373\u5177\u4ee5\u5317\u865a\u5b9e\u544a\u4e1c\u897f\u4e8c\u9603\uff0c\u7ea6\u4ee5\u8fde\u5175\u5927\u4e3e\u3002\u4e2d\u5174\u673a\u4f1a\uff0c\u5eb6\u51e0\u5728\u6b64\u3002\u7559\u4e8c\u65e5\uff0c\u7ef4\u626c\u5e05\u4e0b\u9010\u5ba2\u4e4b\u4ee4\u3002\u4e0d\u5f97\u5df2\uff0c\u53d8\u59d3\u540d\uff0c\u8be1\u8e2a\u8ff9\uff0c\u8349\u884c\u9732\u5bbf\uff0c\u65e5\u4e0e\u5317\u9a91\u76f8\u51fa\u6ca1\u4e8e\u957f\u6dee\u95f4\u3002\u7a77\u997f\u65e0\u804a\uff0c\u8ffd\u8d2d\u53c8\u6025\uff0c\u5929\u9ad8\u5730\u8fe5\uff0c\u53f7\u547c\u9761\u53ca\u3002\u5df2\u800c\u5f97\u821f\uff0c\u907f\u6e1a\u6d32\uff0c\u51fa\u5317\u6d77\uff0c\u7136\u540e\u6e21\u626c\u5b50\u6c5f\uff0c\u5165\u82cf\u5dde\u6d0b\uff0c\u5c55\u8f6c\u56db\u660e\u3001\u5929\u53f0\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u6c38\u5609\u3002
\u3000\u3000\u545c\u547c\uff01\u4e88\u4e4b\u53ca\u4e8e\u6b7b\u8005\u4e0d\u77e5\u5176\u51e0\u77e3\uff01\u8bcb\u5927\u914b\u5f53\u6b7b\uff1b\u9a82\u9006\u8d3c\u5f53\u6b7b\uff1b\u4e0e\u8d35\u914b\u5904\u4e8c\u5341\u65e5\uff0c\u4e89\u66f2\u76f4\uff0c\u5c61\u5f53\u6b7b\uff1b\u53bb\u4eac\u53e3\uff0c\u631f\u5315\u9996\u4ee5\u5907\u4e0d\u6d4b\uff0c\u51e0\u81ea\u522d\u6b7b\uff1b\u7ecf\u5317\u8230\u5341\u4f59\u91cc\uff0c\u4e3a\u5de1\u8239\u6240\u7269\u8272\uff0c\u51e0\u4ece\u9c7c\u8179\u6b7b\uff1b\u771f\u5dde\u9010\u4e4b\u57ce\u95e8\u5916\uff0c\u51e0\u65c1\u5fa8\u6b7b\uff1b\u5982\u626c\u5dde\uff0c\u8fc7\u74dc\u6d32\u626c\u5b50\u6865\uff0c\u7adf\u4f7f\u9047\u54e8\uff0c\u65e0\u4e0d\u6b7b\uff1b\u626c\u5dde\u57ce\u4e0b\uff0c\u8fdb\u9000\u4e0d\u7531\uff0c\u6b86\u4f8b\u9001\u6b7b\uff1b\u5750\u6842\u516c\u5858\u571f\u56f4\u4e2d\uff0c\u9a91\u6570\u5343\u8fc7\u5176\u95e8\uff0c\u51e0\u843d\u8d3c\u624b\u6b7b\uff1b\u8d3e\u5bb6\u5e84\u51e0\u4e3a\u5de1\u5fbc\u6240\u9675\u8feb\u6b7b\uff1b\u591c\u8d8b\u9ad8\u90ae\uff0c\u8ff7\u5931\u9053\uff0c\u51e0\u9677\u6b7b\uff1b\u8d28\u660e\uff0c\u907f\u54e8\u7af9\u6797\u4e2d\uff0c\u903b\u8005\u6570\u5341\u9a91\uff0c\u51e0\u65e0\u6240\u6551\u6b7b\uff1b\u81f3\u9ad8\u90ae\uff0c\u5236\u5e9c\u6a84\u4e0b\uff0c\u51e0\u4ee5\u6355\u7cfb\u6b7b\uff1b\u884c\u57ce\u5b50\u6cb3\uff0c\u51fa\u5165\u4e71\u5c38\u4e2d\uff0c\u821f\u4e0e\u54e8\u76f8\u540e\u5148\uff0c\u51e0\u9082\u9005\u6b7b\uff1b\u81f3\u6d77\u9675\uff0c\u5982\u9ad8\u6c99\uff0c\u5e38\u6050\u65e0\u8f9c\u6b7b\uff1b\u9053\u6d77\u5b89\u3001\u5982\u768b\uff0c\u51e1\u4e09\u767e\u91cc\uff0c\u5317\u4e0e\u5bc7\u5f80\u6765\u5176\u95f4\uff0c\u65e0\u65e5\u800c\u975e\u53ef\u6b7b\uff1b\u81f3\u901a\u5dde\uff0c\u51e0\u4ee5\u4e0d\u7eb3\u6b7b\uff1b\u4ee5\u5c0f\u821f\u6d89\u9cb8\u6ce2\u51fa\uff0c\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\uff0c\u800c\u6b7b\u56fa\u4ed8\u4e4b\u5ea6\u5916\u77e3\uff01\u545c\u547c\uff01\u6b7b\u751f\uff0c\u663c\u591c\u4e8b\u4e5f\uff0c\u6b7b\u800c\u6b7b\u77e3\uff0c\u800c\u5883\u754c\u5371\u6076\uff0c\u5c42\u89c1\u9519\u51fa\uff0c\u975e\u4eba\u4e16\u6240\u582a\u3002\u75db\u5b9a\u601d\u75db\uff0c\u75db\u4f55\u5982\u54c9\uff01
\u3000\u3000\u4e88\u5728\u60a3\u96be\u4e2d\uff0c\u95f4\u4ee5\u8bd7\u8bb0\u6240\u906d\uff0c\u4eca\u5b58\u5176\u672c\uff0c\u4e0d\u5fcd\u5e9f\uff0c\u9053\u4e2d\u624b\u81ea\u6284\u5f55\u3002\u4f7f\u5317\u8425\uff0c\u7559\u5317\u5173\u5916\uff0c\u4e3a\u4e00\u5377\uff1b\u53d1\u5317\u5173\u5916\uff0c\u5386\u5434\u95e8\u3001\u6bd7\u9675\uff0c\u6e21\u74dc\u6d32\uff0c\u590d\u8fd8\u4eac\u53e3\uff0c\u4e3a\u4e00\u5377\uff1b\u8131\u4eac\u53e3\uff0c\u8d8b\u771f\u5dde\u3001\u626c\u5dde\u3001\u9ad8\u90ae\u3001\u6cf0\u5dde\u3001\u901a\u5dde\uff0c\u4e3a\u4e00\u5377\uff1b\u81ea\u6d77\u9053\u81f3\u6c38\u5609\u3001\u6765\u4e09\u5c71\uff0c\u4e3a\u4e00\u5377\u3002\u5c06\u85cf\u4e4b\u4e8e\u5bb6\uff0c\u4f7f\u6765\u8005\u8bfb\u4e4b\uff0c\u60b2\u4e88\u5fd7\u7109\u3002
\u3000\u3000\u545c\u547c\uff01\u4e88\u4e4b\u751f\u4e5f\u5e78\uff0c\u800c\u5e78\u751f\u4e5f\u4f55\u6240\u4e3a\uff1f\u6c42\u4e4e\u4e3a\u81e3\uff0c\u4e3b\u8fb1\uff0c\u81e3\u6b7b\u6709\u9980\u50c7\uff1b\u6240\u6c42\u4e4e\u4e3a\u5b50\uff0c\u4ee5\u7236\u6bcd\u4e4b\u9057\u4f53\u884c\u6b86\uff0c\u800c\u6b7b\u6709\u4f59\u8d23\u3002\u5c06\u8bf7\u7f6a\u4e8e\u541b\uff0c\u541b\u4e0d\u8bb8\uff1b\u8bf7\u7f6a\u4e8e\u6bcd\uff0c\u6bcd\u4e0d\u8bb8\uff1b\u8bf7\u7f6a\u4e8e\u5148\u4eba\u4e4b\u5893\u3002\u751f\u65e0\u4ee5\u6551\u56fd\uff0c\u6b7b\u72b9\u4e3a\u5389\u9b3c\u4ee5\u51fb\u8d3c\uff0c\u4e49\u4e5f\uff1b\u8d56\u5929\u4e4b\u7075\u3001\u5b97\u5e99\u4e4b\u798f\uff0c\u4fee\u6211\u6208\u77db\uff0c\u4ece\u738b\u4e8e\u5e08\uff0c\u4ee5\u4e3a\u524d\u9a71\uff0c\u96ea\u4e5d\u5e99\u4e4b\u803b\uff0c\u590d\u9ad8\u7956\u4e4b\u4e1a\uff0c\u6240\u8c13\u201c\u8a93\u4e0d\u4e0e\u8d3c\u4ff1\u751f\u201d\uff0c\u6240\u8c13\u201c\u97a0\u8eac\u5c3d\u529b\uff0c\u6b7b\u800c\u540e\u5df2\u201d\uff0c\u4ea6\u4e49\u4e5f\u3002\u55df\u592b\uff01\u82e5\u4e88\u8005\uff0c\u5c06\u65e0\u5f80\u800c\u4e0d\u5f97\u6b7b\u6240\u77e3\u3002\u5411\u4e5f\uff0c\u4f7f\u4e88\u59d4\u9aa8\u4e8e\u8349\u83bd\uff0c\u4e88\u867d\u6d69\u7136\u65e0\u6240\u6127\u600d\uff0c\u7136\u5fae\u4ee5\u81ea\u6587\u4e8e\u541b\u4eb2\uff0c\u541b\u4eb2\u5176\u8c13\u4e88\u4f55\uff1f\u8bda\u4e0d\u81ea\u610f\u8fd4\u543e\u8863\u51a0\uff0c\u91cd\u89c1\u65e5\u6708\uff0c\u4f7f\u65e6\u5915\u5f97\u6b63\u4e18\u9996\uff0c\u590d\u4f55\u61be\u54c9\uff01\u590d\u4f55\u61be\u54c9\uff01
\u3000\u3000\u662f\u5e74\u590f\u4e94\uff0c\u6539\u5143\u666f\u708e\uff0c\u5e90\u9675\u6587\u5929\u7965\u81ea\u5e8f\u5176\u8bd7\uff0c\u540d\u66f0\u300a\u6307\u5357\u5f55\u300b\u3002
\u3000\u3000\u2014\u2014\u9009\u81ea\u300a\u56db\u90e8\u4e1b\u520a\u300b\u672c\u300a\u6587\u5c71\u5148\u751f\u5168\u96c6\u300b
\u3000\u3000
\u7ffb\u8bd1
\u3000\u3000\u5fb7\u4f51\u4e8c\u5e74\u4e8c\u6708\u5341\u4e5d\u65e5\uff0c\u6211\u53d7\u4efb\u53f3\u4e1e\u76f8\u517c\u67a2\u5bc6\u4f7f\uff0c\u7edf\u7387\u5168\u56fd\u5404\u8def\u5175\u9a6c\u3002\u5f53\u65f6\u5143\u5175\u5df2\u7ecf\u903c\u8fd1\u90fd\u57ce\u5317\u95e8\u5916\uff0c\u4ea4\u6218\u3001\u9632\u5b88\u3001\u8f6c\u79fb\u90fd\u6765\u4e0d\u53ca\u505a\u4e86\u3002\u6ee1\u671d\u5927\u5c0f\u5b98\u5458\u4f1a\u96c6\u5728\u5de6\u4e1e\u76f8\u5434\u575a\u5bb6\u91cc\uff0c\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\u8be5\u600e\u4e48\u529e\u3002\u6b63\u5f53\u53cc\u65b9\u4f7f\u8005\u7684\u8f66\u8f86\u5f80\u6765\u9891\u7e41\uff0c\u5143\u519b\u9080\u7ea6\u5b8b\u671d\u4e3b\u6301\u56fd\u4e8b\u7684\u4eba\u524d\u53bb\u76f8\u89c1\uff0c\u5927\u5bb6\u8ba4\u4e3a\u6211\u53bb\u4e00\u8d9f\u5c31\u53ef\u4ee5\u89e3\u9664\u7978\u60a3\u3002\u56fd\u4e8b\u5230\u4e86\u8fd9\u79cd\u5730\u6b65\uff0c\u6211\u4e0d\u80fd\u987e\u60dc\u81ea\u5df1\u4e86\uff1b\u6599\u60f3\u5143\u65b9\u4e5f\u8fd8\u53ef\u4ee5\u7528\u8a00\u8bcd\u6253\u52a8\u7684\u3002\u5f53\u521d\uff0c\u4f7f\u8005\u5949\u547d\u5f80\u6765\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u88ab\u6263\u7559\u5728\u5317\u65b9\u7684\uff0c\u6211\u5c31\u66f4\u60f3\u5bdf\u770b\u4e00\u4e0b\u5143\u65b9\u7684\u865a\u5b9e\uff0c\u56de\u6765\u8c0b\u6c42\u6551\u56fd\u7684\u8ba1\u7b56\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u8f9e\u53bb\u53f3\u4e1e\u76f8\u804c\u4f4d\uff0c\u7b2c\u4e8c\u5929\uff0c\u4ee5\u8d44\u653f\u6bbf\u5b66\u58eb\u7684\u8eab\u4efd\u524d\u5f80\u3002
\u3000\u3000\u521a\u5230\u5143\u8425\u65f6\uff0c\u636e\u7406\u6297\u4e89\uff0c\u8a00\u8bcd\u6fc0\u6602\u6177\u6168\uff0c\u5143\u519b\u4e0a\u4e0b\u90fd\u5f88\u60ca\u614c\u9707\u52a8\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e5f\u672a\u6562\u7acb\u5373\u8f7b\u89c6\u6211\u56fd\u3002\u53ef\u4e0d\u5e78\u7684\u662f\uff0c\u5415\u5e08\u5b5f\u65e9\u5c31\u540c\u6211\u7ed3\u6028\uff0c\u8d3e\u4f59\u5e86\u53c8\u7d27\u8ddf\u7740\u5a9a\u654c\u732e\u8ba1\uff0c\u4e8e\u662f\u6211\u88ab\u62d8\u7559\u4e0d\u80fd\u56de\u56fd\uff0c\u56fd\u4e8b\u5c31\u4e0d\u53ef\u6536\u62fe\u4e86\u3002\u6211\u81ea\u6599\u4e0d\u80fd\u8131\u8eab\uff0c\u5c31\u5f84\u76f4\u4e0a\u524d\u75db\u9a82\u5143\u519b\u7edf\u5e05\u4e0d\u5b88\u4fe1\u7528\uff0c\u63ed\u9732\u5415\u5e08\u5b5f\u53d4\u4f84\u7684\u53db\u56fd\u884c\u5f84\uff0c\u53ea\u8981\u6c42\u6b7b\uff0c\u4e0d\u518d\u8003\u8651\u4e2a\u4eba\u7684\u5229\u5bb3\u3002\u5143\u519b\u867d\u7136\u8868\u9762\u5c0a\u656c\uff0c\u5176\u5b9e\u5374\u5f88\u6124\u6012\uff0c\u4e24\u4e2a\u91cd\u8981\u5934\u76ee\u540d\u4e49\u4e0a\u662f\u5230\u5bbe\u9986\u6765\u966a\u4f34\uff0c\u591c\u665a\u5c31\u6d3e\u5175\u5305\u56f4\u6211\u7684\u4f4f\u6240\uff0c\u6211\u5c31\u4e0d\u80fd\u56de\u56fd\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u4e0d\u4e45\uff0c\u8d3e\u4f59\u5e86\u7b49\u4ee5\u7948\u8bf7\u4f7f\u7684\u8eab\u4efd\u5230\u5143\u4eac\u5927\u90fd\u53bb\uff0c\u5143\u519b\u9a71\u4f7f\u6211\u4e00\u540c\u524d\u5f80\uff0c\u4f46\u4e0d\u5217\u5165\u4f7f\u8005\u7684\u540d\u5355\u3002\u6211\u6309\u7406\u5e94\u5f53\u81ea\u6740\uff0c\u7136\u800c\u4ecd\u7136\u542b\u6068\u5fcd\u8fb1\u5730\u524d\u53bb\u3002\u6b63\u5982\u53e4\u4eba\u6240\u8bf4\uff1a\u201c\u5c06\u8981\u6709\u6240\u4f5c\u4e3a\u554a\uff01\u201d\u5230\u4e86\u4eac\u53e3\uff0c\u5f97\u5230\u673a\u4f1a\u9003\u5954\u5230\u771f\u5dde\uff0c\u6211\u7acb\u5373\u628a\u5143\u65b9\u7684\u865a\u5b9e\u60c5\u51b5\u544a\u8bc9\u6dee\u4e1c\u3001\u6dee\u897f\u4e24\u4f4d\u5236\u7f6e\u4f7f\uff0c\u76f8\u7ea6\u4ed6\u4eec\u8054\u5175\u8ba8\u5143\u3002\u590d\u5174\u5b8b\u671d\u7684\u673a\u4f1a\uff0c\u5927\u6982\u5c31\u5728\u6b64\u4e00\u4e3e\u4e86\u3002\u7559\u4f4f\u4e86\u4e24\u5929\uff0c\u9a7b\u5b88\u7ef4\u626c\u7684\u7edf\u5e05\u7adf\u4e0b\u4e86\u9010\u5ba2\u4ee4\u3002\u4e0d\u5f97\u5df2\uff0c\u53ea\u80fd\u6539\u53d8\u59d3\u540d\uff0c\u9690\u853d\u8e2a\u8ff9\uff0c\u5954\u8d70\u8349\u91ce\uff0c\u5bbf\u4e8e\u9732\u5929\uff0c\u65e5\u65e5\u4e3a\u8eb2\u907f\u5143\u519b\u7684\u9a91\u5175\u51fa\u6ca1\u5728\u6dee\u6cb3\u4e00\u5e26\u3002\u56f0\u7a98\u9965\u997f\uff0c\u65e0\u4f9d\u65e0\u9760\uff0c\u5143\u519b\u60ac\u8d4f\u8ffd\u6355\u5f97\u53c8\u5f88\u7d27\u6025\uff0c\u5929\u9ad8\u5730\u8fdc\uff0c\u53f7\u547c\u4e0d\u5e94\u3002\u540e\u6765\u5f97\u5230\u4e00\u6761\u8239\uff0c\u907f\u5f00\u5143\u519b\u5360\u636e\u7684\u6c99\u6d32\uff0c\u9003\u51fa\u6c5f\u53e3\u4ee5\u5317\u7684\u6d77\u9762\uff0c\u7136\u540e\u6e21\u8fc7\u626c\u5b50\u6c5f\u53e3\uff0c\u8fdb\u5165\u82cf\u5dde\u6d0b\uff0c\u5c55\u8f6c\u5728\u56db\u660e\u3001\u5929\u53f0\u7b49\u5730\uff0c\u6700\u540e\u5230\u8fbe\u6c38\u5609\u3002
\u3000\u3000\u5509\uff01\u6211\u5230\u8fbe\u6b7b\u4ea1\u7684\u5883\u5730\u4e0d\u77e5\u6709\u591a\u5c11\u6b21\u4e86\uff01\u75db\u9a82\u5143\u519b\u7edf\u5e05\u8be5\u5f53\u6b7b\uff1b\u8fb1\u9a82\u53db\u56fd\u8d3c\u8be5\u5f53\u6b7b\uff1b\u4e0e\u5143\u519b\u5934\u76ee\u76f8\u5904\u4e8c\u5341\u5929\uff0c\u4e89\u8bba\u662f\u975e\u66f2\u76f4\uff0c\u591a\u6b21\u8be5\u5f53\u6b7b\uff1b\u79bb\u5f00\u4eac\u53e3\uff0c\u5e26\u7740\u5315\u9996\u4ee5\u9632\u610f\u5916\uff0c\u51e0\u6b21\u60f3\u8981\u81ea\u6740\u6b7b\uff1b\u7ecf\u8fc7\u5143\u519b\u5175\u8230\u505c\u6cca\u7684\u5730\u65b9\u5341\u591a\u91cc\uff0c\u88ab\u5de1\u903b\u8239\u53ea\u641c\u5bfb\uff0c\u51e0\u4e4e\u6295\u6c5f\u5582\u9c7c\u800c\u6b7b\uff1b\u771f\u5dde\u5b88\u5c06\u628a\u6211\u9010\u51fa\u57ce\u95e8\u5916\uff0c\u51e0\u4e4e\u5f77\u5fa8\u800c\u6b7b\uff1b\u5230\u626c\u5dde\uff0c\u8def\u8fc7\u74dc\u6d32\u626c\u5b50\u6865\uff0c\u5047\u4f7f\u9047\u4e0a\u5143\u519b\u54e8\u5175\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u4e0d\u6b7b\uff1b\u626c\u5dde\u57ce\u4e0b\uff0c\u8fdb\u9000\u4e24\u96be\uff0c\u51e0\u4e4e\u7b49\u4e8e\u9001\u6b7b\uff1b\u5750\u5728\u6842\u516c\u5858\u7684\u571f\u56f4\u4e2d\uff0c\u5143\u519b\u6570\u5343\u9a91\u5175\u4ece\u95e8\u524d\u7ecf\u8fc7\uff0c\u51e0\u4e4e\u843d\u5230\u654c\u4eba\u624b\u4e2d\u800c\u6b7b\uff1b\u5728\u8d3e\u5bb6\u5e84\u51e0\u4e4e\u88ab\u5de1\u5bdf\u5175\u51cc\u8fb1\u903c\u8feb\u6b7b\uff1b\u591c\u665a\u5954\u5411\u9ad8\u90ae\uff0c\u8ff7\u5931\u9053\u8def\uff0c\u51e0\u4e4e\u9677\u5165\u6cbc\u6cfd\u800c\u6b7b\uff1b\u5929\u4eae\u65f6\uff0c\u5230\u7af9\u6797\u4e2d\u8eb2\u907f\u54e8\u5175\uff0c\u5de1\u903b\u7684\u9a91\u5175\u6709\u597d\u51e0\u5341\uff0c\u51e0\u4e4e\u65e0\u5904\u9003\u907f\u800c\u6b7b\uff1b\u5230\u4e86\u9ad8\u90ae\uff0c\u5236\u7f6e\u4f7f\u5b98\u7f72\u7684\u901a\u7f09\u4ee4\u4e0b\u8fbe\uff0c\u51e0\u4e4e\u88ab\u6355\u800c\u6b7b\uff1b\u7ecf\u8fc7\u57ce\u5b50\u6cb3\uff0c\u5728\u4e71\u5c38\u4e2d\u51fa\u5165\uff0c\u6211\u4e58\u7684\u8239\u548c\u654c\u65b9\u54e8\u8239\u4e00\u524d\u4e00\u540e\u884c\u8fdb\uff0c\u51e0\u4e4e\u4e0d\u671f\u800c\u9047\u88ab\u6740\u6b7b\uff1b\u5230\u6d77\u9675\uff0c\u5f80\u9ad8\u6c99\uff0c\u5e38\u62c5\u5fc3\u65e0\u7f6a\u800c\u6b7b\uff1b\u7ecf\u8fc7\u6d77\u5b89\u3001\u5982\u768b\uff0c\u603b\u8ba1\u4e09\u767e\u91cc\uff0c\u5143\u5175\u4e0e\u76d7\u8d3c\u5f80\u6765\u5176\u95f4\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u5929\u4e0d\u53ef\u80fd\u6b7b\uff1b\u5230\u901a\u5dde\uff0c\u51e0\u4e4e\u7531\u4e8e\u4e0d\u88ab\u6536\u7559\u800c\u6b7b\uff1b\u9760\u4e86\u4e00\u6761\u5c0f\u8239\u6e21\u8fc7\u60ca\u6d9b\u9a87\u6d6a\uff0c\u5b9e\u5728\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\uff0c\u5bf9\u4e8e\u6b7b\u672c\u5df2\u7f6e\u4e4b\u5ea6\u5916\u4e86\uff01\u5509\uff01\u6b7b\u548c\u751f\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u663c\u591c\u4e4b\u95f4\u7684\u4e8b\u7f62\u4e86\uff0c\u6b7b\u5c31\u6b7b\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u50cf\u6211\u8fd9\u6837\u5883\u754c\u9669\u6076\uff0c\u574f\u4e8b\u5c42\u53e0\u4ea4\u9519\u6d8c\u73b0\uff0c\u5b9e\u5728\u4e0d\u662f\u4eba\u4e16\u95f4\u6240\u80fd\u5fcd\u53d7\u7684\u3002\u75db\u82e6\u8fc7\u53bb\u4ee5\u540e\uff0c\u518d\u53bb\u8ffd\u601d\u5f53\u65f6\u7684\u75db\u82e6\uff0c\u90a3\u662f\u4f55\u7b49\u7684\u60b2\u75db\u554a\uff01
\u3000\u3000\u6211\u5728\u60a3\u96be\u4e2d\uff0c\u6709\u65f6\u7528\u8bd7\u8bb0\u8ff0\u4e2a\u4eba\u7684\u906d\u9047\uff0c\u73b0\u5728\u8fd8\u4fdd\u5b58\u7740\u90a3\u4e9b\u5e95\u7a3f\uff0c\u4e0d\u5fcd\u5fc3\u5e9f\u5f03\uff0c\u5728\u9003\u4ea1\u8def\u4e0a\u4eb2\u624b\u6284\u5f55\u3002\u73b0\u5728\u5c06\u51fa\u4f7f\u5143\u8425\uff0c\u88ab\u6263\u7559\u5728\u5317\u95e8\u5916\u7684\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u5377\uff1b\u4ece\u5317\u95e8\u5916\u51fa\u53d1\uff0c\u7ecf\u8fc7\u5434\u95e8\u3001\u6bd7\u9675\uff0c\u6e21\u8fc7\u74dc\u6d32\uff0c\u53c8\u56de\u5230\u4eac\u53e3\u7684\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u5377\uff1b\u9003\u51fa\u4eac\u53e3\uff0c\u5954\u5f80\u771f\u5dde\u3001\u626c\u5dde\u3001\u9ad8\u90ae\u3001\u6cf0\u5dde\u3001\u901a\u5dde\u7684\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u5377\uff1b\u4ece\u6d77\u8def\u5230\u6c38\u5609\u3001\u6765\u4e09\u5c71\u7684\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u5377\u3002\u6211\u5c06\u628a\u8fd9\u8bd7\u7a3f\u6536\u85cf\u5728\u5bb6\u4e2d\uff0c\u4f7f\u540e\u6765\u7684\u4eba\u8bfb\u4e86\u5b83\uff0c\u4e3a\u6211\u7684\u5fd7\u5411\u800c\u60b2\u53f9\u3002
\u3000\u3000\u5509\uff01\u6211\u80fd\u6b7b\u91cc\u9003\u751f\u7b97\u662f\u5e78\u8fd0\u4e86\uff0c\u53ef\u5e78\u8fd0\u5730\u6d3b\u4e0b\u6765\u8981\u5e72\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u8981\u6c42\u505a\u4e00\u4e2a\u5fe0\u81e3\uff0c\u56fd\u541b\u53d7\u5230\u4fae\u8fb1\uff0c\u505a\u81e3\u5b50\u7684\u5373\u4f7f\u6b7b\u4e86\u4e5f\u8fd8\u662f\u6709\u7f6a\u7684\uff1b\u8981\u6c42\u505a\u4e00\u4e2a\u5b5d\u5b50\uff0c\u7528\u7236\u6bcd\u7559\u7ed9\u81ea\u5df1\u7684\u8eab\u4f53\u53bb\u5192\u9669\uff0c\u5373\u4f7f\u6b7b\u4e86\u4e5f\u6709\u7f6a\u8d23\u3002\u5c06\u5411\u56fd\u541b\u8bf7\u7f6a\uff0c\u56fd\u541b\u4e0d\u7b54\u5e94\uff1b\u5411\u6bcd\u4eb2\u8bf7\u7f6a\uff0c\u6bcd\u4eb2\u4e0d\u7b54\u5e94\uff1b\u6211\u53ea\u597d\u5411\u7956\u5148\u7684\u575f\u5893\u8bf7\u7f6a\u3002\u4eba\u6d3b\u7740\u4e0d\u80fd\u62ef\u6551\u56fd\u96be\uff0c\u6b7b\u540e\u8fd8\u8981\u53d8\u6210\u6076\u9b3c\u53bb\u6740\u8d3c\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u4e49\uff1b\u4f9d\u9760\u4e0a\u5929\u7684\u795e\u7075\u3001\u7956\u5b97\u7684\u798f\u6cfd\uff0c\u4fee\u6574\u6b66\u5907\uff0c\u8ddf\u968f\u56fd\u541b\u51fa\u5f81\uff0c\u505a\u4e3a\u5148\u950b\uff0c\u6d17\u96ea\u671d\u5ef7\u7684\u803b\u8fb1\uff0c\u6062\u590d\u5f00\u56fd\u7687\u5e1d\u7684\u4e8b\u4e1a\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u53e4\u4eba\u6240\u8bf4\u7684\uff1a\u201c\u8a93\u4e0d\u4e0e\u8d3c\u5171\u5b58\u201d\uff0c\u201c\u606d\u656c\u8c28\u614e\u5730\u7aed\u5c3d\u5168\u529b\uff0c\u76f4\u5230\u6b7b\u4e86\u65b9\u4f11\u201d\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u4e49\u3002\u5509\uff01\u50cf\u6211\u8fd9\u6837\u7684\u4eba\uff0c\u5c06\u662f\u65e0\u5904\u4e0d\u662f\u53ef\u4ee5\u6b7b\u7684\u5730\u65b9\u4e86\u3002\u4ee5\u524d\uff0c\u5047\u4f7f\u6211\u4e27\u8eab\u5728\u8352\u91ce\u91cc\uff0c\u6211\u867d\u7136\u6b63\u5927\u5149\u660e\u95ee\u5fc3\u65e0\u6127\uff0c\u4f46\u4e5f\u4e0d\u80fd\u63a9\u9970\u81ea\u5df1\u5bf9\u56fd\u541b\u3001\u5bf9\u7236\u6bcd\u7684\u8fc7\u9519\uff0c\u56fd\u541b\u548c\u7236\u6bcd\u4f1a\u600e\u4e48\u8bb2\u6211\u5462\uff1f\u5b9e\u5728\u6599\u4e0d\u5230\u6211\u7ec8\u4e8e\u8fd4\u56de\u5b8b\u671d\uff0c\u91cd\u6574\u8863\u51a0\uff0c\u53c8\u89c1\u5230\u7687\u5e1d\uff0c\u5373\u4f7f\u7acb\u523b\u6b7b\u5728\u6545\u56fd\u7684\u571f\u5730\u4e0a\uff0c\u6211\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u9057\u61be\u5462\uff01\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u9057\u61be\u5462\uff01
\u3000\u3000\u8fd9\u4e00\u5e74\u590f\u5929\u4e94\u6708\uff0c\u6539\u5e74\u53f7\u4e3a\u666f\u708e\uff0c\u5e90\u9675\u6587\u5929\u7965\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u8bd7\u96c6\u4f5c\u5e8f\uff0c\u8bd7\u96c6\u540d\u300a\u6307\u5357\u5f55\u300b
\u3000\u3000\u4f5c\u8005\u4ecb\u7ecd
\u3000\u3000\u6587\u5929\u7965\uff081236\u20141283\uff09 \u6c49\u65cf\uff0c\u5409\u5dde\u5409\u6c34\uff08\u4eca\u5c5e\u6c5f\u897f\u5409\u5b89\uff09\u4eba\u3002\u539f\u540d\u4e91\u5b59\uff0c\u5b57\u5c65\u5584,\u53c8\u5b57\u5b8b\u745e,\u81ea\u53f7\u6587\u5c71\u3001\u6d6e\u4f11\u9053\u4eba\uff0c\u5357\u5b8b\u6770\u51fa\u7684\u6c11\u65cf\u82f1\u96c4\u548c\u7231\u56fd\u8bd7\u4eba\u3002\u8457\u300a\u6587\u5c71\u5168\u96c6\u300b\uff0c\u540d\u7bc7\u6709\u300a\u6b63\u6c14\u6b4c\u300b\u300a\u8fc7\u96f6\u4e01\u6d0b\u300b\u3002\u5b8b\u7406\u5b97\u5b9d\u4f51\u65f6\u8fdb\u58eb\u3002\u5b98\u81f3\u4e1e\u76f8\uff0c\u5c01\u4fe1\u56fd\u516c\u3002\u4e34\u5b89\u5371\u6025\u65f6\uff0c\u4ed6\u5728\u5bb6\u4e61\u62db\u96c6\u4e49\u519b\uff0c\u575a\u51b3\u62b5\u6297\u5143\u5175\u7684\u5165\u4fb5\u3002\u540e\u4e0d\u5e78\u88ab\u4fd8\uff0c\u5728\u62d8\u56da\u4e2d\uff0c\u5927\u4e49\u51db\u7136\uff0c\u7ec8\u4ee5\u4e0d\u5c48\u88ab\u5bb3\u3002\u4ed6\u665a\u5e74\u7684\u8bd7\u8bcd\uff0c\u53cd\u6620\u4e86\u4ed6\u575a\u8d1e\u7684\u6c11\u65cf\u6c14\u8282\u548c\u987d\u5f3a\u7684\u6218\u6597\u7cbe\u795e\u3002\u98ce\u683c\u6177\u6168\u6fc0\u6602\uff0c\u82cd\u51c9\u60b2\u58ee\uff0c\u5177\u6709\u5f3a\u70c8\u7684\u611f\u67d3\u529b\u3002\u8457\u4f5c\u6709\u300a\u6587\u5c71\u5148\u751f\u5168\u96c6\u300b\u3001\u300a\u6587\u5c71\u4e50\u5e9c\u300b\u3002
\u8be5\u6587\u7ae0\u8f6c\u81ea[\u521d\u9ad8\u4e2d\u8bed\u6587123\u8d44\u6e90\u7f51]\uff1ahttp://www.yuwen123.com/Article/201003/42486.html
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5fb7\u7950\u4e8c\u5e74\u4e8c\u6708\u5341\u4e5d\u65e5\uff0c\u6211\u53d7\u4efb\u53f3\u4e1e\u76f8\u517c\u67a2\u5bc6\u4f7f\uff0c\u7edf\u7387\u5168\u56fd\u5404\u8def\u5175\u9a6c\u3002\u5f53\u65f6\u5143\u5175\u5df2\u7ecf\u903c\u8fd1\u90fd\u57ce\u5317\u95e8\u5916\uff0c\u4ea4\u6218\u3001\u9632\u5b88\u3001\u8f6c\u79fb\u90fd\u6765\u4e0d\u53ca\u505a\u4e86\u3002\u6ee1\u671d\u5927\u5c0f\u5b98\u5458\u4f1a\u96c6\u5728\u5de6\u4e1e\u76f8\u5434\u575a\u5bb6\u91cc\uff0c\u90fd\u4e0d\u77e5\u9053\u8be5\u600e\u4e48\u529e\u3002\u9002\u9022\u53cc\u65b9\u4f7f\u8005\u7684\u8f66\u8f86\u5f80\u6765\u9891\u7e41\uff0c\u5143\u519b\u9080\u7ea6\u5b8b\u671d\u4e3b\u6301\u56fd\u4e8b\u7684\u4eba\u524d\u53bb\u76f8\u89c1\uff0c\u5927\u5bb6\u8ba4\u4e3a\u6211\u53bb\u4e00\u8d9f\u5c31\u53ef\u4ee5\u89e3\u9664\u7978\u60a3\u3002
\u56fd\u4e8b\u5230\u4e86\u8fd9\u79cd\u5730\u6b65\uff0c\u6211\u4e0d\u80fd\u987e\u60dc\u81ea\u5df1\u4e86\uff1b\u4f30\u8ba1\u5143\u65b9\u4e5f\u8bb8\u53ef\u4ee5\u7528\u8a00\u8f9e\u6253\u52a8\u3002\u5f53\u521d\uff0c\u4f7f\u8005\u5949\u547d\u5f80\u6765\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u88ab\u6263\u7559\u5728\u5317\u65b9\u7684\uff0c\u6211\u5c31\u66f4\u60f3\u5bdf\u770b\u4e00\u4e0b\u5143\u65b9\u7684\u865a\u5b9e\uff0c\u56de\u6765\u8c0b\u6c42\u6551\u56fd\u7684\u8ba1\u7b56\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u4e0d\u63a5\u53d7\u4e1e\u76f8\u7684\u5370\u4fe1\uff0c\u4e0d\u5c31\u804c\u3002\u7b2c\u4e8c\u5929\uff0c\u4ee5\u8d44\u653f\u6bbf\u5b66\u58eb\u7684\u8eab\u4efd\u524d\u5f80\u3002
\u521a\u5230\u5143\u8425\u65f6\uff0c\u9648\u8f9e\u4e0d\u5c48\uff0c\u610f\u6c14\u6fc0\u6602\uff0c\u5143\u519b\u4e0a\u4e0b\u90fd\u5f88\u60ca\u614c\u9707\u52a8\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e5f\u672a\u6562\u7acb\u5373\u8f7b\u89c6\u6211\u56fd\u3002\u53ef\u4e0d\u5e78\u7684\u662f\uff0c\u5415\u5e08\u5b5f\u65e9\u5c31\u540c\u6211\u7ed3\u6028\uff0c\u5148\u5728\u5143\u4eba\u9762\u524d\u8bf4\u6211\u574f\u8bdd\uff0c\u8d3e\u4f59\u5e86\u53c8\u7d27\u8ddf\u7740\u5a9a\u654c\u732e\u8ba1\uff0c\u4e8e\u662f\u6211\u88ab\u62d8\u7559\u4e0d\u80fd\u56de\u56fd\uff0c\u56fd\u4e8b\u5c31\u4e0d\u53ef\u6536\u62fe\u4e86\u3002
\u6211\u63e3\u5ea6\u4e0d\u80fd\u8131\u8eab\uff0c\u5c31\u5f84\u76f4\u4e0a\u524d\u75db\u9a82\u5143\u519b\u7edf\u5e05\u4e0d\u5b88\u4fe1\u7528\uff0c\u5217\u4e3e\u5415\u5e08\u5b5f\u53d4\u4f84\u7684\u53db\u56fd\u884c\u5f84\uff0c\u53ea\u8981\u6c42\u6b7b\uff0c\u4e0d\u518d\u8003\u8651\u4e2a\u4eba\u7684\u5229\u5bb3\u3002\u5143\u519b\u867d\u7136\u8868\u9762\u5c0a\u656c\uff0c\u5176\u5b9e\u5374\u5f88\u6124\u6012\uff0c\u4e24\u4e2a\u91cd\u8981\u5934\u76ee\u540d\u4e49\u4e0a\u662f\u5230\u5bbe\u9986\u6765\u966a\u4f34\uff0c\u591c\u665a\u5c31\u6d3e\u5175\u5305\u56f4\u6211\u7684\u4f4f\u6240\uff0c\u6211\u5c31\u4e0d\u80fd\u56de\u56fd\u4e86\u3002
\u4e0d\u4e45\uff0c\u8d3e\u4f59\u5e86\u7b49\u4ee5\u7948\u8bf7\u4f7f\u7684\u8eab\u4efd\u5230\u5143\u4eac\u5927\u90fd\u53bb\uff0c\u5143\u519b\u9a71\u4f7f\u6211\u4e00\u540c\u524d\u5f80\uff0c\u4f46\u4e0d\u5217\u5165\u4f7f\u8005\u7684\u540d\u5355\u3002\u6211\u6309\u7406\u5e94\u5f53\u81ea\u6740\uff0c\u7136\u800c\u4ecd\u7136\u542b\u6068\u5fcd\u8fb1\u5730\u524d\u53bb\u3002\u6b63\u5982\u53e4\u4eba\u6240\u8bf4\uff1a\u201c\u5c06\u4ee5\u6b64\u6709\u6240\u4f5c\u4e3a\u554a\uff01\u201d
\u5230\u4e86\u4eac\u53e3\uff0c\u5f97\u5230\u673a\u4f1a\u9003\u5954\u5230\u771f\u5dde\uff0c\u6211\u7acb\u5373\u628a\u5143\u65b9\u7684\u865a\u5b9e\u60c5\u51b5\u5168\u90e8\u544a\u8bc9\u6dee\u4e1c\u3001\u6dee\u897f\u4e24\u4f4d\u5236\u7f6e\u4f7f\uff0c\u76f8\u7ea6\u4ed6\u4eec\u8054\u5175\u8ba8\u5143\u3002\u590d\u5174\u5b8b\u671d\u7684\u673a\u4f1a\uff0c\u5dee\u4e0d\u591a\u5c31\u5728\u6b64\u4e00\u4e3e\u4e86\u3002\u7559\u4f4f\u4e86\u4e24\u5929\uff0c\u9a7b\u5b88\u7ef4\u626c\u7684\u7edf\u5e05\u7adf\u4e0b\u4e86\u9010\u5ba2\u4ee4\u3002
\u4e0d\u5f97\u5df2\uff0c\u6211\u53ea\u80fd\u6539\u53d8\u59d3\u540d\uff0c\u9690\u853d\u8e2a\u8ff9\uff0c\u5728\u8352\u8349\u95f4\u884c\u8fdb\uff0c\u5192\u7740\u9732\u6c34\u4f4f\u4e0b\uff0c\u6bcf\u5929\u5728\u6dee\u6cb3\u4e00\u5e26\u65f6\u65f6\u4e0e\u5143\u519b\u76f8\u4e92\u906d\u9047\u3002\u56f0\u7a98\u9965\u997f\uff0c\u65e0\u4f9d\u65e0\u9760\uff0c\u5143\u519b\u60ac\u8d4f\u8ffd\u6355\u5f97\u53c8\u5f88\u7d27\u6025\uff0c\u5929\u9ad8\u5730\u8fdc\uff0c\u53eb\u5929\u4e0d\u7075\uff0c\u53eb\u5730\u4e0d\u7075\u3002\u540e\u6765\u5f97\u5230\u4e00\u6761\u8239\uff0c\u907f\u5f00\u5143\u519b\u5360\u636e\u7684\u6c99\u6d32\uff0c\u9003\u51fa\u6c5f\u53e3\u4ee5\u5317\u7684\u6d77\u9762\uff0c\u7136\u540e\u6e21\u8fc7\u626c\u5b50\u6c5f\u53e3\uff0c\u8fdb\u5165\u82cf\u5dde\u6d0b\uff0c\u8f97\u8f6c\u5728\u56db\u660e\u3001\u5929\u53f0\u7b49\u5730\uff0c\u6700\u540e\u5230\u8fbe\u6c38\u5609\u3002
\u5509\uff01\u6211\u5230\u8fbe\u6b7b\u4ea1\u7684\u5883\u5730\u4e0d\u77e5\u6709\u591a\u5c11\u6b21\u4e86\uff01\u75db\u9a82\u5143\u519b\u7edf\u5e05\u8be5\u5f53\u6b7b\uff1b\u8fb1\u9a82\u53db\u56fd\u8d3c\u8be5\u5f53\u6b7b\uff1b\u4e0e\u5143\u519b\u5934\u76ee\u76f8\u5904\u4e8c\u5341\u5929\uff0c\u4e89\u8bba\u662f\u975e\u66f2\u76f4\uff0c\u591a\u6b21\u8be5\u5f53\u6b7b\uff1b\u79bb\u5f00\u4eac\u53e3\uff0c\u5e26\u7740\u5315\u9996\u4ee5\u9632\u610f\u5916\uff0c\u51e0\u6b21\u60f3\u8981\u81ea\u6740\u6b7b\uff1b\u7ecf\u8fc7\u5143\u519b\u5175\u8230\u505c\u6cca\u7684\u5730\u65b9\u5341\u591a\u91cc\uff0c\u88ab\u5de1\u903b\u8239\u53ea\u641c\u5bfb\uff0c\u51e0\u4e4e\u6295\u6c5f\u5582\u9c7c\u800c\u6b7b\uff1b\u771f\u5dde\u5b88\u5c06\u628a\u6211\u9010\u51fa\u57ce\u95e8\u5916\uff0c\u51e0\u4e4e\u5f77\u5fa8\u800c\u6b7b\u3002
\u5230\u626c\u5dde\uff0c\u8def\u8fc7\u74dc\u6d32\u626c\u5b50\u6865\uff0c\u5047\u4f7f\u9047\u4e0a\u5143\u519b\u54e8\u5175\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u4e0d\u6b7b\uff1b\u626c\u5dde\u57ce\u4e0b\uff0c\u8fdb\u9000\u4e24\u96be\uff0c\u51e0\u4e4e\u7b49\u4e8e\u9001\u6b7b\uff1b\u5750\u5728\u6842\u516c\u5858\u7684\u571f\u56f4\u4e2d\uff0c\u5143\u519b\u6570\u5343\u9a91\u5175\u4ece\u95e8\u524d\u7ecf\u8fc7\uff0c\u51e0\u4e4e\u843d\u5230\u654c\u4eba\u624b\u4e2d\u800c\u6b7b\uff1b\u5728\u8d3e\u5bb6\u5e84\u51e0\u4e4e\u88ab\u5de1\u5bdf\u5175\u51cc\u8fb1\u903c\u8feb\u6b7b\uff1b\u591c\u665a\u5954\u5411\u9ad8\u90ae\uff0c\u8ff7\u5931\u9053\u8def\uff0c\u51e0\u4e4e\u9677\u5165\u6cbc\u6cfd\u800c\u6b7b\u3002
\u5929\u521a\u4eae\u65f6\uff0c\u5230\u7af9\u6797\u4e2d\u8eb2\u907f\u54e8\u5175\uff0c\u5de1\u903b\u7684\u9a91\u5175\u6709\u597d\u51e0\u5341\uff0c\u51e0\u4e4e\u65e0\u5904\u9003\u907f\u800c\u6b7b\uff1b\u5230\u4e86\u9ad8\u90ae\uff0c\u5236\u7f6e\u4f7f\u5b98\u7f72\u7684\u901a\u7f09\u4ee4\u4e0b\u8fbe\uff0c\u51e0\u4e4e\u88ab\u6355\u800c\u6b7b\uff1b\u7ecf\u8fc7\u57ce\u5b50\u6cb3\uff0c\u5728\u4e71\u5c38\u4e2d\u51fa\u5165\uff0c\u6211\u4e58\u7684\u8239\u548c\u654c\u65b9\u54e8\u8239\u4e00\u524d\u4e00\u540e\u884c\u8fdb\uff0c\u51e0\u4e4e\u4e0d\u671f\u800c\u9047\u88ab\u6740\u6b7b\u3002
\u5230\u6d77\u9675\uff0c\u5f80\u9ad8\u6c99\uff0c\u5e38\u62c5\u5fc3\u65e0\u7f6a\u800c\u6b7b\uff1b\u7ecf\u8fc7\u6d77\u5b89\u3001\u5982\u768b\uff0c\u603b\u8ba1\u4e09\u767e\u91cc\uff0c\u5143\u5175\u4e0e\u76d7\u8d3c\u5f80\u6765\u5176\u95f4\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u5929\u4e0d\u53ef\u80fd\u6b7b\uff1b\u5230\u901a\u5dde\uff0c\u51e0\u4e4e\u7531\u4e8e\u4e0d\u88ab\u6536\u7559\u800c\u6b7b\uff1b\u9760\u4e86\u4e00\u6761\u5c0f\u8239\u6e21\u8fc7\u60ca\u6d9b\u9a87\u6d6a\uff0c\u5b9e\u5728\u662f\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\uff0c\u5bf9\u4e8e\u6b7b\u672c\u5df2\u7f6e\u4e4b\u5ea6\u5916\u4e86\uff01
\u5509\uff01\u6b7b\u548c\u751f\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u65e9\u665a\u95f4\u7684\u4e8b\u7f62\u4e86\uff0c\u6b7b\u5c31\u6b7b\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u50cf\u6211\u8fd9\u6837\u5883\u754c\u9669\u6076\uff0c\u5371\u96be\u5c42\u53e0\u4ea4\u9519\u5730\u6d8c\u73b0\uff0c\u5b9e\u5728\u4e0d\u662f\u4e16\u95f4\u7684\u4eba\u6240\u80fd\u5fcd\u53d7\u7684\u3002\u75db\u82e6\u8fc7\u53bb\u4ee5\u540e\uff0c\u518d\u53bb\u8ffd\u601d\u5f53\u65f6\u7684\u75db\u82e6\uff0c\u90a3\u662f\u4f55\u7b49\u7684\u60b2\u75db\u554a\uff01
\u6211\u5728\u60a3\u96be\u4e2d\uff0c\u6709\u65f6\u7528\u8bd7\u8bb0\u8ff0\u4e2a\u4eba\u7684\u906d\u9047\uff0c\u73b0\u5728\u8fd8\u4fdd\u5b58\u7740\u90a3\u4e9b\u5e95\u7a3f\uff0c\u4e0d\u5fcd\u5fc3\u5e9f\u5f03\uff0c\u5728\u9003\u4ea1\u8def\u4e0a\u4eb2\u624b\u6284\u5f55\u3002\u73b0\u5728\u5c06\u51fa\u4f7f\u5143\u8425\uff0c\u88ab\u6263\u7559\u5728\u5317\u95e8\u5916\u7684\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u5377\uff1b\u4ece\u5317\u95e8\u5916\u51fa\u53d1\uff0c\u7ecf\u8fc7\u5434\u95e8\u3001\u6bd7\u9675\uff0c\u6e21\u8fc7\u74dc\u6d32\u3002
\u53c8\u56de\u5230\u4eac\u53e3\u7684\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u5377\uff1b\u9003\u51fa\u4eac\u53e3\uff0c\u5954\u5f80\u771f\u5dde\u3001\u626c\u5dde\u3001\u9ad8\u90ae\u3001\u6cf0\u5dde\u3001\u901a\u5dde\u7684\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u5377\uff1b\u4ece\u6d77\u8def\u5230\u6c38\u5609\u3001\u6765\u4e09\u5c71\u7684\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u5377\u3002\u6211\u5c06\u628a\u8fd9\u8bd7\u7a3f\u6536\u85cf\u5728\u5bb6\u4e2d\uff0c\u4f7f\u540e\u6765\u7684\u4eba\u8bfb\u4e86\u5b83\uff0c\u4e3a\u6211\u7684\u5fd7\u5411\u800c\u60b2\u53f9\u3002
\u8fd9\u4e00\u5e74\u590f\u5929\u4e94\u6708\uff0c\u6539\u5e74\u53f7\u4e3a\u666f\u708e\uff0c\u5e90\u9675\u6587\u5929\u7965\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u8bd7\u96c6\u4f5c\u5e8f\uff0c\u8bd7\u96c6\u540d\u300a\u6307\u5357\u5f55\u300b\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u5fb7\u7950\u4e8c\u5e74\u4e8c\u6708\u5341\u4e5d\u65e5\uff0c\u4e88\u9664\u53f3\u4e1e\u76f8\uff0c\u517c\u67a2\u5bc6\u4f7f\uff0c\u90fd\u7763\u8bf8\u8def\u519b\u9a6c\u3002\u65f6\u5317\u5175\u5df2\u8feb\u4fee\u95e8\u5916\uff0c\u6218\uff0c\u5b88\uff0c\u8fc1\u7686\u4e0d\u53ca\u65bd\u3002\u7f19\u7ec5\u3002\u5927\u592b\u3002\u58eb\u8403\u4e8e\u5de6\u4e1e\u76f8\u5e9c\uff0c\u83ab\u77e5\u8ba1\u6240\u51fa\u3002\u4f1a\u4f7f\u8f99\u4ea4\u9a70\uff0c\u5317\u9080\u5f53\u56fd\u8005\u76f8\u89c1\uff0c\u4f17\u8c13\u4e88\u4e00\u884c\uff0c\u4e3a\u53ef\u4ee5\u7ebe\u7978\u3002
\u56fd\u4e8b\u81f3\u6b64\uff0c\u4e88\u4e0d\u5f97\u7231\u8eab\uff0c\u610f\u5317\u4ea6\u5c1a\u53ef\u4ee5\u53e3\u820c\u52a8\u4e5f\u3002\u521d\uff0c\u5949\u4f7f\u5f80\u6765\uff0c\u65e0\u7559\u5317\u8005\uff0c\u4e88\u66f4\u6b32\u4e00\u89c7\u5317\uff0c\u5f52\u800c\u6c42\u6551\u56fd\u4e4b\u7b56\u3002\u4e8e\u662f\u8f9e\u76f8\u5370\u4e0d\u62dc\uff0c\u7fcc\u65e5\uff0c\u4ee5\u8d44\u653f\u6bbf\u5b66\u58eb\u884c\u3002
\u521d\u81f3\u5317\u8425\uff0c\u6297\u8bcd\u6177\u6168\uff0c\u4e0a\u4e0b\u9887\u60ca\u52a8\uff0c\u5317\u4ea6\u672a\u6562\u907d\u8f7b\u543e\u56fd\u3002\u4e0d\u5e78\u5415\u5e08\u5b5f\u6784\u6076\u4e8e\u524d\uff0c\u8d3e\u4f59\u5e86\u732e\u8c04\u4e8e\u540e\uff0c\u4e88\u7f81\u7e3b\u4e0d\u5f97\u8fd8\uff0c\u56fd\u4e8b\u9042\u4e0d\u53ef\u6536\u62fe\u3002\u4e88\u81ea\u5ea6\u4e0d\u5f97\u8131\uff0c\u5219\u76f4\u524d\u8bdf\u864f\u5e05\u5931\u4fe1\uff0c\u6570\u5415\u5e08\u5b5f\u53d4\u4f84\u4e3a\u9006\uff0c\u4f46\u6b32\u6c42\u6b7b\uff0c\u4e0d\u590d\u987e\u5229\u5bb3\u3002
\u6b64\u867d\u8c8c\u656c\uff0c\u5b9e\u5219\u6124\u6012\uff0c\u4e8c\u8d35\u914b\u540d\u66f0\u201c\u9986\u4f34\u201d\uff0c\u591c\u5219\u4ee5\u5175\u56f4\u6240\u5bd3\u820d\uff0c\u800c\u4e88\u4e0d\u5f97\u5f52\u77e3\u3002
\u672a\u51e0\uff0c\u8d3e\u4f59\u5e86\u7b49\u4ee5\u7948\u8bf7\u4f7f\u8be3\u5317\uff0c\u5317\u9a71\u4e88\u5e76\u5f80\uff0c\u800c\u4e0d\u5728\u4f7f\u8005\u4e4b\u76ee\u3002\u4e88\u5206\u5f53\u5f15\u51b3\uff0c\u7136\u800c\u9690\u5fcd\u4ee5\u884c\uff0c\u6614\u4eba\u4e91\uff1a\u5c06\u4ee5\u6709\u4e3a\u4e5f\u3002\u81f3\u4eac\u53e3\uff0c\u5f97\u95f4\u5954\u771f\u5dde\uff0c\u5373\u5177\u4ee5\u5317\u865a\u5b9e\u544a\u4e1c\u897f\u4e8c\u9603\uff0c\u7ea6\u4ee5\u8fde\u5175\u5927\u4e3e\u3002\u4e2d\u5174\u673a\u4f1a\uff0c\u5eb6\u51e0\u5728\u6b64\u3002
\u7559\u4e8c\u65e5\uff0c\u7ef4\u626c\u5e05\u4e0b\u9010\u5ba2\u4e4b\u4ee4\uff0c\u4e0d\u5f97\u5df2\uff0c\u53d8\u59d3\u540d\uff0c\u8be1\u8e2a\u8ff9\uff0c\u8349\u884c\u9732\u5bbf\uff0c\u65e5\u4e0e\u5317\u9a91\u76f8\u51fa\u6ca1\u4e8e\u957f\u6dee\u95f4\u3002\u7a77\u997f\u65e0\u804a\uff0c\u8ffd\u8d2d\u53c8\u6025\uff1b\u5929\u9ad8\u5730\u8fe5\uff0c\u53f7\u547c\u9761\u53ca\u3002\u5df2\u800c\u5f97\u821f\uff0c\u907f\u6e1a\u5dde\uff0c\u51fa\u5317\u6d77\uff0c\u7136\u540e\u6e21\u626c\u5b50\u6c5f\uff0c\u5165\u82cf\u5dde\u6d0b\uff0c\u5c55\u8f6c\u56db\u660e\u3001\u5929\u53f0\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u6c38\u5609\u3002
\u545c\u547c\uff01\u4e88\u4e4b\u53ca\u4e8e\u6b7b\u8005\uff0c\u4e0d\u77e5\u5176\u51e0\u77e3\u3002\u8bcb\u5927\u914b\u5f53\u6b7b\uff1b\u9a82\u9006\u8d3c\u5f53\u6b7b\uff1b\u4e0e\u8d35\u914b\u5904\u4e8c\u5341\u65e5\uff0c\u4e89\u66f2\u76f4\uff0c\u5c61\u5f53\u6b7b\uff1b\u53bb\u4eac\u53e3\uff0c\u631f\u5315\u9996\u4ee5\u5907\u4e0d\u6d4b\uff0c\u51e0\u81ea\u522d\u6b7b\uff1b\u7ecf\u5317\u8230\u5341\u4f59\u91cc\uff0c\u4e3a\u5de1\u8239\u6240\u7269\u8272\uff0c\u51e0\u4ece\u9c7c\u8179\u6b7b\uff1b\u771f\u5dde\u9010\u4e4b\u57ce\u95e8\u5916\uff0c\u51e0\u5f77\u5fa8\u6b7b\u3002
\u5982\u626c\u5dde\uff0c\u8fc7\u74dc\u6d32\u626c\u5b50\u6865\uff0c\u7adf\u4f7f\u9047\u54e8\uff0c\u65e0\u4e0d\u6b7b\uff1b\u626c\u5dde\u57ce\u4e0b\uff0c\u8fdb\u9000\u4e0d\u7531\uff0c\u6b86\u4f8b\u9001\u6b7b\uff1b\u5750\u6842\u516c\u5858\u571f\u56f4\u4e2d\uff0c\u9a91\u6570\u5343\u8fc7\u5176\u95e8\uff0c\u51e0\u843d\u8d3c\u624b\u6b7b\uff1b\u8d3e\u5bb6\u5e84\u51e0\u4e3a\u5de1\u5fbc\u6240\u9675\u8feb\u6b7b\uff1b\u591c\u8d8b\u9ad8\u90ae\uff0c\u8ff7\u5931\u9053\uff0c\u51e0\u9677\u6b7b\uff1b\u8d28\u660e\uff0c\u907f\u54e8\u7af9\u6797\u4e2d\uff0c\u903b\u8005\u6570\u5341\u9a91\uff0c\u51e0\u65e0\u6240\u9003\u6b7b\uff1b\u81f3\u9ad8\u90ae\uff0c\u5236\u5e9c\u6a84\u4e0b\uff0c\u51e0\u4ee5\u6355\u7cfb\u6b7b\u3002
\u662f\u5e74\u590f\u4e94\uff0c\u6539\u5143\u666f\u708e\u3002\u5e90\u9675\u6587\u5929\u7965\u81ea\u5e8f\u5176\u8bd7\uff0c\u540d\u66f0\u300a\u6307\u5357\u5f55\u300b\u3002
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u5b8b\u606d\u5e1d\u5fb7\u7950\u4e8c\u5e74\uff081276\uff09\u6b63\u6708\uff0c\u5143\u519b\u5175\u4e34\u4e34\u5b89\u57ce\u4e0b\uff0c\u5357\u5b8b\u6ee1\u671d\u6587\u6b66\u60ca\u614c\u5931\u63aa\u3002\u6587\u5929\u7965\u633a\u8eab\u800c\u51fa\uff0c\u53d7\u547d\u4e8e\u5371\u96be\u4e4b\u9645\uff0c\u51fa\u4f7f\u5143\u8425\u8c08\u5224\u3002\u5728\u654c\u4eba\u9762\u524d\uff0c\u6587\u5929\u7965\u6177\u6168\u9648\u8bcd\uff0c\u529b\u56fe\u633d\u72c2\u6f9c\u4e8e\u65e2\u5012\uff0c\u8bf4\u670d\u654c\u65b9\u64a4\u519b\u3002\u5143\u519b\u6263\u7559\u4e86\u6587\u5929\u7965\uff0c\u5e76\u4e8e\u4e8c\u6708\u4e5d\u65e5\u62bc\u89e3\u5317\u4e0a\u3002
\u4e8c\u6708\u4e8c\u5341\u4e5d\u65e5\u591c\uff0c\u6587\u5929\u7965\u4e00\u884c\u5728\u9547\u6c5f\u9003\u8131\uff0c\u5386\u5c3d\u8270\u9669\uff0c\u7ecf\u771f\u5dde\u7b49\u5730\u5230\u5927\u901a\u5dde\uff0c\u7136\u540e\u822a\u6d77\u5357\u4e0b\uff0c\u5148\u5230\u6e29\u5dde\uff0c\u518d\u8f6c\u798f\u5dde\u3002\u4ed6\u628a\u60a3\u96be\u4e4b\u4e2d\u6240\u5199\u7684\u8bd7\u7f16\u6210\u300a\u6307\u5357\u5f55\u300b\uff0c\u5199\u6709\u81ea\u5e8f\uff0c\u6bcf\u9996\u8bd7\u524d\uff0c\u591a\u6709\u5c0f\u5e8f\uff0c\u6545\u8be5\u6587\u79f0\u540e\u5e8f\u3002
\u4ee5\u4e0a\u8d44\u6599\u53c2\u8003\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u6307\u5357\u5f55\u540e\u5e8f
刚到元营时，据理抗争，言词激昂慷慨，元军上下都很惊慌震动，他们也未敢立即轻视我国。可不幸的是，吕师孟早就同我结怨，贾余庆又紧跟着媚敌献计，于是我被拘留不能回国，国事就不可收拾了。我自料不能脱身，就径直上前痛骂元军统帅不守信用，揭露吕师孟叔侄的叛国行径，只要求死，不再考虑个人的利害。元军虽然表面尊敬，其实却很愤怒，两个重要头目名义上是到宾馆来陪伴，夜晚就派兵包围我的住所，我就不能回国了。
不久，贾余庆等以祈请使的身份到元京大都去，元军驱使我一同前往，但不列入使者的名单。我按理应当自杀，然而仍然含恨忍辱地前去。正如古人所说：“将要有所作为啊！”到了京口，得到机会逃奔到真州，我立即把元方的虚实情况告诉淮东、淮西两位制置使，相约他们联兵讨元。复兴宋朝的机会，大概就在此一举了。留住了两天，驻守维扬的统帅竟下了逐客令。不得已，只能改变姓名，隐蔽踪迹，奔走草野，宿于露天，日日为躲避元军的骑兵出没在淮河一带。困窘饥饿，无依无靠，元军悬赏追捕得又很紧急，天高地远，号呼不应。后来得到一条船，避开元军占据的沙洲，逃出江口以北的海面，然后渡过扬子江口，进入苏州洋，展转在四明、天台等地，最后到达永嘉。
唉！我到达死亡的境地不知有多少次了！痛骂元军统帅该当死；辱骂叛国贼该当死；与元军头目相处二十天，争论是非曲直，多次该当死；离开京口，带着匕首以防意外，几次想要自杀死；经过元军兵舰停泊的地方十多里，被巡逻船只搜寻，几乎投江喂鱼而死；真州守将把我逐出城门外，几乎彷徨而死；到扬州，路过瓜洲扬子桥，假使遇上元军哨兵，也不会不死；扬州城下，进退两难，几乎等于送死；坐在桂公塘的土围中，元军数千骑兵从门前经过，几乎落到敌人手中而死；在贾家庄几乎被巡察兵凌辱逼迫死；夜晚奔向高邮，迷失道路，几乎陷入沼泽而死；天亮时，到竹林中躲避哨兵，巡逻的骑兵有好几十，几乎无处逃避而死；到了高邮，制置使官署的通缉令下达，几乎被捕而死；经过城子河，在乱尸中出入，我乘的船和敌方哨船一前一后行进，几乎不期而遇被杀死；到海陵，往高沙，常担心无罪而死；经过海安、如皋，总计三百里，元兵与盗贼往来其间，没有一天不可能死；到通州，几乎由于不被收留而死；靠了一条小船渡过惊涛骇浪，实在无可奈何，对于死本已置之度外了！唉！死和生，不过是昼夜之间的事罢了，死就死了，可是像我这样境界险恶，坏事层叠交错涌现，实在不是人世间所能忍受的。痛苦过去以后，再去追思当时的痛苦，那是何等的悲痛啊！
我在患难中，有时用诗记述个人的遭遇，现在还保存着那些底稿，不忍心废弃，在逃亡路上亲手抄录。现在将出使元营，被扣留在北门外的，作为一卷；从北门外出发，经过吴门、毗陵，渡过瓜洲，又回到京口的，作为一卷；逃出京口，奔往真州、扬州、高邮、泰州、通州的，作为一卷；从海路到永嘉、来三山的，作为一卷。我将把这诗稿收藏在家中，使后来的人读了它，为我的志向而悲叹。
唉！我能死里逃生算是幸运了，可幸运地活下来要干什么呢？要求做一个忠臣，国君受到侮辱，做臣子的即使死了也还是有罪的；要求做一个孝子，用父母留给自己的身体去冒险，即使死了也有罪责。将向国君请罪，国君不答应；向母亲请罪，母亲不答应；我只好向祖先的坟墓请罪。人活着不能拯救国难，死后还要变成恶鬼去杀贼，这就是义；依靠上天的神灵、祖宗的福泽，修整武备，跟随国君出征，做为先锋，洗雪朝廷的耻辱，恢复开国皇帝的事业，也就是古人所说的：“誓不与贼共存”，“恭敬谨慎地竭尽全力，直到死了方休”，这也是义。唉！像我这样的人，将是无处不是可以死的地方了。以前，假使我丧身在荒野里，我虽然正大光明问心无愧，但也不能掩饰自己对国君、对父母的过错，国君和父母会怎么讲我呢？实在料不到我终于返回宋朝，重整衣冠，又见到皇帝，即使立刻死在故国的土地上，我还有什么遗憾呢！还有什么遗憾呢！
这一年夏天五月，改年号为景炎，庐陵文天祥为自己的诗集作序，诗集名《指南录》
〔宋〕文天祥 德佑二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。时北兵已迫修门外，战、守、迁皆不及施。缙绅、大夫、士萃于左丞相府，莫知计所出。会使辙交驰，北邀当国者相见，众谓予一行为可以纾祸。国事至此，予不得爱身；意北亦尚可以口舌动也。初，奉使往来，无留北者，予更欲一觇北，归而求救国之策。于是辞相印不拜，翌日，以资政殿学士行。 初至北营，抗辞慷慨，上下颇惊动，北亦未敢遽轻吾国。不幸吕师孟构恶于前，贾余庆献谄于后，予羁縻不得还，国事遂不可收拾。予自度不得脱，则直前诟虏帅失信，数吕师孟叔侄为逆，但欲求死，不复顾利害。北虽貌敬，实则愤怒，二贵酋名曰“馆伴”，夜则以兵围所寓舍，而予不得归矣。 未几，贾余庆等以祈请使诣北。北驱予并往，而不在使者之目。予分当引决，然而隐忍以行。昔人云：“将以有为也”。至京口，得间奔真州，即具以北虚实告东西二阃，约以连兵大举。中兴机会，庶几在此。留二日，维扬帅下逐客之令。不得已，变姓名，诡踪迹，草行露宿，日与北骑相出没于长淮间。穷饿无聊，追购又急，天高地迥，号呼靡及。已而得舟，避渚洲，出北海，然后渡扬子江，入苏州洋，展转四明、天台，以至于永嘉。 呜呼！予之及于死者，不知其几矣！诋大酋当死；骂逆贼当死；与贵酋处二十日，争曲直，屡当死；去京口，挟匕首以备不测，几自刭死；经北舰十余里，为巡船所物色，几从鱼腹死；真州逐之城门外，几彷徨死；如扬州，过瓜洲扬子桥，竟使遇哨，无不死；扬州城下，进退不由，殆例送死；坐桂公塘土围中，骑数千过其门，几落贼手死；贾家庄几为巡徼所陵迫死；夜趋高邮，迷失道，几陷死；质明，避哨竹林中，逻者数十骑，几无所逃死；至高邮，制府檄下，几以捕系死；行城子河，出入乱尸中，舟与哨相后先，几邂逅死；至海陵，如高沙，常恐无辜死；道海安、如皋，凡三百里，北与寇往来其间，无日而非可死；至通州，几以不纳死；以小舟涉鲸波出，无可奈何，而死固付之度外矣！呜呼！死生，昼夜事也，死而死矣，而境界危恶，层见错出，非人世所堪。痛定思痛，痛何如哉！ 予在患难中，间以诗记所遭，今存其本，不忍废，道中手自抄录。使北营，留北关外，为一卷；发北关外，历吴门、毗陵，渡瓜洲，复还京口，为一卷；脱京口，趋真州、扬州、高邮、泰州、通州，为一卷；自海道至永嘉、来三山，为一卷。将藏之于家，使来者读之，悲予志焉。 呜呼！予之生也幸，而幸生也何为？求乎为臣，主辱，臣死有馀僇；所求乎为子，以父母之遗体行殆，而死有余责。将请罪于君，君不许；请罪于母，母不许；请罪于先人之墓。生无以救国难，死犹为厉鬼以击贼，义也；赖天之灵、宗庙之福，修我戈矛，从王于师，以为前驱，雪九庙之耻，复高祖之业，所谓“誓不与贼俱生”，所谓“鞠躬尽力，死而后已”，亦义也。嗟夫！若予者，将无往而不得死所矣。向也，使予委骨于草莽，予虽浩然无所愧怍，然微以自文于君亲，君亲其谓予何？诚不自意返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！复何憾哉！ 是年夏五，改元景炎，庐陵文天祥自序其诗，名曰《指南录》。 ——选自《四部丛刊》本《文山先生全集》
翻译
德佑二年二月十九日，我被授予右丞相兼枢密使，统率全国各路兵马。当时元兵已经逼近临安城外，交战、防守、转移都来不及实施了。满朝大小官员会集在左丞相吴坚家里，都不知道该怎么办。正当双方使者的车辆往来频繁，元军邀约宋朝主持国事的人前去相见，大家认为我去一趟是可以解除祸患的。国事到了这种地步，我不能顾惜自己了；料想元方也还可以用言词打动的。当初，使者奉命往来，并没有被元扣留的，我就更想察看一下元方的虚实，回来谋求救国的计策。于是，辞去右丞相职位，第二天，用资政殿学士的身份前往。 刚到北营时，陈词不屈，意气激昂，元军上下都很惊慌震动，他们也未敢立即轻视我国。可不幸的是，吕师孟早就同我结怨，在元人面前说我的坏话，贾余庆又在暗中讨好敌人献媚，于是我被拘留不能回国，国事就不可整治了。我自料不能脱身，就径直上前痛骂元军统帅不守信用，列举吕师孟叔侄的罪状，只求一死，不再顾及个人的安危。元军虽然在表面上表示尊敬，实际上却很愤怒，两个贵官名义上是到宾馆来陪伴使者，夜晚就派兵包围我住的地方，我就不能回国了。 不久，贾余庆等以祈请使的身份到元京大都去，元军驱使我一同前往，但不列入使者的名单。我按理应当自杀，然而仍然含恨忍辱地前去。正如古人所说：“将要有所作为啊！” 到了京口，得到机会逃往真州，我立即全部把元方的虚实情况告诉淮东、淮西两位制置使，约定来联兵讨元。宋朝由衰落而复兴的机会，差不多就在此了。留住了两天，驻守维扬的统帅竟下了逐客令。不得已，只能改变姓名，隐蔽踪迹，奔走草野，宿于露天，日日为躲避元军的骑兵出没在淮河一带。困窘饥饿，无依无靠，元军悬赏追捕得又很紧急，天高地远，高声呼喊，无人应答。不久得到一条船，避开元军占据的沙洲，逃出江口以北的海面，然后渡过扬子江口，进入苏州洋，展转在四明、天台等地，最后到达永嘉。 唉！我濒临死亡的境地不知有多少次了！痛骂元军统帅时面对死亡；辱骂叛国贼时面对死亡；与元军头目相处二十天，争论是非曲直，多次面对死亡；离开去京口的路上，带着匕首以防意外，几次想要自杀死；经过元军兵舰停泊的地方十多里，被元军的巡逻船所搜寻，几乎投江喂鱼而死；真州守将把我逐出城门外，几乎走投无路而死；到扬州，路过瓜洲扬子桥，假使遇上元军哨兵，也不会不死；扬州城下，进退两难，几乎等于送死；坐在桂公塘的土围中，元军数千骑兵从门前经过，几乎落到敌人手中而死；在贾家庄几乎被巡察的军官凌辱逼迫而死；夜晚奔向高邮，迷失道路，几乎陷入困境而死；天亮时，到竹林中躲避哨兵，巡逻的骑兵有好几十，几乎无处逃避而死；到了高邮，制置使官署的通缉令下达，几乎因为被捕而死；经过城子河，在乱尸中出入，我乘的船和敌方哨船一前一后行进，几乎不期而遇被杀死；到海陵，往高沙，常有可能无缘无故而死；经过海安、如皋，总计三百里，元兵与盗贼在这一带出没，没有一天不可能死；到通州，几乎因为不被收留而死；靠了一条小船渡过惊涛骇浪，实在无可奈何，对于死本已置之度外了！唉！死生是早晚间的事，死就死了，可是像我这样境界险恶，坏事层叠交错地出现，不是人世间所能忍受的。一个人遭受痛苦以后，再回想痛苦，就更加痛苦。 我在患难中，有时用诗记述个人的遭遇，现在还保存着那些底稿，不忍心废弃，在逃亡路上亲手抄录。现在将出使元营，被扣留在北门外的，作为一卷；从北门外出发，经过吴门、毗陵，渡过瓜洲，又回到京口的，作为一卷；逃出京口，奔往真州、扬州、高邮、泰州、通州的，作为一卷；从海路到永嘉、来三山的，作为一卷。我将把这诗稿收藏在家中，使后来的人读了它，为我的志向而悲叹。 唉！我能死里逃生算是幸运了，可幸运地活下来要干什么呢？要求做一个忠臣，国君受到侮辱，做臣子的即使死了也还是有罪的；所追求的是做一个孝子，用父母留给自己的身体去冒险，即使死了也有罪责。将向国君请罪，国君不答应；向母亲请罪，母亲不答应；我只好向祖先的坟墓请罪。人活着不能拯救国难，死后还要变成恶鬼去杀贼，这就是义；依靠上天的神灵、祖宗的福泽，修整武备，跟随国君出征，做为先锋，洗雪朝廷的耻辱，恢复开国皇帝的事业，也就是古人所说的：“誓不与贼共存”，“恭敬谨慎地竭尽全力，直到死了方休”，这也是义。唉！像我这样的人，将是无处不是可以死的地方了。以前，如果我的尸骨抛弃在荒草丛中，我即使正大光明问心无愧，但在国君、父母面前无法文饰自己的过错，国君和父母大概会怎么讲我呢？实在料不到我终于返回朝廷，重整衣冠，又见到皇帝，即使立刻死在故国的土地上，我还有什么遗憾呢！还有什么遗憾呢！ 这一年夏天五月，改年号为景炎，庐陵文天祥为自己的诗集作序，诗集名《指南录》 。
字词解析
①注意释义 予除右丞相兼枢密使（除：授官。意思是除去旧职，授予新职。枢密使：枢密院长官，掌管国家兵权） 都督诸路军马（都督：统率。路：宋代地方行政区域名称，大致相当于今现在的 “省”） 士萃（cuì）于左丞相府（萃：聚集） 觇（chān) (窥视) 北亦未敢遽（jù）轻吾国（遽：匆忙，马上） 吕师孟构恶（è）于前（坏事。构恶：做坏事。） 予羁（jī）縻（mí）不得还（羁、縻：都有束住、系住的意思，文中是被拘留的意思。） 贾余庆等以祈请使诣（yì）北（诣：到……去。） 天高地迥（jiǒng）（迥：远） 避渚（zhǔ）洲（渚：水中小块陆地。洲：水中陆地，比渚大。） 诋（dǐ）大酋当死（诋：斥骂。） 几自刭（jǐng)死(刭：自杀。） 境界危恶（è）（恶：困难。） 阃（kǔn）（本意门槛，这里借指守边关的将领） 殆例送死 （殆：几乎，差不多。例：类，列，引申为等同、等于。） 即具以北虚实告东西二阃（具，详细） ②通假字 缙绅（缙，通“搢”。插） 贾家庄几为巡徼所陵迫死（陵，同“凌”。欺侮） 层见错出（见，通“现”。出现） 臣死有余僇（僇，通“戮”。罪） ③词性活用 A.名词作状语 北虽貌敬（貌：表面上） 予分当引决（分：按本份） 草行露宿（草：在荒野里。露：在露天下。） 日与北骑相出没（日：每天） B.名词作动词 道海安、如皋（道：取道） 则直前诟虏帅失信（前：走上前） 庐陵文天祥自序其诗（序，为……作序） 道中手自抄录（手：亲手） 名曰《指南录》（名：命名） C动词作名词 贾家庄几为巡徼所陵迫死（巡徼：巡徼的人） D形容词作动词 北亦未敢遽轻吾国（轻：轻视） ④一词多义 [间] A名词jiān 得间奔真卅（机会） 彼节者有间，而刀刃者无厚（缝隙《庖丁解牛》） 扁鹊立有间（一会儿《扁鹊见蔡桓公》） 出没于长淮间（之间） B动词jiàn 中间崩倒之声（夹杂《口技》） 肉食者谋之，又何间焉（参与《曹刿论战》） C量词jiān 安得广夏千万间（《茅屋为秋风所破歌》） D副词jiàn 间以诗记所遭（间或，有时） 间令吴广之次所旁丛祠中（悄悄地，秘密地《陈涉世家》） [靡] A动词mǐ 吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之（倒下《曹刿论战》） 相如传目叱之，左右皆靡（后退《廉颇蔺相如列传》） B动词mí 徒靡弹药，无益吾事（浪费《冯婉贞》） C形容词mǐ 众人皆以奢靡为荣（奢侈《训俭示康》） D副词mǐ 天高地迥，号呼靡及（无，不。靡及：达不到） [如] A动词 如扬州，过瓜洲扬子桥（往……去，到……去） 劳苦功高如此（像《鸿门宴》） 固不如也（比得上《鸿门宴》） 杀人如不能举，刑人如恐不胜（唯恐，就怕《鸿门宴》） B介词 绝无有者，则治之如所言（按照《狱中杂记》） 其如土石何（“如……何？”固定句式，“把……怎么样”《愚公移山》） ⑤古今异义 穷饿无聊，追购又急（无聊 古：没有依托。今：单调，没有价值。） 以至于永嘉（至于 古：到达。今：表示退一步的连词。） 初至北营，抗辞慷慨（慷慨 古：十分激烈。今：大方。） 为巡船所物色（物色 古：搜寻。今：寻找需要的人才或东西。） 几彷徨死（彷徨 古：走投无路。今：犹豫不定，不知往哪里去好。） 国事遂不可收拾（收拾 古：挽回 今：整理） 不复顾利害（复 古：再 今：重复 利害 古：个人安危 今：利益安危） 以父母之遗体行殆（遗 古：赠予 今：遗留） 众谓予一行为可以纾祸（行为 古：行动。今：受思想支配而表现在外面的活动。） 意北亦尚可以口舌动也（可以 古：可以用。 今：表示可能或能够。） ⑥偏义复词 不复顾利害（偏指“害”危害） 死生，昼夜事也（“死生”偏“死”） ⑦源于本文的成语 痛定思痛——悲痛过后再回想痛苦的情景。含有令人感慨深思的意思。定：平静、止住。
德佑二年二月十九日，我被授予右丞相兼枢密使，统率全国各路兵马。当时元兵已经逼近临安城外，交战、防守、转移都来不及实施了。满朝大小官员会集在左丞相吴坚家里，都不知道该怎么办。正当双方使者的车辆往来频繁，元军邀约宋朝主持国事的人前去相见，大家认为我去一趟是可以解除祸患的。国事到了这种地步，我不能顾惜自己了；料想元方也还可以用言词打动的。当初，使者奉命往来，并没有被元扣留的，我就更想察看一下元方的虚实，回来谋求救国的计策。于是，辞去右丞相职位，第二天，用资政殿学士的身份前往。 刚到北营时，陈词不屈，意气激昂，元军上下都很惊慌震动，他们也未敢立即轻视我国。可不幸的是，吕师孟早就同我结怨，在元人面前说我的坏话，贾余庆又在暗中讨好敌人献媚，于是我被拘留不能回国，国事就不可整治了。我自料不能脱身，就径直上前痛骂元军统帅不守信用，列举吕师孟叔侄的罪状，只求一死，不再顾及个人的安危。元军虽然在表面上表示尊敬，实际上却很愤怒，两个贵官名义上是到宾馆来陪伴使者，夜晚就派兵包围我住的地方，我就不能回国了。不久，贾余庆等以祈请使的身份到元京大都去,我被元军驱使一同前往，但不列入使者的名单。我按理应当自杀，然而仍然含恨忍辱地前去。正如古人所说：“将要有所作为啊！” 到了京口，得到机会逃往真州，我立即全部把元方的虚实情况告诉淮东、淮西两位制置使，约定来联兵讨元。宋朝由衰落而复兴的机会，差不多就在此了。留住了两天，驻守维扬的统帅竟下了逐客令。不得已，只能改变姓名，隐蔽踪迹，奔走草野，宿于露天，日日为躲避元军的骑兵出没在淮河一带。困窘饥饿，无依无靠，元军悬赏追捕得又很紧急，天高地远，高声呼喊，无人应答。不久得到一条船，避开元军占据的沙洲，逃出江口以北的海面，然后渡过扬子江口，进入苏州洋，展转在四明、天台等地，最后到达永嘉。 唉！我到达死亡的境地不知有多少次了！痛骂元军统帅该当死；辱骂叛国贼该当死；与元军头目相处二十天，争论是非曲直，多次该当死；离开京口，带着匕首以防意外，几次想要自杀死；经过元军兵舰停泊的地方十多里，被巡逻船只搜寻，几乎投江喂鱼而死；真州守将把我逐出城门外，几乎彷徨而死；到扬州，路过瓜洲扬子桥，假使遇上元军哨兵，也不会不死；扬州城下，进退两难，几乎等于送死；坐在桂公塘的土围中，元军数千骑兵从门前经过，几乎落到敌人手中而死；在贾家庄几乎被巡察兵凌辱逼迫死；夜晚奔向高邮，迷失道路，几乎陷入沼泽而死；天亮时，到竹林中躲避哨兵，巡逻的骑兵有好几十，几乎无处逃避而死；到了高邮，制置使官署的通缉令下达，几乎被捕而死；经过城子河，在乱尸中出入，我乘的船和敌方哨船一前一后行进，几乎不期而遇被杀死；到海陵，往高沙，常担心无罪而死；经过海安、如皋，总计三百里，元兵与盗贼往来其间，没有一天不可能死；到通州，几乎由于不被收留而死；靠了一条小船渡过惊涛骇浪，实在无可奈何，对于死本已置之度外了！唉！死和生，不过是昼夜之间的事罢了，死就死了，可是像我这样境界险恶，坏事层叠交错涌现，实在不是人世间所能忍受的。痛苦过去以后，再去追思当时的痛苦，那是何等的悲痛啊！ 我在患难中，有时用诗记述个人的遭遇，现在还保存着那些底稿，不忍心废弃，在逃亡路上亲手抄录。现在将出使元营，被扣留在北门外的，作为一卷；从北门外出发，经过吴门、毗陵，渡过瓜洲，又回到京口的，作为一卷；逃出京口，奔往真州、扬州、高邮、泰州、通州的，作为一卷；从海路到永嘉、来三山的，作为一卷。我将把这诗稿收藏在家中，使后来的人读了它，为我的志向而悲叹。 唉！我能死里逃生算是幸运了，可幸运地活下来要干什么呢？要求做一个忠臣，国君受到侮辱，做臣子的即使死了也还是有罪的；所追求的是做一个孝子，用父母留给自己的身体去冒险，即使死了也有罪责。将向国君请罪，国君不答应；向母亲请罪，母亲不答应；我只好向祖先的坟墓请罪。人活着不能拯救国难，死后还要变成恶鬼去杀贼，这就是义；依靠上天的神灵、祖宗的福泽，修整武备，跟随国君出征，做为先锋，洗雪朝廷的耻辱，恢复开国皇帝的事业，也就是古人所说的：“誓不与贼共存”，“恭敬谨慎地竭尽全力，直到死了方休”，这也是义。唉！像我这样的人，将是无处不是可以死的地方了。以前，如果我的尸骨抛弃在荒草丛中，我即使正大光明问心无愧，但在国君、父母面前无法文饰自己的过错，国君和父母大概会怎么讲我呢？实在料不到我终于返回朝廷，重整衣冠，又见到皇帝，即使立刻死在故国的土地上，我还有什么遗憾呢！还有什么遗憾呢！ 这一年夏天五月，改年号为景炎，庐陵文天祥为自己的诗集作序，诗集名《指南录》 。
- - 够长 我现在正痛苦的抄翻译~~
原文：
德佑二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。时北兵已迫修门外，战、守、迁皆不及施。缙绅、大夫、士萃于左丞相府，莫知计所出。会使辙交驰，北邀当国者相见，众谓予一行为可以纾祸。国事至此，予不得爱身；意北亦尚可以口舌动也。初，奉使往来，无留北者，予更欲一觇北，归而求救国之策。于是，辞相印不拜，翌日，以资政殿学士行。
初至北营，抗辞慷慨，上下颇惊动，北亦未敢遽轻吾国。不幸吕师孟构恶于前，贾余庆献谄于后，予羁縻不得还，国事遂不可收拾。予自度不得脱，则直前诟虏帅失信，数吕师孟叔侄为逆，但欲求死，不复顾利害。北虽貌敬，实则愤怒，二贵酋名曰“馆伴”，夜则以兵围所寓舍，而予不得归矣。
未几，贾余庆等以祈请使诣北。北驱予并往，而不在使者之目。予分当引决，然而隐忍以行。昔人云：“将以有为也”。至京口，得间奔真州，即具以北虚实告东西二阃，约以连兵大举。中兴机会，庶几在此。留二日，维扬帅下逐客之令。不得已，变姓名，诡踪迹，草行露宿，日与北骑相出没于长淮间。穷饿无聊，追购又急，天高地迥，号呼靡及。已而得舟，避渚洲，出北海，然后渡扬子江，入苏州洋，展转四明、天台，以至于永嘉。
呜呼！予之及于死者不知其几矣！诋大酋当死；骂逆贼当死；与贵酋处二十日，争曲直，屡当死；去京口，挟匕首以备不测，几自刭死；经北舰十余里，为巡船所物色，几从鱼腹死；真州逐之城门外，几旁徨死；如扬州，过瓜洲扬子桥，竟使遇哨，无不死；扬州城下，进退不由，殆例送死；坐桂公塘土围中，骑数千过其门，几落贼手死；贾家庄几为巡徼所陵迫死；夜趋高邮，迷失道，几陷死；质明，避哨竹林中，逻者数十骑，几无所救死；至高邮，制府檄下，几以捕系死；行城子河，出入乱尸中，舟与哨相后先，几邂逅死；至海陵，如高沙，常恐无辜死；道海安、如皋，凡三百里，北与寇往来其间，无日而非可死；至通州，几以不纳死；以小舟涉鲸波出，无可奈何，而死固付之度外矣！呜呼！死生，昼夜事也，死而死矣，而境界危恶，层见错出，非人世所堪。痛定思痛，痛何如哉！
予在患难中，间以诗记所遭，今存其本，不忍废，道中手自抄录。使北营，留北关外，为一卷；发北关外，历吴门、毗陵，渡瓜洲，复还京口，为一卷；脱京口，趋真州、扬州、高邮、泰州、通州，为一卷；自海道至永嘉、来三山，为一卷。将藏之于家，使来者读之，悲予志焉。
呜呼！予之生也幸，而幸生也何所为？求乎为臣，主辱，臣死有馀僇；所求乎为子，以父母之遗体行殆，而死有余责。将请罪于君，君不许；请罪于母，母不许；请罪于先人之墓。生无以救国，死犹为厉鬼以击贼，义也；赖天之灵、宗庙之福，修我戈矛，从王于师，以为前驱，雪九庙之耻，复高祖之业，所谓“誓不与贼俱生”，所谓“鞠躬尽力，死而后已”，亦义也。嗟夫！若予者，将无往而不得死所矣。向也，使予委骨于草莽，予虽浩然无所愧怍，然微以自文于君亲，君亲其谓予何？诚不自意返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！复何憾哉！
是年夏五，改元景炎，庐陵文天祥自序其诗，名曰《指南录》。
译文：
德佑二年二月十九日，我受任右丞相兼枢密使，统率全国各路兵马。当时元兵已经逼近都城北门外，交战、防守、转移都来不及做了。满朝大小官员会集在左丞相吴坚家里，都不知道该怎么办。正当双方使者的车辆往来频繁，元军邀约宋朝主持国事的人前去相见，大家认为我去一趟就可以解除祸患。国事到了这种地步，我不能顾惜自己了；料想元方也还可以用言词打动的。当初，使者奉命往来，并没有被扣留在北方的，我就更想察看一下元方的虚实，回来谋求救国的计策。于是，辞去右丞相职位，第二天，以资政殿学士的身份前往。
刚到元营时，据理抗争，言词激昂慷慨，元军上下都很惊慌震动，他们也未敢立即轻视我国。可不幸的是，吕师孟早就同我结怨，贾余庆又紧跟着媚敌献计，于是我被拘留不能回国，国事就不可收拾了。我自料不能脱身，就径直上前痛骂元军统帅不守信用，揭露吕师孟叔侄的叛国行径，只要求死，不再考虑个人的利害。元军虽然表面尊敬，其实却很愤怒，两个重要头目名义上是到宾馆来陪伴，夜晚就派兵包围我的住所，我就不能回国了。
不久，贾余庆等以祈请使的身份到元京大都去，元军驱使我一同前往，但不列入使者的名单。我按理应当自杀，然而仍然含恨忍辱地前去。正如古人所说：“将要有所作为啊！”到了京口，得到机会逃奔到真州，我立即把元方的虚实情况告诉淮东、淮西两位制置使，相约他们联兵讨元。复兴宋朝的机会，大概就在此一举了。留住了两天，驻守维扬的统帅竟下了逐客令。不得已，只能改变姓名，隐蔽踪迹，奔走草野，宿于露天，日日为躲避元军的骑兵出没在淮河一带。困窘饥饿，无依无靠，元军悬赏追捕得又很紧急，天高地远，号呼不应。后来得到一条船，避开元军占据的沙洲，逃出江口以北的海面，然后渡过扬子江口，进入苏州洋，展转在四明、天台等地，最后到达永嘉。
唉！我到达死亡的境地不知有多少次了！痛骂元军统帅该当死；辱骂叛国贼该当死；与元军头目相处二十天，争论是非曲直，多次该当死；离开京口，带着匕首以防意外，几次想要自杀死；经过元军兵舰停泊的地方十多里，被巡逻船只搜寻，几乎投江喂鱼而死；真州守将把我逐出城门外，几乎彷徨而死；到扬州，路过瓜洲扬子桥，假使遇上元军哨兵，也不会不死；扬州城下，进退两难，几乎等于送死；坐在桂公塘的土围中，元军数千骑兵从门前经过，几乎落到敌人手中而死；在贾家庄几乎被巡察兵凌辱逼迫死；夜晚奔向高邮，迷失道路，几乎陷入沼泽而死；天亮时，到竹林中躲避哨兵，巡逻的骑兵有好几十，几乎无处逃避而死；到了高邮，制置使官署的通缉令下达，几乎被捕而死；经过城子河，在乱尸中出入，我乘的船和敌方哨船一前一后行进，几乎不期而遇被杀死；到海陵，往高沙，常担心无罪而死；经过海安、如皋，总计三百里，元兵与盗贼往来其间，没有一天不可能死；到通州，几乎由于不被收留而死；靠了一条小船渡过惊涛骇浪，实在无可奈何，对于死本已置之度外了！唉！死和生，不过是昼夜之间的事罢了，死就死了，可是像我这样境界险恶，坏事层叠交错涌现，实在不是人世间所能忍受的。痛苦过去以后，再去追思当时的痛苦，那是何等的悲痛啊！
我在患难中，有时用诗记述个人的遭遇，现在还保存着那些底稿，不忍心废弃，在逃亡路上亲手抄录。现在将出使元营，被扣留在北门外的，作为一卷；从北门外出发，经过吴门、毗陵，渡过瓜洲，又回到京口的，作为一卷；逃出京口，奔往真州、扬州、高邮、泰州、通州的，作为一卷；从海路到永嘉、来三山的，作为一卷。我将把这诗稿收藏在家中，使后来的人读了它，为我的志向而悲叹。
唉！我能死里逃生算是幸运了，可幸运地活下来要干什么呢？要求做一个忠臣，国君受到侮辱，做臣子的即使死了也还是有罪的；要求做一个孝子，用父母留给自己的身体去冒险，即使死了也有罪责。将向国君请罪，国君不答应；向母亲请罪，母亲不答应；我只好向祖先的坟墓请罪。人活着不能拯救国难，死后还要变成恶鬼去杀贼，这就是义；依靠上天的神灵、祖宗的福泽，修整武备，跟随国君出征，做为先锋，洗雪朝廷的耻辱，恢复开国皇帝的事业，也就是古人所说的：“誓不与贼共存”，“恭敬谨慎地竭尽全力，直到死了方休”，这也是义。唉！像我这样的人，将是无处不是可以死的地方了。以前，假使我丧身在荒野里，我虽然正大光明问心无愧，但也不能掩饰自己对国君、对父母的过错，国君和父母会怎么讲我呢？实在料不到我终于返回宋朝，重整衣冠，又见到皇帝，即使立刻死在故国的土地上，我还有什么遗憾呢！还有什么遗憾呢！
这一年夏天五月，改年号为景炎，庐陵文天祥为自己的诗集作序，诗集名《指南录》。
德佑二年二月十九日，我受任右丞相兼枢密使，统率全国各路兵马。当时元兵已经逼近都城北门外，交战、防守、转移都来不及做了。满朝大小官员会集在左丞相吴坚家里，都不知道该怎么办。正当双方使者的车辆往来频繁，元军邀约宋朝主持国事的人前去相见，大家认为我去一趟就可以解除祸患。国事到了这种地步，我不能顾惜自己了；料想元方也还可以用言词打动的。当初，使者奉命往来，并没有被扣留在北方的，我就更想察看一下元方的虚实，回来谋求救国的计策。于是，辞去右丞相职位，第二天，以资政殿学士的身份前往。
刚到元营时，据理抗争，言词激昂慷慨，元军上下都很惊慌震动，他们也未敢立即轻视我国。可不幸的是，吕师孟早就同我结怨，贾余庆又紧跟着媚敌献计，于是我被拘留不能回国，国事就不可收拾了。我自料不能脱身，就径直上前痛骂元军统帅不守信用，揭露吕师孟叔侄的叛国行径，只要求死，不再考虑个人的利害。元军虽然表面尊敬，其实却很愤怒，两个重要头目名义上是到宾馆来陪伴，夜晚就派兵包围我的住所，我就不能回国了。
不久，贾余庆等以祈请使的身份到元京大都去，元军驱使我一同前往，但不列入使者的名单。我按理应当自杀，然而仍然含恨忍辱地前去。正如古人所说：“将要有所作为啊！”到了京口，得到机会逃奔到真州，我立即把元方的虚实情况告诉淮东、淮西两位制置使，相约他们联兵讨元。复兴宋朝的机会，大概就在此一举了。留住了两天，驻守维扬的统帅竟下了逐客令。不得已，只能改变姓名，隐蔽踪迹，奔走草野，宿于露天，日日为躲避元军的骑兵出没在淮河一带。困窘饥饿，无依无靠，元军悬赏追捕得又很紧急，天高地远，号呼不应。后来得到一条船，避开元军占据的沙洲，逃出江口以北的海面，然后渡过扬子江口，进入苏州洋，展转在四明、天台等地，最后到达永嘉。
唉！我到达死亡的境地不知有多少次了！痛骂元军统帅该当死；辱骂叛国贼该当死；与元军头目相处二十天，争论是非曲直，多次该当死；离开京口，带着匕首以防意外，几次想要自杀死；经过元军兵舰停泊的地方十多里，被巡逻船只搜寻，几乎投江喂鱼而死；真州守将把我逐出城门外，几乎彷徨而死；到扬州，路过瓜洲扬子桥，假使遇上元军哨兵，也不会不死；扬州城下，进退两难，几乎等于送死；坐在桂公塘的土围中，元军数千骑兵从门前经过，几乎落到敌人手中而死；在贾家庄几乎被巡察兵凌辱逼迫死；夜晚奔向高邮，迷失道路，几乎陷入沼泽而死；天亮时，到竹林中躲避哨兵，巡逻的骑兵有好几十，几乎无处逃避而死；到了高邮，制置使官署的通缉令下达，几乎被捕而死；经过城子河，在乱尸中出入，我乘的船和敌方哨船一前一后行进，几乎不期而遇被杀死；到海陵，往高沙，常担心无罪而死；经过海安、如皋，总计三百里，元兵与盗贼往来其间，没有一天不可能死；到通州，几乎由于不被收留而死；靠了一条小船渡过惊涛骇浪，实在无可奈何，对于死本已置之度外了！唉！死和生，不过是昼夜之间的事罢了，死就死了，可是像我这样境界险恶，坏事层叠交错涌现，实在不是人世间所能忍受的。痛苦过去以后，再去追思当时的痛苦，那是何等的悲痛啊！
我在患难中，有时用诗记述个人的遭遇，现在还保存着那些底稿，不忍心废弃，在逃亡路上亲手抄录。现在将出使元营，被扣留在北门外的，作为一卷；从北门外出发，经过吴门、毗陵，渡过瓜洲，又回到京口的，作为一卷；逃出京口，奔往真州、扬州、高邮、泰州、通州的，作为一卷；从海路到永嘉、来三山的，作为一卷。我将把这诗稿收藏在家中，使后来的人读了它，为我的志向而悲叹。
唉！我能死里逃生算是幸运了，可幸运地活下来要干什么呢？要求做一个忠臣，国君受到侮辱，做臣子的即使死了也还是有罪的；要求做一个孝子，用父母留给自己的身体去冒险，即使死了也有罪责。将向国君请罪，国君不答应；向母亲请罪，母亲不答应；我只好向祖先的坟墓请罪。人活着不能拯救国难，死后还要变成恶鬼去杀贼，这就是义；依靠上天的神灵、祖宗的福泽，修整武备，跟随国君出征，做为先锋，洗雪朝廷的耻辱，恢复开国皇帝的事业，也就是古人所说的：“誓不与贼共存”，“恭敬谨慎地竭尽全力，直到死了方休”，这也是义。唉！像我这样的人，将是无处不是可以死的地方了。以前，假使我丧身在荒野里，我虽然正大光明问心无愧，但也不能掩饰自己对国君、对父母的过错，国君和父母会怎么讲我呢？实在料不到我终于返回宋朝，重整衣冠，又见到皇帝，即使立刻死在故国的土地上，我还有什么遗憾呢！还有什么遗憾呢！
这一年夏天五月，改年号为景炎，庐陵文天祥为自己的诗集作序，诗集名《指南录》
绛旓細璇戞枃锛浠ュ墠锛屽亣浣挎垜鎶婂案楠ㄦ姏鍦ㄨ崚閲庨噷锛屾垜铏界劧姝ｅぇ鍏夋槑闂績鏃犳劎锛屼絾鍦ㄥ悰鐜嬪拰鐖舵瘝鍓嶆棤娉曟枃楗拌嚜宸辩殑杩囬敊锛屽浗鍚涘拰鐖舵瘝鍙堝皢浼氭庝箞璁叉垜鍛紵鍑哄锛氥婃寚鍗楀綍鍚庡簭銆嬫槸鍗楀畫鏂囧ぉ绁ヤ负銆婃寚鍗楀綍銆嬫墍浣滅殑涓绡囧簭鏂囥傚師鏂囪妭閫夛細璇氫笉鑷剰锛岃繑鍚捐。鍐狅紝閲嶈鏃ユ湀锛屼娇鏃﹀寰楁涓橀锛屽浣曟喚鍝夛紒澶嶄綍鎲惧搲锛佹槸骞村浜旓紝鏀瑰厓...
绛旓細浜屾湀浜屽崄涔濇棩澶滐紝鏂囧ぉ绁ヤ竴琛屽湪闀囨睙閫冭劚锛屽巻灏借壈闄╋紝缁忕湡宸炵瓑鍦板埌澶ч氬窞锛岀劧鍚庤埅娴峰崡涓嬶紝鍏堝埌娓╁窞锛屽啀杞宸炪備粬鎶婃偅闅句箣涓墍鍐欑殑璇楃紪鎴愩婃寚鍗楀綍銆嬶紝鍐欐湁鑷簭锛屾瘡棣栬瘲鍓嶏紝澶氭湁灏忓簭锛屾晠璇ユ枃绉板悗搴忋備互涓婅祫鏂欏弬鑰冿細鐧惧害鐧剧-鎸囧崡褰曞悗搴
绛旓細鎸囧崡褰曞悗搴鍘熸枃鍙缈昏瘧瀵圭収濡備笅锛氬師鏂囷細寰风浜屽勾浜屾湀鍗佷節鏃ワ紝浜堥櫎鍙充笧鐩稿吋鏋㈠瘑浣匡紝閮界潱璇歌矾鍐涢┈銆傛椂鍖楀叺宸茶揩淇棬澶栵紝鎴樸佸畧銆佽縼鐨嗕笉鍙婃柦銆傜紮缁呫佸ぇ澶佸＋钀冧簬宸︿笧鐩稿簻锛岃帿鐭ヨ鎵鍑恒備細浣胯緳浜ら┌锛屽寳閭褰撳浗鑰呯浉瑙侊紝浼楄皳浜堜竴琛屼负鍙互绾剧ジ銆傚浗浜嬭嚦姝わ紝浜堜笉寰楃埍韬紱鎰忓寳浜﹀皻鍙互鍙ｈ垖鍔ㄤ篃銆傚垵锛屽浣垮線...
绛旓細1銆佽瘧鏂囷細寰风浜屽勾浜屾湀鍗佷節鏃ワ紝鎴戣鎺堜簣鍙充笧鐩稿吋鏋㈠瘑浣匡紝缁熺巼鍏ㄥ浗鍚勭渷鍏甸┈銆傚綋鏃跺厓鍏靛凡缁忛艰繎涓村畨鍩庡锛屼氦鎴樸侀槻瀹堛佽縼閮介兘鏉ヤ笉鍙婂疄鏂戒簡銆傛弧鏈濆ぇ灏忓畼鍛樹細闆嗗湪宸︿笧鐩稿惔鍧氬簻閭革紝娌℃湁浜虹煡閬撹鎬庝箞鍔炪傛褰撳弻鏂逛娇鑰呭線鏉ラ绻侊紝鍏冨啗閭绾﹀畫鏈濅富鎸佸浗浜嬬殑浜哄墠鍘昏浠栦滑锛屽ぇ瀹惰涓烘垜鍘讳竴瓒熸槸鍙互缂撹В绁告偅鐨勩傚浗浜嬪埌浜...
绛旓細锛堟湁鍏筹級浠庝含鍙ｉ冨悜鐪熷窞銆佹壃宸炪侀珮閭傛嘲宸炪侀氬窞锛堢殑閮ㄥ垎锛夛紝浣滀负涓鍗凤紱锛堟湁鍏筹級浠庢捣璺埌姘稿槈鍙堟潵鍒颁笁灞憋紙鐨勯儴鍒嗭級锛屼綔涓轰竴鍗枫傦紙鎴戯級鎵撶畻锛堟妸杩欓儴璇楅泦锛変繚瀛樺湪瀹堕噷锛岃鍚庝唬鐨勪汉璇诲埌瀹冿紝鑳藉悓鎯呮垜鐨勫績蹇椼傝繖涓骞村瀛ｄ簲鏈堬紝骞村彿鏀逛负鏅値锛屽簮闄典汉鏂囧ぉ绁ョ粰鑷繁鐨勮瘲闆嗗啓浜嗗簭鏂囷紝棰樺悕涓恒鎸囧崡褰銆嬨
绛旓細鍥炵瓟锛氬垵鑷冲寳钀,鎶楄緸 鎱锋叏 鐞嗙洿姘斿．銆佹剰姘旀縺鏄
绛旓細绔嬪嵆鎶婂厓鏂圭殑铏氬疄鎯呭喌鍏ㄩ儴鍛婅瘔娣笢銆佹樊瑗夸袱浣嶅埗缃娇銆傚嚭澶勶細鍗楀畫鏂囧ぉ绁ャ鎸囧崡褰曞悗搴銆嬪師鏂囪妭閫夛細鑷充含鍙ｏ紝寰楅棿濂旂湡宸烇紝鍗冲叿浠ュ寳铏氬疄鍛婁笢瑗夸簩闃冿紝绾︿互杩炲叺澶т妇銆備腑鍏存満浼氾紝搴跺嚑鍦ㄦ銆傜暀浜屾棩锛岀淮鎵竻涓嬮愬涔嬩护锛屼笉寰楀凡锛屽彉濮撳悕锛岃韪抗锛岃崏琛岄湶瀹匡紝鏃ヤ笌鍖楅獞鐩稿嚭娌′簬闀挎樊闂淬傝瘧鏂囷細鍒颁簡浜彛锛屽緱鍒...
绛旓細鎰忔濓細鍒氬埌鍏冭惀鏃讹紝鎹悊鎶椾簤锛岃█璇嶆縺鏄傛叿鎱ㄣ傚嚭鑷細銆鎸囧崡褰曞悗搴銆嬨傜畝浠嬶細銆婃寚鍗楀綍鍚庡簭銆嬪嚭鑷簬鍗楀畫鏂囧ぉ绁ョ殑璇楅泦銆婃寚鍗楀綍銆嬶紝鏄婃寚鍗楀綍銆嬬殑搴忎箣涓銆傛枃澶╃ゥ鍐欒繖绡囧簭涔嬪墠锛屽凡缁忎负璇楅泦鍐欎簡銆婅嚜搴忋嬶紝鏁呮湰绡囦负鈥滃悗搴忊濄傛枃涓洖椤句簡浣滆呭嚭浣垮厓鍐涜鎵ｇ暀锛岄冨嚭鍚庡巻灏借壈闄╋紝澶氭婵掍复姝讳骸鐨勭粡杩囷紝鎶掑彂浜...
绛旓細鏄勾澶忎簲,鏀瑰厓鏅値,搴愰櫟鏂囧ぉ绁ヨ嚜搴忓叾璇,鍚嶆洶銆鎸囧崡褰銆嬨2銆佽瘧鏂:寰风浜屽勾浜屾湀鍗佷節鏃,鎴戝彈浠诲彸涓炵浉鍏兼灑瀵嗕娇,缁熺巼鍏ㄥ浗鍚勮矾鍏甸┈銆傚綋鏃跺厓鍏靛凡缁忛艰繎閮藉煄鍖楅棬澶,浜ゆ垬銆侀槻瀹堛佽浆绉婚兘鏉ヤ笉鍙婂仛浜嗐傛弧鏈濆ぇ灏忓畼鍛樹細闆嗗湪宸︿笧鐩稿惔鍧氬閲,閮戒笉鐭ラ亾璇ユ庝箞鍔炪傞傞㈠弻鏂逛娇鑰呯殑杞﹁締寰鏉ラ绻,鍏冨啗閭绾﹀畫鏈濅富鎸佸浗浜嬬殑浜哄墠鍘荤浉瑙,...
绛旓細鈥滅劧寰互鑷枃浜庡悰浜诧紝鍚涗翰鍏惰皳浜堜綍鈥濈殑缈昏瘧锛氫絾鍦ㄥ悰鐜嬪拰鐖舵瘝闈㈠墠鏃犳硶鏂囬グ鑷繁鐨勮繃閿欙紝鍥藉悰鍜岀埗姣嶄細鎬庝箞璁叉垜鍛傗滅劧寰互鑷枃浜庡悰浜诧紝鍚涗翰鍏惰皳浜堜綍鈥濆嚭鑷崡瀹嬫枃澶╃ゥ鐨勩鎸囧崡褰曞悗搴銆嬶紝鍙嶆槧浜嗘皯鏃忚嫳闆勬枃澶╃ゥ鍧氬畾涓嶇Щ鐨勬垬鏂楁剰蹇椼佸繝璐炰笉灞堢殑姘戞棌姘旇妭鍜岀敓姝讳笉娓濈殑鐖卞浗婵鎯呫傘婃寚鍗楀綍鍚庡簭銆嬪師鏂囪妭閫夛細...
