雅威的为什么神的名字 YHWH 被遗忘 雅威的YHWH 源于希伯来语的“יה...

\u96c5\u5a01\u7684YHWH \u7684\u53d1\u97f3

\u5e0c\u4f2f\u6765\u5723\u7ecf\u4e2d\u7684\u795e\u7684\u540d\u5b57\u662f\u8bfb\u4e0d\u51fa\u6765\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u6ca1\u6709\u5143\u97f3\u3002\u53ef\u80fd\u53e3\u4f20\u662f\u6709\u8bfb\u97f3\u7684\uff0c\u5426\u5219\u5c31\u65e0\u6cd5\u201c\u547c\u6c42\u4e3b\u540d\u201d\u4e86\u3002\u72b9\u592a\u4eba\u6bcf\u6bcf\u770b\u5230YHWH\uff0c\u5c31\u8bfbAdonai\uff08\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u7684\u201c\u4e3b\u201d\uff09\u3002\u7ed3\u679c\u201c\u4e3b\u201d\uff08Adonai\uff09\u5c31\u6e10\u6e10\u53d6\u4ee3\u4e86\u795e\u7684\u540d\u5b57YHWH\u3002\u4e66\u5199\u65f6\u4e4b\u6240\u4ee5\u53bb\u6389\u5143\u97f3\uff0c\u8fd9\u8ddf\u5341\u8beb\u7684\u7b2c\u4e09\u8beb\u201c\u4e0d\u53ef\u5984\u79f0\u795e\u7684\u540d\u201d\u6709\u5173\u3002\u72b9\u592a\u4eba\u8fd9\u6837\u505a\u662f\u4e3a\u4e86\u63d0\u9192\u795e\u7684\u5b50\u6c11\u4e0d\u8981\u968f\u4fbf\u79f0\u795e\u7684\u540d\u3002\u4f46\u8fd9\u6837\u7684\u7406\u89e3\u4e0d\u5b8c\u5168\u6b63\u786e\uff0c\u56e0\u4e3a\u7b2c\u4e09\u8beb\u8bf4\u7684\u662f\u201c\u4e0d\u53ef\u5984\u79f0\u201d\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u201c\u4e0d\u80fd\u79f0\u201d\u795e\u7684\u540d\u3002\u5f53\u4e9a\u8ff0\u3001\u5df4\u6bd4\u4f26\u706d\u4e86\u4ee5\u8272\u5217\u5357\u5317\u56fd\uff0c\u4ee5\u8272\u5217\u4eba\u5c31\u88ab\u6d41\u653e\u4e86\u4e03\u5341\u5e74\u3002\u4e03\u5341\u5e74\u540e\uff0c\u4ee5\u8272\u5217\u4eba\u56de\u5f52\u5e94\u8bb8\u5730\uff0c\u5f00\u59cb\u61c2\u5f97\u5bb3\u6015\u795e\u3002\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u7ec8\u4e8e\u660e\u767d\u4e4b\u6240\u4ee5\u88ab\u6d41\u653e\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u5f97\u7f6a\u4e86\u795e\u3002\u4f46\u8fd9\u79cd\u5bf9\u795e\u7684\u656c\u754f\u5374\u8dd1\u5230\u4e86\u53e6\u5916\u4e00\u4e2a\u6781\u7aef\uff0c\u5c31\u662f\u8fde\u63d0\u90fd\u4e0d\u6562\u63d0\u795e\u7684\u540d\u4e86\u3002\u4ed6\u4eec\u4f1a\u7528\u201c\u6c38\u6052\u8005\u201d\u3001\u201c\u90a3\u4f4d\u5f53\u79f0\u9882\u8005\u201d\u7b49\u4e0d\u540c\u7684\u4ee3\u540d\u8bcd\u6765\u4ee3\u66ff\u795e\u7684\u540d\u3002\u5230\u4e86\u5e0c\u814a\u548c\u7f57\u9a6c\u65f6\u4ee3\uff0c\u90a3\u4e9b\u5206\u6563\u5230\u5404\u5730\u7684\u72b9\u592a\u4eba\u56e0\u4e3a\u53d7\u4e86\u5e0c\u814a\u6587\u5316\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u5df2\u7ecf\u4e0d\u61c2\u81ea\u5df1\u7684\u8bed\u8a00\u4e86\u3002\u5230\u4e86\u516c\u5143\u524d\u4e09\u4e16\u7eaa\uff0c\u72b9\u592a\u4eba\u5c31\u7740\u624b\u8ba1\u5212\u628a\u5e0c\u4f2f\u6765\u5723\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u6210\u5e0c\u814a\u8bed\uff0c\u597d\u65b9\u4fbf\u90a3\u4e9b\u4e0d\u61c2\u5e0c\u4f2f\u6765\u8bed\u7684\u72b9\u592a\u4eba\u5b66\u4e60\u3002\u5723\u7ecf\u5b66\u8005\u79f0\u5e0c\u814a\u6587\u65e7\u7ea6\u5723\u7ecf\u4e3aLXX\uff0c\u6211\u4eec\u79f0\u4e4b\u4e3a\u201c\u4e03\u5341\u58eb\u8bd1\u672c\u201d\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8bf4\u201c\u4e03\u5341\u58eb\u201d\u5462\uff1f\u56e0\u4e3a\u201cLXX\u201d\u662f\u7f57\u9a6c\u6570\u5b57\uff0cX\u4ee3\u886810\uff0cL\u4ee3\u886850\u3002\u4e24\u4e2a\u201cX\u201d\uff0810\uff09\u518d\u52a0\u4e0a\u201cL\u201d\uff0850\uff09\uff0c\u4e00\u5171\u5c31\u662f70\u3002\u201c\u58eb\u201d\u662f\u6587\u58eb\u7684\u610f\u601d\uff0c\u636e\u8bf4\u5f53\u65f6\u662f72\u4e2a\u6587\u58eb\u7ffb\u8bd1\u7684\u3002\u540e\u6765\u51fa\u4e8e\u4e00\u4e9b\u5176\u5b83\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u5c31\u79f0\u4e4b\u4e3a\u4e03\u5341\u58eb\u8bd1\u672c\u3002\u7ffb\u8bd1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u51b3\u5b9a\u5c06 \u201cיהוה‎\u201d\uff08YHWH\uff09\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u5e0c\u814a\u6587\u7684\uff08Kurios\uff0c\u5373\u201c\u4e3b\u201d\uff09\uff0c\u8fd9\u6837\u5c31\u4e0d\u4f1a\u4e0d\u5c0f\u5fc3\u8bfb\u4e86\u795e\u7684\u540d\u5b57\u3002\u8fd9\u4e2a\u4f20\u7edf\u7531\u6b64\u6d41\u4f20\uff0c\u795e\u7684\u540d\u5b57\u53d8\u6210\u4e86Kurios\uff08\u4e3b\uff09\u3002\u795e\u7684\u540d\u5b57\u4ece\u6b64\u5c31\u4ece\u5e0c\u814a\u6587\u5723\u7ecf\u91cc\u6d88\u5931\u4e86\u3002\u800c\u82f1\u8bd1\u672c\u5723\u7ecf\u5c31\u7ee7\u627f\u4e86\u8fd9\u4e2a\u201c\u4e0d\u53ef\u5984\u79f0\u795e\u7684\u540d\u201d\u7684\u72b9\u592a\u4eba\u4f20\u7edf\uff0c\u4e5f\u5c06YHWH\u7ffb\u8bd1\u6210\u201cLORD\u201d\uff08\u4e3b\uff09\u3002\u4f60\u8bfb\u82f1\u6587\u5723\u7ecf\u8bd7\u7bc7110\u7bc71\u8282\uff0c\u5c31\u4f1a\u7559\u610f\u5230\u6709\u4e24\u4e2a\u201cLord\u201d\uff0c\u5199\u6cd5\u4e0d\u4e00\u6837\u2014\u2014\u201cThe LORD said unto my Lord, sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool\u201d\uff08\u94a6\u5b9a\u672c\uff09\u3002\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5927\u5199\u7684\u201cLORD\u201d\u5c31\u662fYHWH\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u800c\u4e2d\u6587\u8bd1\u672c\u5219\u91c7\u53d6\u4e86\u53e6\u4e00\u4e2a\u8def\u7ebf\uff0c\u8bd1\u8005\u77e5\u9053YHWH\u662f\u795e\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u8036\u548c\u534e\u201d\u3002\u6240\u4ee5\u4e2d\u6587\u5723\u7ecf\u7684\u8bd7\u7bc7110\u7bc71\u8282\u88ab\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u8036\u548c\u534e\u5bf9\u6211\u4e3b\u8bf4\uff1a\u4f60\u5750\u5728\u6211\u7684\u53f3\u8fb9\uff0c\u7b49\u6211\u4f7f\u4f60\u4ec7\u654c\u4f5c\u4f60\u7684\u811a\u51f3\u3002\u201d\u8fd9\u5c31\u662f\u57fa\u7763\u5f92\u987b\u77e5\u7684\u5386\u53f2\u80cc\u666f\u3002\u660e\u767d\u8fd9\u4e9b\u5386\u53f2\u80cc\u666f\uff0c\u5c31\u4e0d\u96be\u660e\u767d\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e2d\u82f1\u8bd1\u672c\u4f1a\u6709\u5982\u6b64\u5927\u7684\u5dee\u5f02\u3002\u90a3\u4e48\u201c\u8036\u548c\u534e\u201d\u53c8\u662f\u600e\u4e48\u6765\u7684\u5462\uff1f\u65e2\u7136YHWH\u662f\u8bfb\u4e0d\u51fa\u6765\u7684\uff0c\u6709\u5b66\u8005\u5c31\u5efa\u8bae\u5c06Adonai\u548cYHWH\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff0c\u5c31\u662f\u5c06Adonai\u7684\u539f\u97f3a\u3001o\u3001a\u585e\u8fdbYHWH\u91cc\uff0c\u6210\u4e86YaHoWaH\uff08\u94a6\u5b9a\u672c\u5723\u7ecf\u7684\u8bd1\u97f3\u662fJehovah\uff09\u3002

\u201cיהוה‎\u201dYHWH\uff08\u96c5\u5a01\uff09\u662f\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u4e2d\u795e\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u795e\u7684\u540d\u5b57\uff1a\u201cיהוה‎\u201d\uff08\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u5b57\u662f\u4ece\u53f3\u5230\u5de6\uff09\u3002\u8fd9\u56db\u4e2a\u5b57\u6bcd\u7684\u8bfb\u97f3\u7b49\u540c\u4e8e\u82f1\u6587\u5b57\u6bcd\u7684YHWH\u3002\u201cי‎\u201d\u7b49\u540cY\uff0c\u201cה‎\u201d\u7b49\u540cH\uff0c\u201cו‎\u201d\u7b49\u540cW\uff08\u6216V\uff09\u3002\u5728\u795e\u5b66\u4e66\u6216\u8005\u8ddf\u5723\u7ecf\u6709\u5173\u7684\u4e66\u4e2d\uff0c\u4f60\u770b\u5230\u8fd9\u56db\u4e2a\u5b57\u6bcd\u5c31\u77e5\u9053\u8fd9\u662f\u795e\u7684\u540d\u5b57\u3002\u5e0c\u4f2f\u6765\u5723\u7ecf\u4e2d\u7684\u795e\u7684\u540d\u5b57\u662f\u8bfb\u4e0d\u51fa\u6765\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u6ca1\u6709\u5143\u97f3\u3002\u53ef\u80fd\u53e3\u4f20\u662f\u6709\u8bfb\u97f3\u7684\uff0c\u5426\u5219\u5c31\u65e0\u6cd5\u201c\u547c\u6c42\u4e3b\u540d\u201d\u4e86\u3002\u72b9\u592a\u4eba\u6bcf\u6bcf\u770b\u5230YHWH\uff0c\u5c31\u8bfbAdonai\uff08\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u7684\u201c\u4e3b\u201d\uff09\u3002\u7ed3\u679c\u201c\u4e3b\u201d\uff08Adonai\uff09\u5c31\u6e10\u6e10\u53d6\u4ee3\u4e86\u795e\u7684\u540d\u5b57YHWH\u3002

到了中世纪末，有些基督教学者采用了这个建议，将神的名改为Jehovah，并将之发扬光大。这就是“耶和华”的来源。这是一个很有创意却毫无根据的做法。当代圣经学者认为Jehovah 的读法、写法是不正确的，所以很多英文译本都没有采用。有些英文译本（例如New Jerusalem Bible）采用了学者们认为较为可信的读法：Yahweh（雅威）（有些中文神学著作会译为“雅伟”、“雅赫维”）。
其实英文钦定本只有四次提到了Jehovah（参看出6:3；诗83:18；赛12:2，26:4），大部分英译本都没有采纳这样的翻译。但遗憾的是，中文译本采纳了它。结果今天的大部分华人教会都以为“耶和华”是圣经启示的神的名字，却不知这个名字是杜撰的。
七十士译本将YHWH译为希腊文Kurios（主），也导致了希腊文新约出现了两个“主”，因为希腊文新约也跟从了七十士译本的传统。在希腊文新约里，YHWH（雅威）变成了Kurios（主），而耶稣基督是雅威立的kurios（主），结果新约圣经就有了两个主。所以当新约引用诗篇110篇1节时，就成了“主对我主说：你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳”（路20:42-43，徒2:34-35）。
读中文新约就会出现这种混淆：每当读到“主”这个字时，读者无法一目了然地知道究竟是指神还是指基督。按照这种翻译，很多经文的主语就会变得模糊不清，试问又如何能正确解释圣经呢？
而“三位一体”的教导使问题雪上加霜。“三位一体”教导说父、子、圣灵都是神，这导致非犹太人基督徒对神的理解变得杂乱无章、极度混乱。每当看到“主”这个字，你就要想这个“主”究竟是指哪一位。
其实这个问题是不应该有的，这是“三位一体”的教导造成的。对犹太人来说，神只有一位，就是雅威。你问哪一位，正是因为你心里面不止有一位神。
旧约有提到神的名字，为什么到了新约神的名却销声匿迹，无踪可寻呢？希望现在你已经知道答案了。犹太人因为得罪神，被神管教、流放，后来就害怕神，不敢提说神的名。久而久之，神的名被后人遗忘了。到了我们这一代，甚至连神的名字的正确读音都不肯定了。
不知道神的名字的读音，试问又如何呼求神的名呢？这就是我们今天的问题。为了准确称呼神的名，我们应该将“耶和华”改为“雅威”，因为“耶和华”这个名字纯属杜撰，是毫无根据的。雅威神的名字非常重要，他的名字就是一个焦点，使你有一个明确、独一无二的敬拜、祷告的对象——“从日出之地到日落之处使人都知道除了我以外，没有别神。我是雅威（YHWH）；在我以外并没有别神”（赛45:6）。

扩展阅读：北京雅威官网 ... 雅威 耶和华 安拉 ... 雅威是上帝的名字吗 ... a神十大神曲 ... 闪族人的唯一之神雅威 ... 耶和华和雅威的区别 ... zuo yi香水是什么牌子 ... 上帝叫雅威还是耶和华 ... 雅彦 鲁伊安到底多强 ...