中文翻译法语
中文 翻译成法语是chinois
如果是指动词的翻译动作、行为，则是：traduire和rendre...en + 语言；如果是指名词的翻译动作、行为，则是：traduction；如果是指名词的翻译员，则是：traducteur和interprète
翻译技巧：
要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。
二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好象在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章
其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。
正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。
绛旓細1銆備綘姘歌繙灞炰簬鎴戙俆u es mien(mienne) 脿 jamais 2銆傛垜鐭ラ亾浣犳槸鐖辨垜鐨勩俲e sais que tu m'aimes.3銆傝櫧鐒朵綘涓嶅湪鎴戣韩杈癸紝鍙槸鎴戠煡閬撲綘鐨勫績鍦ㄦ垜杩欓噷銆俼uoique tu n'est pas pr猫s de moi,mais je sais que ton coeur est 脿 avec moi.4銆傛嫢鏈変綘鐨勭埍锛屾垜鍐嶅崙寰篃鍊煎緱銆俥n possedant ton ...
绛旓細鎴戠殑鐢熸椿銆傦紙鎴戠殑瀛︽牎鐢熸椿锛塎a vie 茅tudiante 鎴戝湪瀛︽牎閲屽涔娉曡銆侸'apprends le français dans une 茅cole.鎰熷埌杩欐槸涓闂ㄥ緢闅剧殑璇█銆侸e trouve que c'est une langue difficile 脿 apprendre.浣嗘槸鍚佸笀璇绘硶璇殑鏃跺欙紝鍙堣寰楅潪甯稿姩鍚侻ais lorsque j'茅coute mon prof, ça sonne ...
绛旓細1.鏄熸湡澶╃殑22锛30 vingt -deux heures et demie de dimanche 2.鏄熸湡涓夌殑08锛00 huit heures de mercredi 3.鏄熸湡鍥涚殑16锛45 seize heures et trois quarts de jeudi 4.鏄熸湡浜旂殑03锛25 trois herues vingt cinq de vendredi 5.鏄熸湡涓鐨19锛15 dix-neuf heures et quart 6.鎴戣兘...
绛旓細Je marche dans tes rues 鎴戝湪浣犵殑灏忚涓婅璧 Qui me marchent sur les pieds 灏忚鍦ㄦ垜鑴氫笅寰滃緣 Je bois dans tes caf茅s 鎴戝湪浣犵殑鍜栧暋棣嗛噷灏忛ギ Je traine dans tes m茅tros 鎴戝湪浣犵殑鍦伴搧绔欓噷娓歌崱 Tes trottoirs m鈥檃iment un peu trop 鎴戝お鍠滄鍦ㄤ綘鐨勪汉琛岄亾涓婇棽閫 Je r锚ve dans tes ...
绛旓細涓嶆槸涓撲笟缈昏瘧锛屼笉绗﹀悎瑕佹眰鐨勮瘽杩樿鍘熻皡 鐢熸椿鍘熸湰骞冲嚒锛屽钩鍑′腑瀛曡偛鐫鐢熷懡鐨勪紵澶с侺a vie est simple, mais c'est justement cette simplicit茅 qui conçoit la grandeur de la vie.鐪嬪畬娉曞浗鐢靛奖銆婅澊铦躲嬶紝鎴戜滑浼氬涓浠藉骞冲嚒鐢熸椿鐨勭儹鐖憋紝澶氫竴浠藉鐞愮鐢熸椿鐨勭悊瑙ｅ拰閲婄劧銆侫pr猫s avoir visionn茅 ...
绛旓細1.楗夸簡锛屼絾鏄悆涓嶄笅锛堜絾鏄笉鎯冲悆锛(涓昏榛樿涓衡滄垜鈥濓級J'ai faim,mais je ne veux pas manger 2.浣犵殑瀛︿範鎴愮哗寰堝ソ锛屼絾瑕佸浼氳唉铏(be modest)锛岀浣犲湪浠ュ悗鏇村紑蹇 Tu es bon(ne)etudiant(茅),mais il faut apprendre 脿 锚tre modeste. Je te souhaite d'锚tre plus heureux 3.Best wishes...
绛旓細Je les aime鐨勬剰鎬濇槸鈥滄垜鐖变粬浠濄娉曡涓紝le銆乴a銆乴'銆乴es閮芥槸鐩存帴瀹捐浜虹О浠ｈ瘝锛岄槼鎬у崟鏁版槸le銆侀槾鎬у崟鏁版槸la銆佸鏁颁负les銆傞槾闃虫у崟鏁扮殑鐩存帴瀹捐浜虹О浠ｈ瘝纰板埌浠ュ厓闊虫垨鍝戦煶h寮澶寸殑鍔ㄨ瘝鏃讹紝鏈夌渷闊抽棶棰橈紝褰㈠紡鏄痩'銆傜洿鎺ュ璇汉绉颁唬璇嶇殑浣嶇疆濡備笅锛氫竴銆佷綅浜庡姩璇嶅墠锛欼l l'aime.Il la voit.Il la hait...
绛旓細濡傛灉鑳界粰浣犵埍鍜屾劅鍔 si cela pourrait vous faire sentir de l'amour et d'锚tre touch茅(e)鎴戞槸锛堝皢浼氾級澶氫箞鐨勫垢绂 je serai si heureux(se)娌欐紡鐨勭埍 l'amour d'un sablier 鍙嶅弽澶嶅 se r茅p猫te 鍍忎竴棣栦笉鐭ョ柌鍊︾殑姝 comme une chanson infatigable...鐩磋瘧鐨勮瘽浼氬緢鐢熺‖鑰屼笖涓嶇鍚娉曡涔犳儻...
绛旓細娉曡鍔╂墜鍖呮嫭浜嗘硶姹-姹夋硶璇嶅吀銆佹硶璇繎涔夎瘝璇嶅吀銆佹硶璇笓涓氳瘝鍏镐互鍙婃硶娉曘佹硶鑻辩瓑澶ч噺璇嶅簱锛岃交鏉炬煡鍙樹綅銆傛敮鎸佹硶璇墍鏈夊崄鍏鍙樹綅褰㈠紡浠ュ強鍙樹綅鍙嶆煡鍔熻兘锛屾硶璇崟璇嶇湡浜哄彂闊筹紝 瀹屽杽鐨勭敓璇嶆湰銆佸巻鍙茶褰曞姛鑳斤紝鏅鸿兘Accent绾犳锛岃В鍐虫硶璇瓧绗﹁緭鍏ラ棶棰橈紝鐢熻瘝鏈綉缁滃悓姝ャ2銆佸嵆鏃缈昏瘧 鍗虫椂缈昏瘧鏄竴娆剧晫闈㈤潪甯稿弸濂界殑缈昏瘧杞欢锛...
绛旓細que j'aurai la nouvelle demain.Le professeur de nationalit茅 茅trang猫re est malade. Il a demand茅 3 jours de repos 脿 leadership.Dans beaucoup de pays afriques, le français est la langue officielle. Nous appelons ces pays comme des pays francophones.鎴戞兂杩欎釜缈昏瘧鏇村ソ锛
