〔英国〕弥尔顿《夏娃的爱情》爱情诗赏析
〔英国〕弥尔顿《夏娃的爱情》爱情诗鉴赏
〔英国〕 弥尔顿
跟你谈心，我把时光全忘了;
忘了季节，和季节的变化;一切欢乐
也想不起了;清晨的气息最甜——
多甜啊，一会儿，添上早起的鸟儿
第一阵啭鸣;东方，太阳初升，
给美好的河山染一层金光，又染红了
露珠闪闪的花草、树木和果实，
那光景多可爱;柔柔的阵雨下过后，
肥沃的大地散发出泥土香;多美啊——
那黄昏，温存，让人感恩，降临了;
于是黑夜静悄悄地来了，夜鸟来了，
一轮明月升起了，带着她的侍从——
一颗颗宝石似的星星;可是，不论那
清晨的气息，一会儿又添上小鸟儿
第一阵啭鸣;还是朝阳初升，
照临美好的河山，照耀着花草、果实——
露珠闪闪;还是阵雨过后的泥土香;
那黄昏，温存，让人感恩;静悄悄黑夜，
她的夜鸟;以及月光下的散步，
或是那闪烁的星光，如果没有了你，
不会是甜的、是美的。
(方平 译)
《夏娃的爱情》选自诗人弥尔顿的《失乐园》第4卷。
《失乐园》是弥尔顿在英国资产阶级革命失败后创作的。当时许多诗人、戏剧家在王权复辟后变节投降，弥尔顿却屹立不动，用他写诗的巨笔斗争到底，在艰难困苦的环境中吟出三大著名诗作：《失乐园》、《复乐园》、《力士参孙》。由于那时他已经双目失明，这三大诗作是由他吟诵、口授给助手们听写而成。
史诗《失乐园》中所讲的故事起源于基督教《圣经》的第二、三章。《圣经》中的有关记载只有约四十多句话，经过弥尔顿的经心加工，艺术想象，变成了洋洋洒洒万余行的史诗巨著。
史诗《失乐园》讲述的是人类祖先亚当、夏娃怎样失掉了伊甸园的故事。魔鬼撒旦不堪忍受上帝的至高权力，领导了一场对神圣权威的反叛，失败后，众魔被打入地狱。撒旦发誓：胜败尚未定局，要为失败而复仇。他听说上帝已创造了世界，并且让一种叫做人类的完美生物居住在那里。他决心去夺取这个新创的世界，并诱惑人类为他们这些恶魔服务，撒旦变成一条蛇，引诱夏娃吃了智慧树上的禁果，亚当禁不住夏娃的劝说也吃了禁果。他们的不忠触怒了上帝，上帝宣布蛇将永远成为人类的死敌;夏娃将在分娩时倍受痛苦，并永远服从于亚当;亚当只有流尽汗水，辛苦劳作，才能填饱肚子。上帝把他们永远逐出伊甸园。最后亚当和夏娃怀着人类重新得救的希望携手从乐园走向蛮荒大地。
《失乐园》共十二卷。其中第四卷写了人类未失去乐园之前，始祖亚当和夏娃无忧无虑的快乐生活。《夏娃的爱情》就是他们之间一段对话，是夏娃对亚当表述她的爱情感受。
首句先用夸张的手法形容夏娃在与亚当的交谈中得到的欢乐(即爱情的欢乐)——忘了时间、忘了季节和季节的变化，忘了一切其它的欢乐。接着诗人调动各种感觉器官历数从日出到日落大自然变化美妙的景致：清晨香甜的气息、鸟儿鸣唱……宝石似的星星等等。从嗅觉味觉，如“清晨气息香甜”，到听觉，如“鸟儿啭鸣”，视觉，如“染红了露珠闪闪的花草”和触觉，如“柔柔的阵雨”。一一描述了全身心沉浸在大自然中的富有生机的快乐。一切令人沉醉，一切多么美好!“可是”，诗人笔锋一转，简洁地重述了先前带来快乐的景象，只是去掉了那些令人心醉神迷的装饰词，叹道“如果没有了你”那一切都“不会是甜的、是美的。”
诗人运用了多种修辞手段，清词丽句，恬淡优美，抒发了夏娃对亚当的挚爱深情，营造了单纯圣洁的美好境界。
绛旓細鍏朵腑锛屻婂け涔愬洯銆嬫槸浠栫殑浠ｈ〃浣滐紝閫夌敤浜嗐婂湥缁忋嬩腑榄旈鎾掓棪寮曡浜氬綋鍜澶忓▋鍋峰悆绂佹灉锛岃涓婂笣閫愬嚭涔愬洯鐨勬晠浜嬨傚湪鑹烘湳鎵嬫硶涓婏紝浠栦粠澶氭柟闈㈢户鎵夸簡鍙ゅ吀鍙茶瘲鐨勪紶缁燂紝璇█鍏呮弧婵鎯咃紝瀵屾湁鏀胯鎬э紝鍙傜敤姣斿柣鍜屽鍙樼殑鍙ユ硶琛ㄧ幇鑷敱濂旀斁鐨勬濇兂鎰熸儏銆傚挨鍏舵槸鍏呮弧鍙涢嗙簿绁炵殑鎾掓棪锛岀粰浜虹暀涓嬩簡娣卞埢鐨勫嵃璞°寮ュ皵椤跨殑鍒涗綔鏍囧織鐫鏂囪壓...
绛旓細绾︾堪路寮ュ皵椤(1608~1674),鐢熶簬浼︽暒涓涓瘜瑁曠殑娓呮暀寰掑搴,鍦ㄥ墤妗ュぇ瀛︽眰瀛︽椂,閽荤爺鍙や唬鍜屾枃鑹哄鍏存椂鏈熸枃瀛,娣卞彈浜烘枃涓讳箟鎬濇兂鐔忛櫠銆1638骞翠粬鏃呰鎰忓ぇ鍒,璁块棶杩囪...銆婁负鑻卞浗浜烘皯澹拌京銆(1651骞)椹虫枼鍙嶅姩娲炬墍璋撹嫳鍥戒汉姘戠姱浜嗗紤鍚涗箣缃殑瑷璁恒傘婂け涔愬洯銆(1667)闀跨害10000琛,鍒12鍗,鏁呬簨鍙栬嚜銆婃棫绾︺嬨澶忓▋鍜屼簹褰撳洜鍙楁拻鏃...
绛旓細鍏朵腑锛屻婂け涔愬洯銆嬫槸浠栫殑浠ｈ〃浣滐紝閫夌敤浜嗐婂湥缁忋嬩腑榄旈鎾掓棪寮曡浜氬綋鍜澶忓▋鍋峰悆绂佹灉锛岃涓婂笣閫愬嚭涔愬洯鐨勬晠浜嬨傚湪鑹烘湳鎵嬫硶涓婏紝浠栦粠澶氭柟闈㈢户鎵夸簡鍙ゅ吀鍙茶瘲鐨勪紶缁燂紝璇█鍏呮弧婵鎯咃紝瀵屾湁鏀胯鎬э紝鍙傜敤姣斿柣鍜屽鍙樼殑鍙ユ硶琛ㄧ幇鑷敱濂旀斁鐨勬濇兂鎰熸儏銆傚挨鍏舵槸鍏呮弧鍙涢嗙簿绁炵殑鎾掓棪锛岀粰浜虹暀涓嬩簡娣卞埢鐨勫嵃璞°寮ュ皵椤跨殑鍒涗綔鏍囧織鐫鏂囪壓...
绛旓細鏄ョ鏃朵唬锛屽瓟瀛愯浜轰滑灏婁负鈥滃湥浜衡濓紝浠栨湁寮熷瓙浜屽崈锛屽ぇ瀹堕兘鍚戜粬璇锋暀瀛﹂棶銆備粬鐨勩婅璇嬫槸鍗冪櫨骞存潵鐨勪紶涓栦箣浣溿傚瓟瀛愬闂笂鍗氾紝鍙槸浠嶈櫄蹇冨悜鍒汉姹傛暀銆傛湁涓娆★紝浠栧埌澶簷鍘荤キ绁栥備粬涓杩涘お搴欙紝灏辫寰楁柊濂囷紝鍚戝埆浜洪棶杩欓棶閭ｃ傛湁浜虹瑧閬擄細鈥滃瓟瀛愬闂嚭浼楋紝涓轰粈涔堣繕瑕侀棶锛熲濆瓟瀛愬惉浜嗚锛氣滄瘡浜嬪繀闂紝鏈変粈涔堜笉...
绛旓細鍏朵腑锛屻婂け涔愬洯銆嬫槸浠栫殑浠ｈ〃浣滐紝閫夌敤浜嗐婂湥缁忋嬩腑榄旈鎾掓棪寮曡浜氬綋鍜澶忓▋鍋峰悆绂佹灉锛岃涓婂笣閫愬嚭涔愬洯鐨勬晠浜嬨傚湪鑹烘湳鎵嬫硶涓婏紝浠栦粠澶氭柟闈㈢户鎵夸簡鍙ゅ吀鍙茶瘲鐨勪紶缁燂紝璇█鍏呮弧婵鎯咃紝瀵屾湁鏀胯鎬э紝鍙傜敤姣斿柣鍜屽鍙樼殑鍙ユ硶琛ㄧ幇鑷敱濂旀斁鐨勬濇兂鎰熸儏銆傚挨鍏舵槸鍏呮弧鍙涢嗙簿绁炵殑鎾掓棪锛岀粰浜虹暀涓嬩簡娣卞埢鐨勫嵃璞°寮ュ皵椤跨殑鍒涗綔鏍囧織鐫鏂囪壓...
绛旓細 寮ュ皵椤缁撴潫浜嗙ぞ浼氱敓娲诲悗锛屽張閲嶆柊寮濮嬩簡璇楁瓕鍒涗綔锛屼粬鑺变簡涓冨勾鐨勬椂闂达紝鍐欎笅浜嗕紵澶х殑璇楁瓕銆婂け涔愬洯銆嬨傛姩鍑讳簡褰撴椂鐨勫弽闈╁懡鍔涢噺锛岃〃杈惧鑷敱鐨勫己鐑堝懠鍚併傚湪杩欑瘒璇楁瓕閲岋紝浠栬杩颁簡鎾掓棪鎬庢牱鑳屽彌浜嗕笂甯濓紝澶忓▋鍜屼簹褰撴庢牱琚愬嚭浜嗕紛鐢稿洯绛夈備粬鍥犲弻鐩け鏄庯紝涓嶈兘鎻愮瑪锛屽彧濂界敱鑷繁蹇碉紝璁╁コ鍎...
绛旓細"涓庝簹褰撹璇濓紝鑳借澶忓▋蹇樿鏃堕棿銆佸鑺傝疆杞笌鍙樺寲"锛屾垨璁革紝鎾囧紑璇椾汉鐨勮瑙掞紝鍦ㄥ父浜虹溂涓紝浜轰笘闂存渶绾湸鐨勭埍鎯琛ㄧ櫧灏辨槸杩欏彞浜嗐寮ュ皵椤跨殑銆澶变箰鍥嬫槸鑻卞浗鏂囧鍙蹭笂鏈浼熷ぇ鐨勪竴閮ㄥ彶璇楋紝甯歌繍鐢ㄥぇ閲忓吀鏁呭拰姣斿柣銆傚垢浜忔弿杩扮埍鎯呯殑杩欏彞绠娲佹槑浜嗭紝鍚﹀垯鎴戜滑杩樿鏈涙磱鍏村徆鍛-- O, my Luve is like a red, red rose...
绛旓細澶忓▋鐨勭埍鎯 寮ュ皵椤(鑻卞浗) 璺熶綘璋堝績,鎴戞妸鏃跺厜鍏ㄥ繕浜; 蹇樹簡瀛ｈ妭,鍜屽鑺傜殑鍙樺寲; 涔熸兂涓嶈捣浜;娓呮櫒鐨勬皵鎭渶鐢溾斺 澶氱敎鍟,涓浼氬効,娣讳笂鏃╄捣鐨勯笩鍎 绗竴澹板暛楦;涓滄柟,澶槼鍒濆崌, 缁欑編濂界殑娌冲北鏌撲竴灞傞噾鍏,鍙堟煋绾簡 闇茬彔闂棯鐨勮姳鑽夈佹爲鏈ㄥ拰鏋滃疄, 閭ｅ厜鏅鍙埍;鏌旀煍鐨勯樀闆ㄤ笅杩囧悗, 鑲ユ矁鐨勫ぇ鍦板彂鍑烘偿鍦熼;澶氱編鍟娾斺...
绛旓細鐩稿弽锛屼粬瀵瑰皹涓栫敓娲诲拰澶ц嚜鐒跺厖婊＄儹鐖憋紝鏃跺父鍦ㄨ瘲涓禐缇庤繖浜涚編濂界殑鍏冪礌銆備緥濡傦紝鍦ㄤ粬鐨勪綔鍝併婂け涔愬洯銆嬶紙鍗峰洓锛変腑锛屼粬瀵逛紛鐢稿洯鐨勬弿缁樺厖婊′簡鐢熸満涓庡拰璋愶紝閭ｉ噷鏄矞鑺辩洓寮銆佹灉瀹炵疮绱殑涔愬洯锛屾邯娴佽交鍞憋紝婀栭潰濡傞暅锛屼簹褰撲笌澶忓▋鐨缇庢弧鐢熸椿娲嬫孩鐫鐖辨儏鐨勭敎铚溿寮ュ皵椤鍦ㄥ弸鎯呬笂涔熸湁椴滄槑鐨勬佸害銆備粬鍊惧悜浜庝笌閭ｄ簺鎬濇兂娣遍們銆佹湁...
绛旓細鎾掓棪鍜岃矾瑗挎硶鏄悓涓涓汉锛屾拻鏃︽槸甯屼集鏉ユ枃锛岃矾瑗挎硶鏄媺涓佹枃锛屾拻鏃﹀彧鏄竴涓唬绉帮紝鎰忔濇槸鈥滄晫瀵硅呪濄傘婁互璧涗簹涔︺4绔狅紝鎾掓棪鍘熸潵鏄彨鍋氳矾瑗挎硶锛屾槸鍏夋槑鐨勫ぉ浣裤傝矾瑗挎硶鐨勬媺涓佽瘝鏍规槸鈥滈偅浣嶅甫鏉ュ厜鏄庣殑鈥濓紝甯屼集鏉ユ枃鍒欐槸鈥滄櫒鏄熲濄傘婂摜鏋楀鍚庝功銆11绔狅紝鎴戜滑鐭ラ亾锛屾拻鏃︿粖澶╀緷鏃у亣鎵垚鍏夋槑鐨勫ぉ浣裤傚綋浣犲惉鍒扳滄拻鏃︹...
