竹枝词刘禹锡原文翻译及赏析
1、《竹枝词》：杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴还有晴。2、翻译：岸上杨柳青，江中风浪平，忽然江上舟中传来男子的唱歌声。就像东方出太阳，西边落雨。你说它不是晴天吧，它又是晴天。杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴还有晴。
3、赏析：这首诗摹拟民间情歌的手法，写一位初恋少女听到情人的歌声时乍疑乍喜的复杂心情。首句“杨柳青青江水平”即景起兴。这是一个春风和煦的日子，江边杨柳依依，柳条轻拂着水面；江中流水平缓，水平如镜。次句“闻郎江上唱歌声”叙事。在这动人情思的环境中，这位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就像一块石头投入平静的江水，溅起一圈圈涟漪一般，牵动了姑娘的感情波澜。三、四两句“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子，但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意，于是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说它是晴天吧，西边却下着雨；说它是雨天吧，东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”一句，诗人用谐音双关的手法，把天“晴”和爱“情”这两件不相关的事物巧妙地联系起来，表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。
绛旓細灏戝コ骞朵笉娓呮銆傚洜姝ゅス鎯冲埌锛氳繖涓汉鏈夌偣鍍忛粍姊呮椂鑺傛櫞闆ㄤ笉瀹氱殑澶╂皵锛岃瀹冩槸鏅村ぉ锛岃タ杈硅繕涓嬭憲闆紱璇村畠鏄洦澶╋紝涓滆竟鍙堣繕鍑鸿憲澶槼銆傛槸鏅存槸闆紝鐪熶护浜洪毦浠ユ崏鎽搞绔规灊璇浜岄路鍏朵竴閴磋祻 銆婄鏋濊瘝銆嬫槸鍙や唬鍥涘窛涓滈儴鐨勪竴绉嶆皯姝岋紝浜烘皯杈硅垶杈瑰敱锛岀敤榧撳拰鐭瑳浼村銆傝禌姝屾椂锛岃皝鍞卞緱鏈澶氾紝璋佸氨鏄紭鑳滆呫鍒樼閿...
绛旓細銆绔规灊璇銆嬫槸鍞愪唬鏂囧瀹鍒樼閿鐨勪綔鍝併傚叏璇缈昏瘧锛氭潹鏌抽潚闈掓睙姘村鍙堝钩锛屽惉瑙佹儏閮庢睙涓婂敱姝屽０銆備笢杈规棩鍑鸿タ杈逛笅璧烽洦锛岃鏄棤鏅翠絾鏄繕鏈夋櫞銆傚叏璇楀涓嬶細鏉ㄦ煶闈掗潚姹熸按骞筹紝闂婚儙姹熶笂鍞辨瓕澹般備笢杈规棩鍑鸿タ杈归洦锛岄亾鏄棤鏅村嵈鏈夋櫞銆璧忔瀽锛氶鍙モ滄潹鏌抽潚闈掓睙姘村钩鈥濓紝鎻忓啓灏戝コ鐪煎墠鎵瑙佹櫙鐗╋細姹熻竟鏉ㄦ煶锛屽瀭鎷傞潚鏉★紱姹熶腑娴佹按...
绛旓細璧忔瀽/閴磋祻 绔规灊璇鏄反娓(浠婂洓宸濈渷涓滈儴閲嶅簡甯備竴甯)姘戞瓕涓殑涓绉嶃傚敱鏃讹紝浠ョ瑳銆侀紦浼村锛屽悓鏃惰捣鑸炪傚０璋冨疀杞姩浜恒鍒樼閿浠诲宸炲埡鍙叉椂锛屼緷璋冨～璇嶏紝鍐欎簡鍗佹潵绡囷紝杩欐槸鍏朵腑涓棣栨懝鎷熸皯闂存儏姝岀殑浣滃搧銆傚畠鍐欑殑鏄竴浣嶆矇娴稿湪鍒濇亱涓殑灏戝コ鐨勫績鎯呫傚ス鐖辩潃涓涓汉锛屽彲杩樻病鏈夌‘瀹炵煡閬撳鏂圭殑鎬佸害锛屽洜姝ゆ棦鎶辨湁甯屾湜锛...
绛旓細璇楄瘝璧忔瀽锛绔规灊璇鏄反娓濓紙浠婂洓宸濈渷涓滈儴閲嶅簡甯備竴甯︼級姘戞瓕涓殑涓绉嶃傚敱鏃讹紝浠ョ瑳銆侀紦浼村锛屽悓鏃惰捣鑸炪傚０璋冨疀杞姩浜恒鍒樼閿浠诲宸炲埡鍙叉椂锛屼緷璋冨～璇嶏紝鍐欎簡鍗佹潵绡囷紝杩欐槸鍏朵腑涓棣栨懝鎷熸皯闂存儏姝岀殑浣滃搧銆傚畠鍐欑殑鏄竴浣嶆矇娴稿湪鍒濇亱涓殑灏戝コ鐨勫績鎯呫傚ス鐖辩潃涓涓汉锛屽彲杩樻病鏈夌‘瀹炵煡閬撳鏂圭殑鎬佸害锛屽洜姝ゆ棦鎶辨湁甯屾湜锛...
绛旓細璧忔瀽 銆绔规灊璇銆嬫槸鍙や唬鍥涘窛涓滈儴鐨勪竴绉嶆皯姝岋紝浜烘皯杈硅垶杈瑰敱锛岀敤榧撳拰鐭瑳浼村銆傝禌姝屾椂锛岃皝鍞卞緱鏈澶氾紝璋佸氨鏄紭鑳滆呫鍒樼閿浠诲宸炲埡鍙叉椂锛岄潪甯稿枩鐖辫繖绉嶆皯姝岋紝浠栧涔犲眻鍘熶綔銆婁節姝屻嬬殑绮剧锛岄噰鐢ㄤ簡褰撳湴姘戞瓕鐨勬洸璋憋紝鍒舵垚鏂扮殑銆婄鏋濊瘝銆嬶紝鎻忓啓褰撳湴灞辨按椋庝織鍜岀敺濂崇埍鎯咃紝瀵屼簬鐢熸椿姘旀伅銆備綋瑁佸拰涓冭█缁濆彞涓鏍枫備絾...
绛旓細閴磋祻 杩欑粍璇楀啓浜庡叕鍏822骞(鍞愮﹩瀹楅暱搴嗕簩骞)鍒樼閿浠诲宸炲埡鍙叉椂銆傚垬绂归敗闈炲父鍠滅埍杩欑姘戞瓕,浠栧涔犲眻鍘熶綔銆婁節姝屻嬬殑绮剧,閲囩敤浜嗗綋鍦版皯姝岀殑鏇茶氨,鍒舵垚鏂扮殑銆绔规灊璇涔濋銆,鎻忓啓褰撳湴灞辨按椋庝織鍜岀敺濂崇埍鎯,瀵屼簬鐢熸椿姘旀伅銆備綋瑁佸拰涓冭█缁濆彞涓鏍枫備絾鍦ㄥ啓浣滀笂,澶氱敤鐧芥弿鎵嬫硶,灏戠敤鍏告晠,璇█娓呮柊娲绘臣,鐢熷姩娴佺晠,姘戞瓕姘旀伅娴撳帤銆 銆婄鏋...
绛旓細銆绔规灊璇浜岄路鍏朵簩銆璧忔瀽 銆婄鏋濊瘝銆嬫槸鍙や唬鍥涘窛涓滈儴鐨勪竴绉嶆皯姝岋紝浜烘皯杈硅垶杈瑰敱锛岀敤榧撳拰鐭瑳浼村銆傝禌姝屾椂锛岃皝鍞卞緱鏈澶氾紝璋佸氨鏄紭鑳滆鍒樼閿浠诲宸炲埡鍙叉椂锛岄潪甯稿枩鐖辫繖绉嶆皯姝岋紝浠栧涔犲眻鍘熶綔銆婁節姝屻嬬殑绮剧锛岄噰鐢ㄤ簡褰撳湴姘戞瓕鐨勬洸璋憋紝鍒舵垚鏂扮殑銆婄鏋濊瘝銆嬶紝鎻忓啓褰撳湴灞辨按椋庝織鍜岀敺濂崇埍鎯咃紝瀵屼簬鐢熸椿姘旀伅銆備綋瑁...
绛旓細涓滆竟鏃ュ嚭瑗胯竟闆紝閬撴槸鏃犳櫞鍗存湁鏅淬(鍗存湁鏅 涓浣滐細杩樻湁鏅)涔愬簻 姘戞瓕 鐖辨儏 鎭嬫儏 鍐欐櫙 鏃╂暀 灏忓鐢熷繀鑳屽彜璇80棣璇戞枃鍙娉ㄩ噴璇戞枃 鏉ㄦ煶闈掗潚姹熸按瀹藉張骞筹紝鍚鎯呴儙姹熶笂韪忔瓕澹般備笢杈规棩鍑鸿タ杈逛笅璧烽洦锛岃鏄棤鏅翠絾鏄繕鏈夋櫞銆傛敞閲 绔规灊璇锛氫箰搴滆繎浠ｆ洸鍚嶃傚張鍚嶃婄鏋濄嬨傚師涓哄洓宸濅笢閮ㄤ竴甯︽皯姝岋紝鍞愪唬璇椾汉鍒樼閿...
绛旓細灞变笂灞傚眰妗冩潕鑺憋紝浜戦棿鐑熺伀鏄汉瀹躲傞摱閽忛噾閽楁潵璐熸按锛岄暱鍒鐭瑺鍘荤儳鐣层(鐑х暡 鍚 鐑х暡锛夆斺斿攼浠Ｂ鍒樼閿銆绔规灊璇涔濋路鍏朵節銆 绔规灊璇嶄節棣柭峰叾涔 灞变笂灞傚眰妗冩潕鑺憋紝浜戦棿鐑熺伀鏄汉瀹躲 閾堕拸閲戦挆鏉ヨ礋姘达紝闀垮垁鐭瑺鍘荤儳鐣层(鐑х暡 鍚 鐑х暡锛 鐢熸椿椋庝織 閴磋祻 杩欐槸缁勮瘲銆婄鏋濊瘝涔濋銆嬬殑鏈鍚庝竴棣栥傝繖棣...
绛旓細銆绔规灊璇涔濋路鍏朵笁銆嬪攼路鍒樼閿 姹熶笂鏈辨ゼ鏂伴洦鏅达紝_瑗挎槬姘確鏂囩敓銆傛ˉ涓滄ˉ瑗垮ソ鏉ㄦ煶锛屼汉鏉ヤ汉鍘诲敱姝岃銆璇戞枃锛氶洦鍚庡垵鏅寸殑闃冲厜鐓ц鐫姹熶笂鐨勭孩妤硷紝_瑗跨殑鏄ユ睙姘存硾鐫绮肩布寰尝銆傛ˉ涓滄ˉ瑗块暱鐫缇庡ソ鐨勬潹鏌筹紝鏍戜笅浜烘潵浜哄線鍞辩潃姘戞瓕銆璧忔瀽锛氳繖棣栬瘲鍐欏綋鍦版皯淇楅鎯呫傛潹鏌虫湰鏄す娌宠岀敓锛岃瘲浜虹敤鈥滄ˉ涓溾濃滄ˉ瑗库濆姞浠...
