夏日可否作比?
莎士比亚的“Shall I compare thee to a summer's day?（能不能让我来把你比作夏日） ”出自《莎士比亚十四行诗》第十八首。本诗运用了“五步抑扬格”，使得节奏鲜明，观点突出。原文：
Sonnet 18——William Shakespeare
QuatrainⅠ：
A：Shall I compare thee to a summer's day?
B：Thouart more lovely and more temperate.
A：Rough winds do shake the darling buds of May,
B：And summer's lease hath all too short a date.
QuatrainⅡ：
C：Sometime too hot the eye of heaven shines,
D：And often is his gold complexion dimm'd;
C：And every fair from fair sometime declines,
D：By chance or nature's changing course untrimmed.
Quatrain Ⅲ：
E：But thy eternal summer shall not fade,
F：Nor lose possession of that fair thou ow'st;
E：Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
F：When in eternal lines to time thou grow'st.
Couplet：
G：So long as men can breathe, or eyes can see,
G：So long lives this, and this gives life to thee.
译文：
十四行诗第18首——威廉·莎士比亚
我怎么能够将你比作夏天？
你比夏天更美丽温婉。
狂风将五月的蓓蕾凋残，
夏日的勾留何其短暂。
休恋那烈日当空，
转眼会云雾迷蒙；
休叹那百花凋零，
摧折于无常天命；
唯有你永恒的夏日长新，
你的美貌亦毫发无损。
死神也无缘将你幽禁，
你在我永恒的诗中长存。
只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
绛旓細浣嗗ぇ瀹惰繕鏄湁璇存湁绗戯紝琛屾瓕鐩哥瓟鈥︹﹀啲鏃ョ殑闃冲厜鐓у皠鍦ㄨ韩涓婏紝鏄惧緱鏃犳瘮娓╂殩锛屾爲涓婃偓鎸傜潃鐨勪覆涓插啺鏌憋紝婊翠笅鐐圭偣姘寸彔銆傛兂鐫鎯崇潃锛屾椂闂翠竴鐐逛竴鐐硅繃鍘讳簡銆傚拫涓鐪嬪洓鍛紝鍗村彂鐜拌繕鏄値鐐庣儓鏃ワ紝杩樻槸鏈夊啋姹楁椂鍠樼潃绮楁皵鐨勬垜浠紝杩樻槸鏈夌┛鐫鑳屽績鍦ㄨ涓婅璧扮殑浜轰滑銆傚洖蹇嗙潃鍐棩锛屽嵈鍙戠幇瀹冧豢浣涚鎴戜滑瓒婃潵瓒婅繙锛屾湁浼间箮鎰堟潵鎰堣繎...
绛旓細1銆佹槬鏃ョ殑闆ㄧ粏鑵绘煍濯氾紝涓澶忔棩绮楃姺鐑儓鐨勯洦褰㈡垚椴滄槑瀵规瘮銆2銆侀』椴稿柗鍑虹殑姘存煴鏄瀭鐩寸殑锛屽張缁嗗張楂橈紱鑰岄娇椴哥殑姘存煴鍒欐槸鍊炬枩鐨勶紝鍙堢矖鍙堢煯銆3銆佽澶氫汉瑙佽繃璞★紝鎯婂徆浜庡叾搴炲ぇ銆傜劧鑰岋紝鍦扮悆涓婅繕鏈夋瘮璞℃洿澶х殑鍔ㄧ墿鈥斺旈哺銆4銆佸湴鐞冧笂鐨勭涓绉嶆亹榫欏嚭鐜板湪绾︿袱浜夸笁鍗冧竾骞村墠锛屽畠鐨勫ぇ灏忎笌鐙楃浉浠匡紝鍗寸敤鍚庤吙绔欑珛锛岀被浼...
绛旓細1锛岀嚗鐑 鍙啓闂蹭汉鐨勭儲韬佷笉瀹夋垨鑰呭畨闈欏績澧冦傚彲鍐欏姵鍔ㄤ汉姘戠殑鍓х儓杈涘姵銆2锛岀箒鏍戞垚鑽紝铦夐福铔欏彨銆傚彲鍐欑敯鍥鍏夛紝涔熷彲瀵规瘮鎻忓啓鍩庡競鐨勫枾鍣3锛屾槬鍘昏姳璋紝澶忔潵鏋滀赴銆傚彲鍐欓仐鎲剧殑鍚屾椂涔熻繋鏉ユ柊鐨勪汉鐢熴
绛旓細鍏富杩炵粨涓殑澶忔棩闄愬畾瑙掕壊鍙彲钀濆鏃ワ紝鍥犲叾娲诲姩璧犻佺殑鐗规э紝鍙楀埌浜嗙帺瀹剁殑骞挎硾鍏虫敞銆傛湰鏂囧皢涓轰綘璇︾粏瑙ｆ瀽鍙彲钀濆鏃ョ殑鎬т环姣斻傞鍏堬紝鎶鑳芥柟闈紝鍙彲钀濆鏃ヤ綔涓洪涓厤璐硅幏鍙栫殑闄愬畾瑙掕壊锛屽叾琛ㄧ幇鐩稿綋鍑鸿壊銆傚ス鎷ユ湁鐮寸敳銆佹彁鍗囩墿鐞嗘敾鍑诲姏浠ュ強鍥炲绛夊鍏冨寲鑳藉姏锛屾棤璁哄湪鎺ㄥ浘銆佸叕浼氭垬杩樻槸鎴樺満涓紝閮借兘灞曠幇鍏跺叏鑳界殑杈呭姪浣滅敤...
绛旓細鍏ㄦ枃濡備笅锛歋hall I compare thee to a summer's day?鎴鑳藉惁灏嗕綘姣斾綔澶忓ぉ锛烼hou art more lovely and more temperate:浣犳瘮澶忓ぉ鏇寸編涓芥俯濠夈俁ough winds do shake the darling buds of May,鐙傞灏嗕簲鏈堢殑钃撹暰鍑嬫畫锛孉nd summer's lease hath all too short a date:澶忔棩鐨勫嬀鐣欎綍鍏剁煭鏆傘係ometime too ...
绛旓細3銆佸垵澶忕殑闃冲厜浠庡瘑瀵嗗眰灞傜殑鏋濆彾闂撮忓皠涓嬫潵锛屽湴涓婂嵃婊￠摐閽卞ぇ灏忕殑绮肩布鍏夋枒銆4銆佺儓鏃ヤ技鐏紝澶у湴鍍忚捀绗间竴鏍凤紝鐑緱浣夸汉鍠樹笉杩囨皵鏉ャ5銆佷竷鏈堢殑澶忓锛岄忚摑鐨勫ぉ绌猴紝鎮潃鐏悆浼肩殑澶槼锛屼簯褰╁ソ浼艰澶槼鐑у寲浜嗭紝涔熸秷澶卞緱鏃犲奖鏃犺釜銆6銆佸湪澶忓ぉ鐨勪竴涓櫄涓婏紝澶╀笂鏄熸槦闂儊锛屼竴闃甸樀鍑夐椹辨暎浜嗙櫧澶╃殑浣欑儹锛屽ぇ鍦颁竴鐗...
绛旓細槌曢奔涓娆′骇鍗电珶杈惧崈涓囩矑锛岀湡姝ｈ兘鍙樻垚骞奸奔鐨勫嵉鍙兘杩樹笉鍒1%銆 鍒楁暟瀛楋細鍑嗙‘锛屾湁绉戝鏍规嵁 鎵撴瘮鏂:澶╀笂鐨勬槦鏄熷儚涓棰楅瀹濈煶銆備綔姣旇緝:鏄ュぉ鐨勯洦缁嗚吇鏌斿獨锛屽澶╃殑闆ㄧ矖鐘风儹鐑堛備妇渚嬪瓙:鏅曡兘棰勭ず澶╂皵銆傛瘮濡傦紝鍦ㄦ柊鐤嗗湴鍖猴紝鍑虹幇鏅曞氨浠ｈ〃灏嗚涓嬮洦銆傦紙鏍规嵁澶х殑鑼冨洿鍒椾妇鐩稿簲鐨勪緥瀛 璧勬枡:鍏充簬璇存槑鏂囩殑璇存槑鏂规硶 鎵撴瘮鏂:...
绛旓細鐐庣値澶忔棩,闄や簡涔樺噳,鐜╂按,瑙傛槦浠ュ,鍦ㄥ眿閲屼篃鍙互涓杈瑰惞鍐锋皵,涓杈瑰仛鑷繁鎯冲仛鐨勪簨,涔熸槸涓绉嶄笉閿欑殑閫夋嫨.澶忓ぉ鏄竴涓値鐑,鍙曠殑瀛ｈ妭,鏈変护浜洪椈涔嬭壊鍙樼殑鍙伴,杩樻湁闆烽渾涓囬挧鐨勯浄闃甸洦,浣嗗畠涔熺粓绌惰繕鏄湁濂界殑涓闈,瀹冭涓栫晫涓囩墿鍏呮弧浜嗘椿鐢熺敓鐨勬皵鎭,璁╂爲鏈ㄩ暱寰楁洿鑼傜洓,鑰屼笖鐧藉ぉ姣旈粦澶滈暱,鏄厜鏄庣殑鍖栬韩;鎬昏岃█涔,澶忓ぉ鏄竴涓...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹涓轰粈涔堣铏界劧浣姣斿鏃濂界湅锛岃繖棣栬瘲铏界劧涓嶆槸鑾庡＋姣斾簹鍗佸洓琛岃瘲闆嗕腑鏈缇庣殑锛屼絾瀹冨嵈鏄帋澹瘮浜氭墍鏈夎瘲姝屼腑琚炕璇戙佽寮曠敤銆佽璇勮鏈澶氱殑涓棣栬瘲锛岃岃帋澹瘮浜氱珶鐒惰浣犳瘮澶忔洶濂界湅锛屾垨璁告垜鍙敤澶忔棩鎶婁綘姣旀柟锛屼絾浣犳瘮澶忔棩鏇村彲鐖变篃鏇存俯鑹傚椋庣媯浣滃父鎽ц触浜旀湀濞囪晩锛澶忓鐨勬湡闄愪篃鏈厤杩樹笉澶暱銆傛湁鏃跺ぉ鐪煎鐐紝...
绛旓細澶忔棩鐨勫亣鏈熲斺旀殤鍋囬噷,鎴戞潵鍒版捣杈,鍛煎惛鐫鏂伴矞鐨勭┖姘,鍚潃娴锋氮鐨勮妭濂,鐪嬬潃娴烽弗鐨勭洏鏃,涓鍒囬兘鏄闊充箰鑸編濡欍傚澶╂槸鏈鏈夎妭濂忕殑瀛ｈ妭銆 鎴戝績涓殑澶忓ぉ鏄湁鑺傚鐨,缇庡鐨,鏇存槸缇庡ソ鐨勩傛垜鐖卞澶,澶忓ぉ鏄垜鏈鍠滄鐨勫鑺傘 鎴戠殑澶忓ぉ4 闅忕潃鐭ヤ簡涓澹版瘮涓澹版蹇殑鍙０,澶忓ぉ鎮勭劧鑰岃嚦銆 閰风儹鐨勫ぉ姘斿皢鎴戞墦寰楁檿澶磋浆鍚戙傜櫨鏃犺亰...
