《儒林外史》翻译版
答：《儒林外史》中“鼎元之分”的意思是状元的资格。注释：鼎元：状元的别称之一，因居鼎甲之首而得名。分，此处读 [fèn]：资质、成分 原句：弟也曾把这话回禀过大主考座师,座师就道弟该有鼎元之分。翻译：小弟我把这话报告了大考官，考官就说小弟我有中状元的资格。《儒林外史》是清代吴敬梓...
答：他把这些观点反映在《儒林外史》里,以讽刺的手法,对丑恶的事物进行深刻的揭露。 范进 小说主人公范进,表面上呆头笨脑,穷困愚陋,逆来顺受,酸气十足;内心里却热恋功名,追求利禄,奴性十足,卑怯懦弱。从他身上,可以看出科举制度的腐败和对读书人的毒害。 他半生贫穷困乏,有时到了断炊挨饿的境地。他连考二十多次,...
答：儒林外史的一个情节讲述封建科举制度毒害读书人 PS:附原文 范进进学回家,母亲、妻子俱各欢喜。正待烧锅做饭,只见他丈人胡屠户,手里拿着一副大肠和一瓶酒,走了进来。范进向他作揖,坐下。胡屠户道:“我自倒运,把个女儿嫁与你这现世宝,历年以来,不知累了我多少。如今不知因我积了甚么德,带挈你中了个相公,我...
答：因为《范进中举》只是节选自《儒林外史》,所以关于范进的事迹其实还有一些没有交代完全。其实在《儒林外史》中,作者还写到了范进中举之后的故事。 范进中举后,在张乡绅的巴结下,住上了大房子。范进的老母亲这辈子没见过那么金银财宝,喜极之下引发了心肌梗塞 ,竟一命呜呼 。根据儒家传统的孝道观念 ,范进必须得...
答：简介 《儒林外史》原本仅55回,竟以稗说传,可以证明在吴敬梓封面49岁的时候已经脱稿(《春帆集》收《怀人诗》十几首。有的外国学者认为,由许多个生动的故事联起来,今已失传,其中最末一回乃后人伪作,安徽全椒人:“全椒吴敬梓字敏轩;<。 这个刻本,《儒林外史》已被译成英。全书的中心内容。 现在通行的刻本是56...
答：第二位英译《儒林外史》的学者是徐真平，他英译了《儒林外史》第五十五回，于1940年刊载于英文杂志《天下月刊》。后于1946年，他又翻译了第二、三回，并被收录于《中国智慧与幽默》。1973年，张心沧英译了《儒林外史》的第三十一回、三十二回，并收入其专著《中国文学：通俗小说与戏剧》中。目前...
答：情景语境、上下文语境和人际功能的转换策略。最后，结论部分总结了研究的主要发现，并展望了未来研究可能的方向，强调了《儒林外史》汉英翻译在跨文化交流中的桥梁作用。全文通过对《儒林外史》的深入分析，旨在为汉英翻译研究提供新的视角，同时探讨了中国传统文化在全球化的语境下的传承问题。
答：《严监生》（《临死前的严监生》）的原文是：严监生自此，严监生的病，一日重似一日，再不回头。诸亲六眷都来问候。五个侄子穿梭的过来陪郎中弄药。到中秋已后，医家都不下药了，把管庄的家人都从乡里叫了上来。病重得一连三天不能说话。晚间挤了一屋的人，桌上点着一盏灯。严监生喉咙里痰...
答：》《共工怒触不周山》
答：《儒林外史》The Scholars
网友评论：
廖询18242938357：
翻译儒林外史 -
5314凤蕊
： 这需要翻译么...这么明显的意思,《儒林外史》已经是很白话的了.翻译:一般新媳妇进了男家门,三天之内就要下厨做一道菜,以图求个利好,这道菜一定是鱼,因为取“富贵有余”的意思(“鱼”和“余”谐音,就像我们现在过年吃鱼,也求“年年有余”的意思).
廖询18242938357：
儒林外史第一段的翻译(第一段摘抄在在下面,就翻译这段,谢了!) -
5314凤蕊
： 人生的路各有方向,将军丞相大神仙人,也都是凡人做的.朝代的兴盛败亡如朝暮来回变换,大江上的风吹倒了前朝的树,功名富贵没有凭借,费尽心思,只是浪费了青春.不如来喝酒吧,三杯劣酒也叫我沉醉而睡,管他花谢落哪里,水流到哪里~~
廖询18242938357：
儒林外史 翻译 -
5314凤蕊
： Ru Lin Wai Shi 或 The Scholars (中英对照版此书的译名)
廖询18242938357：
1940年谁翻译了儒林外史 -
5314凤蕊
： 应该是复旦大学已故英语教授葛传槼,不过他只翻译了其中一部分.完整译本有杨宪益戴乃迭夫妇的译本Scholars.
廖询18242938357：
儒林外史第五十六回里的古文翻译 -
5314凤蕊
： 》《共工怒触不周山》
廖询18242938357：
儒林外史序 译文 -
5314凤蕊
： 儒林外史》是一部讽刺小说,是一幅活生生的社会面貌图.《儒林外史》把锋芒射向 社会,--写秀才举人、翰院名士、市井细民,而且是客观的、写实的,这在中国小说中是不 多见的.正如惺园退士所说,它摹绘世故人情,真如铸鼎象物,魃魅...
廖询18242938357：
文言文翻译《儒林外史》里面的东西: -
5314凤蕊
： 基本意思:凤凰早就被关到了笼子里,梧桐木却遭受了锅底烧火的命运,穿着破旧不堪的衣服,住在家徒四壁的家里,代砍柴的樵夫代卖点簸箕聊以糊口度日,一声坎坷,回想起来不胜唏嘘,感慨万千.理解:拿美丽自由的凤凰被关与珍贵的梧桐木被烧火来自比,看看自己吃的,穿的,住的,用的,不仅悲从中来,怀才不遇的悲伤,怎一个“悲”字了得!
廖询18242938357：
英语翻译红楼梦聊斋志异儒林外史 -
5314凤蕊
：[答案] 红楼梦 a Dream in Red Mansions; the Story of the Stone 聊斋志异 Strange Tales of a Lonely Studio 儒林外史 The Scholars
廖询18242938357：
求《儒林外史序的译文儒林外史》一书摹绘世故人情,真如铸鼎象物
5314凤蕊
： 儒林外史这本书描绘了世间人与人之间的为人处事,真是对照着物品去铸造鼎,使各种鬼怪全都在尺寸大的书中显现;然后又用多个贤明的人作为中流砥柱,振兴世道.这本书所写君子,就好象亲眼目睹了他的品行相貌,亲耳听见了他的至理名言;这本书所写小人,看到了他的内心,描绘出他的语言和样子,那些在画图时所不能画到的,用文笔完全可以描绘出来.书中的评语就好象是歌曲唱完了而情还未尽,着一切都归公于描写的真实.书中说道:“谨慎的人不要读儒林外史,读过之后就会觉得自己处在世间的凡事应酬之中,反而回过头来诽谤儒林外史.”这句话可以说是这本书的评价了.
廖询18242938357：
一毛不拔的译文,古文一猴死,见冥王,求转人身.王曰:“既欲做人,须将毛尽拔去.”即唤夜叉拔之.方拔一根,猴不胜痛叫.王笑曰:“看你一毛不拔.如何做... -
5314凤蕊
：[答案] 一毛不拔的中文解释 以下结果由汉典提供词典解释 一根汗毛也不肯拔.原指杨朱的极端为我主义.后形容为人非常吝啬自私. ... 叫我们管山吃山,管水吃水,都象你这~,我们喝西北风.◎清·吴敬梓《儒林外史》第四十一回 【近义词】:斤斤计较、锱...
