为什么以前大雄叫康夫
答：《哆啦A梦》也就是《机器猫》主角就是叫康夫啦··因为各个版本的翻译不同也叫野比大雄 ··和机器猫是同伴关系！也可以说是他们家收养了机器猫吧··毕竟是来自未来世界的产物···而机器猫则一直很照顾昏头昏脑袋主角~
答：康夫和大雄一定程度上来说都是有点是意译的感觉。同时因为野比就写作のび，所以也就出现了翻译成叫野比太的情况。叫野比是直接称呼他的姓，这个没问题 回答者： naclgeorge - 总监 九级 9-2 09:50 以前的名字是国人翻译时瞎起的 回答者： 22710109 - 初入江湖 二级 9-2 10:00 大雄 野比 ...
答：康夫改名叫大雄只是因为翻译的问题。由于哆啦a梦最开始进到中国的时候，首批翻译人，把大熊译作康夫。之后又被后来的翻译人翻译成大熊了。野比大雄，简称为大雄，日漫多啦A梦及其衍生著作中的男主。大雄的情况讲解 大雄短处是性情软弱，畏首畏尾，粗心大意。优点是有责任感，心善正直。是一个为他人的...
答：综述：翻译问题。只是因为翻译的问题。由于《哆啦a梦》最开始进到中国的时候，首批翻译人，把大熊译作康夫。之后又被后来的翻译人翻译成大熊了。野比大雄，简称为大雄，日漫《多啦A梦》及其衍生著作中的男主。动画简介：《哆啦A梦》（日语：ドラえもん；英语：Doraemon；旧译叮当 / 小叮当）是日本...
答：1991年，《哆啦A梦》首次引进中国在央视播出，当时的片名叫做《机器猫》。央视版在翻译人物名字的时候，考虑到口语的便捷和低龄观众的感受进行了“意译”，所以哆啦A梦叫“阿蒙”，大雄叫“康夫”，胖虎叫“大雄”，小夫叫“小强”。因此，对大部分80后来说，机器猫阿蒙是他们熟悉的叫法，为它配音的则...
答：因为每个翻译的版本不一样，配音团队也不一样，所以名字会有误差。正确的应该是康夫，但本人比较喜欢大雄那版的，配音也是我听过最好的。
答：翻译版本不同，现在多叫大雄，而那个大胖子也有许多译名，如技安，胖虎 ，小武，还有刚田武等。就算是哆啦a梦不也还叫机器猫和小叮当吗？不用纠结这些，好看有趣不就行了！春节快乐！
答：角色常见译名：ドラえもん：哆啦a梦（现正式），阿蒙（旧央视），小叮当（旧台译），叮当（旧港译）。野比のび太：野比大雄（现正式），康夫（旧央视），叶大雄（旧台译），大雄（旧港译）。刚田武：胖虎（现正式），大熊（旧央视），技安（旧台译），技安（旧港译）。
答：举个例子来说，有一次大雄想要和朋友们一起打球，但是他不小心把球扔到了树上。他从四维口袋里拿出了一个名为“时光机”的神奇工具，回到了过去，重新扔了一次球，成功地把球扔到了朋友们的手中。总的来说，康夫、野比和大雄都是指《机器猫》故事中的同一个角色，虽然名字不同，但是...
答：对，一种是大雄叫康夫，胖虎叫大雄。还有一种是大雄还叫大雄，胖虎叫技安，小夫叫阿福，静香叫宜静，哆啦叫小叮当，这种是台湾配音的。
网友评论：
查炉18399659856：
哆啦A梦里 大雄以前叫康夫 胖虎以前又为什么叫大雄?这是怎么回事?? -
64612莘荀
： 康夫是指小夫,那个年代是这样翻译过来的,现在不一样了
查炉18399659856：
为什么《机器猫》中的康夫又被翻译成“大雄”,甚至是“野比太”? -
64612莘荀
： 大雄 野比 のび太 (NOBI Nobita) 现在翻译习惯 有中文就直接中文 日文就音译 老版本就会乱改名字 老:康夫 大雄(熊) 新:大雄 胖虎 有没有发现音差不多
查炉18399659856：
在以前《机器猫》里胖虎是叫 大雄.后来的《哆啦A梦》大雄是《机器猫》的康夫吧 -
64612莘荀
： 对,一种是大雄叫康夫,胖虎叫大雄.还有一种是大雄还叫大雄,胖虎叫技安,小夫叫阿福,静香叫宜静,哆啦叫小叮当,这种是台湾配音的.
查炉18399659856：
胖虎叫大雄,大雄是康夫,这是什么版本的哆啦A梦? -
64612莘荀
： 本世纪大熊叫胖虎,现在的康夫以前叫大雄,宜静以前叫小静.
查炉18399659856：
当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》,还把男主大雄的名字给了胖虎吗? -
64612莘荀
： 是的,因为当时出版是就叫《机器猫》,是后来才改名为《哆啦A梦》的,当时的男主名字也确实给了胖虎.
查炉18399659856：
小时候看的动画片“哆啦A梦”里面的康夫、小静、大雄在现在的版本里名字怎么变成了“大雄”、“静香” -
64612莘荀
： 因为版本不一样啊,以前的版本名字是小叮当,现在的版本是哆啦A梦
查炉18399659856：
康夫是什么动画片里的人物? -
64612莘荀
： 《哆啦A梦》也就是《机器猫》主角就是叫康夫啦··因为各个版本的翻译不同也叫野比大雄 ··和机器猫是同伴关系!也可以说是他们家收养了机器猫吧··毕竟是来自未来世界的产物···而机器猫则一直很照顾昏头昏脑袋主角~
查炉18399659856：
《机器猫》最早的出版社是哪?“大雄”的名字是哪里来的? -
64612莘荀
： 正版的是叫大雄,而且书名不叫机器猫,是哆啦A梦,野比康夫是早期不同版本翻译的,如果LZ想要具体资料,可以直接在百度搜索百度百科 哆啦A梦 百度百科里面都有,出版社应该是 小学馆 以前的漫画都是在这出的,七龙珠也是.
查炉18399659856：
以前的“哆啦A梦”胖虎叫技安,那大雄叫什么,静香叫什么,小夫叫什么,哆啦A梦又叫什么,戏名又是什么? -
64612莘荀
： 大雄叫康夫,静香叫宜静,小夫叫强夫,哆啦A梦叫叮铛猫.戏名也是.
查炉18399659856：
请问哆啦A梦的主人到底是叫大雄还是康夫? -
64612莘荀
： 是叫康夫,他们的敌人是胖虎.就是那个胖胖的坏蛋!
