功能对等论视角下翻译
答：功能对等翻译理论是：从语言学的角度提出动态对等概念。并且它的对等内容包括四个方面：词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。1、词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。在目的语找到对应的意义。2、句法对等: 译者不仅要清楚目的语言有没有这种结构，而且要明白这种结构的使用频率。&#...
答：功能对等翻译理论是指翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息 为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）...
答：一、功能对等理论的起源与发展 （一）功能对等理论的前身——动态对等理论概述 1969年，随着《翻译理论与实践》的出版，越来越多的人开始对动态对等理论进行研究，该书首次提出了“对等效应”这一原则，而动态对等则涉及了以下四个方面的对等：“首先是词汇的对等；其次是句法的对等；然后是篇章的对等；...
答：翻译学的瑰宝：功能对等理论 尼科洛·奈达，这位翻译界的巨擘，以其卓越的圣经翻译研究催生了“功能对等”这一理论基石。在其著作《翻译科学探索》中，他首次区分并阐述了“形式对等”与“动态对等”的精髓。其中，形式对等要求翻译者在信息内容和形式上均保持高度关注，然而，奈达认为这种理想状态并不常见，...
答：举个最简单的例子，我们说的中式英语，就没有很好的遵循功能对等原则。再比如汉语和英语中对姓氏位置的不同。翻译目的论认为原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源泉，不同于功能对等理论，翻译目的论要求在忠于原文的前提下，以译入语接受者的需求为目的来决定采用何种翻译方法——直译、意译或介于两者...
答：奈达之“功能对等”翻译理论 翻译作为语际交流的桥梁有着悠久的历史。尽管翻译早就与人类文明的发展 共同进步 ,但构建系统的翻译理论却显得举步维艰。自 20 世纪 80 年代之后 ,在国 内产生影响最大、影响范围最广的西方翻译理论当是奈达的 “功能对等论”、“等 效论”和“读者反应论”，以至翻译界...
答：功能对等理论下的翻译策略有哪些 搜索资料 我来答 分享 微信扫一扫 网络繁忙请稍后重试 新浪微博 QQ空间 举报 浏览8 次 本地图片 图片链接 提交回答 匿名 回答自动保存中为你推荐:特别推荐为什么经济增速慢一点挺好? 人为什么会扛不住压力结婚? 情人节送菊花不行吗? 去个火车站怎么这么远?
答：1、第一，努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。然而两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。因此，完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只能最大限度地再现源语文化。2、第二，如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，...
答：功能翻译理论三大原则为：目的原则、连贯性原则和忠实性原则。目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是目的原则，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。忠实性原则指原文与译文之间应该存在语际连贯一致。这...
答：功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，奈达师从几位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经...
网友评论：
柳堂19444979265：
德国功能翻译理论和奈达的功能对等翻译理论的区别 -
562储伟
： 功能对等理论就是功能理论的理论之一,是其中一个分支.功能对等理论是翻译的一种方法,现如今已普遍认同的比较好的翻译方法.功能目的论是按翻译的目的来划分的一个理论.这三个概念其实说的都是一个意思,就是动态对等翻译论.其实名字的不同...
柳堂19444979265：
SOS:学士论文 从功能对等的角度看英语儿童文学的翻译 该怎么写? -
562储伟
： 【摘要】:奈达运用交际学理论,把翻译视为是跨语言、跨文化的交际活动,其功能对等理论思想产生了世界性的深远影响,在对文学翻译、科技翻译等领域里都有重要的指导作用.这种以＂读者反映论＂为核心的翻译理论为儿童文学翻译批评...
柳堂19444979265：
Eugune A Nida 翻译理论是什么
562储伟
： 尤金·A·奈达(Eugene A.Nida),语言学家,翻译家,翻译理论家. 奈达已经成为翻译理论和语言学领域的先驱. 他的博士 论文,英语语法大纲,是根据“立即组成”理论的第一个完整规模的一个主要语言的分析 .他最显着的贡献的翻译...
柳堂19444979265：
从功能对等理论分析中文网络流行语翻译》这个题目怎么翻译? -
562储伟
： 从功能对等理论分析中文网络流行语翻译 Analysis on Translation of Chinese Network Catchwords with Functional Equivalence Theory Analysis for Translation of Chinese Internet Catchphrases with Functional Equivalence 供参
柳堂19444979265：
从功能对等理论看英语经济新闻翻译,结论怎么写 -
562储伟
： 从功能对等理论看英语经济新闻 up the lower slopes of the distant mountains,
柳堂19444979265：
什么是对等的词?(英文中) -
562储伟
： 功能对等: 功能对等 (functional equivalence) 是 Eugene A Nida 的翻译理论.简言之,原文读者读原文所取得的心理反应和译文读者读译文的心理反应相似. 交传:交传是交互式传译 (interactive interpretation) 的简称,指说话者说完一段话后,翻译者再翻译,准确度较高.同传 (simultaneous interpretation) 是同声传译的简称,指翻译在说话者讲话的同时进行翻译. 视译:视译 (sight interpretation) 是指同传译员拿着讲话人的发言稿,边听发言、边看原稿、边进行同声传译. 可查阅“百度百科”.
柳堂19444979265：
英语翻译类论文应该怎么写 -
562储伟
： 英语翻译毕业论文可以写某个电影或者某本书的翻译,开始也不太会,也是莫文网的高手帮忙的,很靠谱的说应用英语翻译呼唤理论指导 大学英语翻译教学:现状与对策 商务英语翻译中存在的问题与对策 新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾...
柳堂19444979265：
英语翻译求翻译下段文字---本研究的主要目的是为了论证“功能对等”理论对汉英旅游资源翻译工作所具有的指导意义,以及如何在旅游资源的翻译方面正确... -
562储伟
：[答案] ---本研究的主要目的是为了论证“功能对等”理论对汉英旅游资源翻译工作所具有的指导意义,以及如何在旅游资源的翻译方面正确的理解和使用该理论.本研究将努力在已有研究成果的基础上,深入探讨关于“功能对等”视角下...
柳堂19444979265：
功能对等理论在网络流行语翻译的体现.举例子说明!谢谢 -
562储伟
： sf
柳堂19444979265：
英语培训账务问题研究论文
562储伟
： 商务英语论文提纲格式 无论是在学习还是在工作中,大家都跟论文打过交道吧,通过... 基于需求分析的高职商务英语专业课程设置研究 功能翻译理论视角下的商务英语翻译...
