台湾为啥被翻译为中国台北
答：Chinese Taipei正确，意译为中华台北；Taiwan, China这种说法一般用于书信地址落款，由小到大的地名顺序写。一般直译中国台湾就是楼主第一种说法为宜。
答：为什么“中国台北”不适用？1979年，国际奥委会通过《名古屋决议》，恢复了中国奥委会在国际奥委会的权利。该决议同时规定，会址设在台北的奥委会应更名为“CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE”。从此，大陆方面将“CHINESE TAIPEI”译为“中国台北”。1981年，台湾奥运组织确认接受《名古屋决议》，并将“CHINESE ...
答：他说曾向大陆代表提出正名的抗议：台湾是以“中华台北”的名义参加会议，不是用“中国台北”之名。如果陈先生真的有提出此抗议，想必是以中文发言，因为“中华台北”和“中国台北”两个用语在英文中俱是Chinese Taipei，倘若以英文翻译陈“署长”所谓的正名抗议，满会场的代表将为之绝倒，视之为本日的...
答：叫ChineseTaiBei。中国大陆都是翻译成中国台北的。因为这次台湾那边要求这边更正翻译，所以就～
答：Chinese 代表：中国的，中华的，中国人，华人，中国人的，华人的，中国话，汉语，中文等等。Chinese 并不代表中国， China 则是 中国 的意思。因为这个单词既代表中国的，又可以代表中华的。所以“Chinese Taipei”，在中国大陆被称为中国台北，在台湾，港澳及海外华人地区被称为中华台北。Chinese、...
答：3、Western China 中国西部 ; 西部地区 ; 中国西部地区 ; 西部 4、China BlueChemical 中海石油化学 China的相关词语：Chinese Chinese并不单单代表中国， China则是“中国”的意思。因为这个单词既代表中国的，又可以代表中华的。所以“Chinese Taipei”，在中国大陆被称为中国台北，在台湾，港澳及海外...
答：TPE代表的不是国家，而是中国的台北地区。中华台北（代码为TPE）。该称号为中华奥林匹克委员会参加国际体育比赛代表团的简称，也是现今台湾地区参加奥林匹克运动会以及其他国际运动赛事的名称。另外自1970年代後台湾当局有时也将『中华台北』一词用於加入各种国际组织时所使用的名称。「中华台北代表队」与...
答：| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》 旅客似乎是十分轻松的人,实际上却相当辛苦。旅客不用上班,却必须受时间的约束;爱做什么就做什么,却必须受钱包的限制;爱去哪里就去哪里,却必须把几件行李蜗牛壳一般带在身上。旅客最可怕的噩梦,是钱和证件一起遗失,沦为来历不明的乞丐。旅客最难把握的东西,便是气候。 Li...
答：台北故宫外观与北京故宫相似,采用中国宫廷风格设计,金碧辉煌,美轮美奂。博物馆馆藏70多万件,其中陶瓷、绘画、青铜器、玉器、漆器、雕刻、刺绣和满蒙档案最为丰富。总统府建于1919年,其建筑是当时流行的维多利亚文艺复兴风格。它的形状在一座五层建筑的中心是对称的,一座象征权威的塔被竖立起来。它是台湾省领导会见...
答：这几个符号是由简单的标点符号和英文组合而成的表情符号，分别有以下含义：:) 代表一个笑脸，表示心情好，开心，也表示友好；;D 代表做鬼脸或者挤眼笑，表示玩笑，也表示某种默契；XD 代表开怀大笑，表示遇到非常可乐的事情，笑得合不拢嘴；:( 代表伤心，表示失望，沮丧，也表示不合心意。将这几个...
网友评论：
褚削15826371745：
运动会台湾为啥叫中华台北
29855双翰
： 中华台北就是中华民国(台北)之简称用以区别民国38年以前首都在南京的中华民国
褚削15826371745：
台湾参加奥运会的名字为什么是“中华台北,而不是中华台湾”?
29855双翰
： 中华台湾既难听,而且台湾当剧会认为被“矮化”成了一个地方,他们怎么会采用? 1996年以前,国际奥委会并没有限制非主权地区的参赛资格,从那以后,才不准非主权地区参加. 香港,台湾在此之前,在西方国家的帮助下,加入了国际奥委会,一个是以中国香港的名义,一个是以中华台北的名义加入的. 这是历史形成的,再追究也没用了 之所以会变成“中华台北”,那是两岸“香港协议”有规定滴:凡是是大陆举办的,有台湾代表团参加的体育赛事,大陆官方中文须翻译为“中华台北”.协议范围外大陆可翻译为“中国台北” 这是对台湾人民感情的尊重.我们应该给予理解,不要太多的指责.毕竟仍然是在中华范围内.
褚削15826371745：
中华台北和中国台北有什么区别
29855双翰
： 中国台北与中华台北认真追究有两点差别: 1、可以“各自表述”我们可以说“中国台北”就是“中国的台北”或“中华人民共和国台北市”的简称;台湾方面可以说是“...
褚削15826371745：
为什么台湾这次参加奥运是叫中华台北呢?以前不是叫中国台湾吗?
29855双翰
： 中华台北(Chinese Taipei)奥委会原名为中华民国(Republic of China)奥委会,是国际奥委会的正式会员,这项名称由国际奥委会1981年签署洛桑协议时所认可的,包括2008年北京奥运和2010年广州亚运,台湾运动选手都是以中华台北代表队的身分出赛,而当前国际奥委会的权力核心机构-国际奥委会执行委员会,当中唯一的华人执行委员吴经国先生,即是来自中华台北奥委会.所谓的中国台湾,不过是大陆媒体企图矮化中华民国,以讹传讹的称法罢了.
褚削15826371745：
为什么开幕式上要管台湾叫中华台北,而香港却是中国香港,为什么要加这样的前缀? -
29855双翰
： 中国队是中国奥委会的代表队香港队就是香港奥委会的代表队.香港是中国的领土,但拥有自己的奥委会,可以以地区身份参加比赛.但中华...
褚削15826371745：
从「中国台湾」到「中华台北」到「中国台北」,难道台湾只有台北市参?
29855双翰
： 台湾最大的城市是台北,也是台湾的行政中心,所以国际才会对台湾以「中华台北」称呼,这个名称代表全台湾,不是单一指台北市楼上朋友说法并不正确,高雄市虽然市长是民进党籍,但是台湾整体决策还是要依照台湾领导中心,因为那是台湾多数人民选出来的,少数必须服从多数,地方政府只能决定自己地方的事务,但是绝对不是各自为政大陆人民到台湾旅游,只要持有合法证件,台湾任何县市都可以去玩的,不会有只能去台北,不能去高雄这种说法,况且高雄都有直飞大陆航班,飞往上海.宁波.厦门.福州.广州.等等城市,其中福州与厦门航班还是大陆的厦门航空
褚削15826371745：
为什么要叫中国台湾,而不是台湾 -
29855双翰
： 因为是天朝对内用词,指的是中国台湾地区跟中国大陆地区一样都是地区,但是在外国 一般也就用英文的台湾,你可以查查就知道了~.
