呼啸山庄哪个译者译本最好
答：1. 《呼啸山庄》的翻译版本中，译林出版社出版的版本备受推崇，关键在于不同的译者风格。2. 杨苡先生的翻译被公认为最佳，其译作深受读者喜爱。3. 上海译文出版社禅卖高社推出的方平翻译版本同样优秀，各具特色。4. 读者的个人喜好会影响对翻译版本的选择，有些人可能更喜欢译林出版社杨苡译的版本。5...
答：问题一:大家觉得<呼啸山庄>哪个译本最好 译林出版社出版的比较好 关键看译者,杨苡 译的最好是公认的,上海译文出版社的方平译的也很好,看个人喜好了,我看的是译林的杨苡译的,不错,她译的忠实于原文,十分严谨弧是老一辈翻译家的典范。 方平译的追求神似,也相当精彩。 问题二:哪个出版社的世界名著更好 第一...
答：孙致礼翻译的呼啸山庄译本比较好。《呼啸山庄》中文译本：1980年，《呼啸山庄》，杨苡译，江苏人民出版社、译林出版社（1990）；1986年，《呼啸山庄》，方平译，上海译文出版社；1994年，《呼啸山庄》，梁实秋译，海南出版社；1995年，《呼啸山庄》，徐希法、刘万润译，九州图书出版社；1996年，《呼啸山庄...
答：关键看译者，杨苡 译的最好是公认的，上海译文出版社的方平译的也很好，看个人喜好了，我看的是译林的杨苡译的，不错，她译的忠实于原文，十分严谨，是老一辈翻译家的典范。方平译的追求神似，也相当精彩。
答：译林出版社出版的比较好 关键看译者，杨苡 译的最好是公认的，上海译文出版社的方平译的也很好，看个人喜好了，我看的是译林的杨苡译的，不错，她译的忠实于原文，十分严谨，是老一辈翻译家的典范。方平译的追求神似，也相当精彩。
答：的全译本,得到巴金等人的赞赏,而且因译者为女性,更能理解艾米丽勃朗特的思想,比其他译本有明显优势,近年由译林出版社多次重版,是大陆流传最广的本子,也是本人接触的第一个W.H中译本(顺带一提,《呼啸山庄》这个译书名即是杨先生首创,以后大陆版本均沿用该译名),若再往下就是人民文学出版社的张玲、张扬译本还可以...
答：出处是《呼啸山庄》。杨苡是《呼啸山庄》的首译者，她翻译的《呼啸山庄》流传至今，被誉为“不可撼动的经典译本”，受到无数读者的喜爱。南京大学教授余斌历时10年整理撰写的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》出版，跟随杨苡口述自传，一起缅怀她“岁月呼啸美无倦意”的人生。
答：毕业于北京大学中文系，现任中国社会科学院外文所编审。著有《哈代评传》《狄更斯评传》，译有《牧师情史》等。张扬（1922-2006），湖北武汉人。毕业于重庆中央大学水利系，历任新华社编辑、记者，山西师范大学外语系教授。张玲，张扬合译有《双城记》《傲慢与偏见》《呼啸山庄》《卡斯特桥市长》等。
答：汝龙译《罪与罚》是公认最好的译本之一，由《呼啸山庄》的译者杨苡先生牵线，授权译林出版。译过多部有影响的作品、且为全国俄语教学研究会常务理事和全国专业俄语水平测试组组长的曹缦西，以及译作等身的石国雄都是南京大学的老教授，翻译精准流畅，堪称一流。汝龙简介：建国后，历任江苏文教学院副教授、东吴...
答：尤其这些能活到的90+老人,身体基础好,历经过大风大浪,内心坚韧,物质条件也还可以,身体心态物质都符合长寿条件,可谓翘楚中的翘楚。尤其是那种的精神气,令人佩服。 这些老者中,我印象最深的,是三个人。 一是杨苡,《呼啸山庄》的译者。这是九零后中为数不多的女性。老太太一百多岁了,却声音洪亮,眼里有光。提及过...
网友评论：
台樊18098737563：
呼啸山庄译本哪个比较好 -
47804柯毓
： 从我的习惯来说我喜欢买:译林的,因为里面有译前录或是译后录. 我一般都是先看这些,然后再带着他的思路去看,觉得更有意思一些!!
台樊18098737563：
《呼啸山庄》哪位译者译的最好 -
47804柯毓
： 中国对外翻译出版社,方平 译,很专业的
台樊18098737563：
谁翻译的《呼啸山庄》最好看最贴近原文啊 -
47804柯毓
： 译林出版社出版的比较好 关键看译者,杨苡 译的最好是公认的,上海译文出版社的方平译的也很好,看个人喜好了,我看的是译林的杨苡译的,不错,她译的忠实于原文,十分严谨,是老一辈翻译家的典范. 方平译的追求神似,也相当精彩
台樊18098737563：
请大家给我推荐一个<<呼啸山庄>>翻译的比较好的版本 -
47804柯毓
： 人民文学出版社 张玲 张扬
台樊18098737563：
《呼啸山庄》哪个出版社翻译的好?
47804柯毓
： 个人觉得,杨苡还有方平的翻译的最好了. 方平的由上海译文出版社出版 杨苡翻译的《呼啸山庄》,由平明出版社出版
台樊18098737563：
<呼啸山庄>中文版谁翻译的最好啊 -
47804柯毓
： 我觉得方平和孙致礼的都不错
台樊18098737563：
《呼啸山庄》杨苡和方平,谁翻译的好? -
47804柯毓
： 我看过杨苡版的,感觉不错,情感真实,文采也可以,不过确实有些年代了,有些句子有些生硬,不过这都不是问题,杨苡是典型的老一辈翻译家,十分严谨. 所以推荐你去看一看啦!
台樊18098737563：
《呼啸山庄》哪种版本适合收藏和阅读 -
47804柯毓
： 这是别的网友总结的的《呼啸山庄》各个译本的特点,我觉得写得挺好,你可以参考下:《呼啸山庄》译本颇多,主流译本像上海译文出版社出版的有田心和方平两个本子,个人认为方平老先生的本子吕胜一筹,更有原著韵味,海南出版社引进...
台樊18098737563：
哪一个版本的《呼啸山庄》翻译的比较好 -
47804柯毓
： 个人觉得译林出版的比较好
台樊18098737563：
呼啸山庄谁译的比较好? -
47804柯毓
： 梁秋实
