圣弗朗西斯科为什么叫旧金山
答：因为在很多年以前，这座城市北面的美洲河一带发现了金矿。而且19世纪中旧金山在淘金热迅速发展，华侨称为“金山”。后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”，又译三藩市、圣弗朗西斯科。因为在很多年以前，这座城市北面的美洲河一带发现了金矿。而且19世纪中旧金山在淘金热迅速发展，华侨称为“金山”。
答：圣弗朗西斯科叫旧金山是因为淘金热。19世纪圣弗朗西斯科是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本区别，而改称圣佛朗西斯科为“旧金山”。旧金山的城市特色 旧金山是加州的重要港口城市，住着来自各个国家的...
答：三藩市之所以叫做旧金山，是因为19世纪中旧金山在淘金热迅速发展，华侨称为“金山”，为后区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”，又译三藩市、圣弗朗西斯科。美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地、加州人口第四大城市。旧金山临近世界著名技术产业区硅谷，是世界重要的技术研发基地之一和...
答：圣弗朗西斯科叫旧金山是因为淘金热。19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。旧金山属地中海气候，其与旧金山湾边各都市组成的旧金山湾区，著名景点...
答：San Francisco被华人称为旧金山，原因如下：19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此以淘金为生，称之为金山。1851年，澳大利亚的墨尔本发现了金矿，大批华人又开始涌入澳洲淘金。他们将墨尔本也成为金山。这样就出现了两个金山。为了进行区别，华人将美国的圣弗朗西斯科称为旧金山，...
答：回答：圣弗朗西斯科是位于美国加州的一个城市。当加州爆发淘金热时,人们发现这个叫圣弗朗西斯科的村庄附近有许多黄金,于是称为“金山”,后来圣弗朗西斯科就逐渐发展为大城市了。为了与澳大利亚的"金山"墨尔本区别,就将圣弗朗西斯科称为旧金山了。
答：长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，在没有明确的官方政策下，用法稍嫌纷乱。美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。如今，大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位，都是使用“旧金山”之称呼，例如中华人民共和国驻旧金山总领事馆。在中华人民共和国的官方文献及地图中，则多称其为“圣弗朗西斯科...
答：圣弗朗西斯科被称为旧金山。圣弗朗西斯科是美国加利福尼亚州的一个城市，位于太平洋沿岸。这个城市有多个不同的名称，包括旧金山和三藩市。虽然这些名称都指的是同一个城市，但每个名称都有其特定的历史和文化背景。旧金山这个名称起源于19世纪中期，当时加利福尼亚州正值淘金热的高峰期。许多人在这里发现了...
答：旧金山，又译圣弗朗西斯科或三藩市，是美国西部重要的海港城市，金融、贸易和文化中心。旧金山，又译圣弗朗西斯科或三藩市，是美国西部重要的海港城市，金融、贸易和文化中心。它地处加利福尼亚州西北部，太平洋和圣弗朗西斯湾之间半岛的北端，三面临海。城市面积约120平方公里，都市区面积6，428平方公里。
答：旧金山（San Francisco），旧称“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地、加州人口第四大城市。旧金山临近世界著名技术产业区硅谷，是世界重要的技术研发基地之一和美国西海岸重要的金融中心，也是联合国的诞生地。旧金山的气候特征 旧金山半岛三面环水，并受...
网友评论：
督瞿19544386651：
美国的圣弗朗西斯科为什么叫旧金山? -
57140东竿
： 圣弗朗西斯科是位于美国加州的一个城市.当加州爆发淘金热时,人们发现这个叫圣弗朗西斯科的村庄附近有许多黄金,于是称为“金山”,后来圣弗朗西斯科就逐渐发展为大城市了.为了与澳大利亚的＂金山＂墨尔本区别,就将圣弗朗西斯科称为旧金山了.
督瞿19544386651：
为什么把北美圣弗朗西斯科称为旧金山 -
57140东竿
： 圣弗朗西斯科 被称为金山,是因为加利福尼亚州爆发过淘金热,其中圣弗朗西斯科是金子最多的地方.而之所以又在前面加个“旧”字,是因为澳大利亚也有个被人们称为“金山”的城市,为了区分,澳大利亚的那个就是新金山,圣弗朗西斯科就是旧金山.望采纳.
督瞿19544386651：
san francisco 为什么译为旧金山?? -
57140东竿
： 世纪这里是美国淘金热的中心地区,早期华人劳工移居美国后多居住于此,称之为“金山”,但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后,为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别,而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”.
督瞿19544386651：
旧金山这个城市名称是如何来的? -
57140东竿
： 旧金山,又称“圣弗朗西斯科”、“三藩市”.美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市.位于太平洋与圣弗朗西斯科湾之间的半岛北端,经纬度:37°48'0”N,122°25'0”W ;时区:+8.00.市区面积116平方公里.人口71.3万(1984),大市区(包括奥克兰、伯克利等)325.3万(1980).西班牙人建于1776年,1821年归墨西哥,1848年属美国.十九世纪中叶在采金热中迅速发展,华侨称为“金山”,后为区别于澳大利亚的墨尔本,改称“旧金山”.
督瞿19544386651：
美国三藩市为什么被称为旧金山 -
57140东竿
：[答案] 盛产黄金使旧金山声名大噪,华人称为“金山”,后来为了有别于新发现的澳洲墨尔本金矿,遂改称旧金山,其正式名称是圣弗兰西斯科或者圣弗朗西斯科,华人利用“圣弗兰”的谐音又叫它三蕃市.
督瞿19544386651：
旧金山这名字是怎么来的? -
57140东竿
： 19世纪这里是美国淘金热的中心地区,早期华人劳工移居美国后多居住于此,称之为“金山”,但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后,为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别,而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”.
督瞿19544386651：
一个关于旧金山这个地名由来的问题历史上很多地名的翻译基本上都是发音的直译,也有一些是意译的,但是为什么San Francisco不直接翻译为圣弗朗西斯... -
57140东竿
：[答案] 1848年第一批华人到达加州,此后华人赴美人数迅速增加,初抵美国的华人皆称加州为金山或新金山,后因澳洲也发现金矿,为示区别,乃称澳洲为新金山,而改称加州为旧金山;至於三藩市(San Francisco),起初华人皆呼其为金山大埠,意谓...
督瞿19544386651：
为什么旧金山叫旧金山?不叫别的. -
57140东竿
： 旧金山是中国人的叫法,美国人叫它圣佛朗西斯科,因为过去那个产过黄金
督瞿19544386651：
LosAngeles为何名为旧金山,是音译还是意译?
57140东竿
： 不是音译,而是习惯,是淘金的移民习惯的称呼 美国的“西大门”圣·弗郎西斯科,华人们都称之为旧金山.一个半世纪以前,这里,曾经是无数淘金者梦中的天堂,也是成千上万华工沦为“猪仔”的地狱.如今,黄金早已挖尽,但它却化为闪闪发光的市名留给了这座美国西海岸最大的移民城市.只是为了有别于澳大利亚墨尔本的新金山,这里,便约定俗成叫做了旧金山.
督瞿19544386651：
三潘市为什么叫旧金山 -
57140东竿
： 顺手采纳答案先去那里发展的大多都是中国广东籍人,那里的很多语言也受到了广东话的影响. 至于三藩市之名,则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译,是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名,例如出身广东的中华民国国父孙中山在著作与书信中提及该市时,使用此名. 而旧金山并不是音译,而是有原因滴.19世纪这里是美国淘金热的中心地区,早期华人劳工移居美国后多居住于此,称之为“金山”,但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后,为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别,而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”.
