局外人哪个译本最好
答：除了这几个地方柳译的还是很不错的，上海译文出的书也比较可靠。所以结论是两个版本都挺好，不过如果你在意这些瑕疵就买郭的吧，比较准确。但个人最喜欢徐和瑾的译本，因为是加缪的启蒙书嘛~建议也考虑一下。<鼠疫>的话，最经典的版本就是顾方济 / 徐志仁的译本吧，这个，我只读过这一个版本（我是...
答：当第一次读到这样荒诞的故事，我就深深的被它的情节所吸引，不由自主地想去读一读原著。当我在图书馆寻找这本书的时候，发现了两个译者张睿君和张一乔的不同译本，没来得及细看差别，不过我觉得张一乔的版本读起来更符合我的口味，翻译也不错，所以我就先以这本《异乡人》也叫做《局外人》为主来探究...
答：首先需要明确的是，柳鸣九先生主编了《加缪全集》，但他亲自翻译的加缪作品唯有《局外人》一部。因此离开《局外人》，就不存在柳译本，也就无从可比。和“局外人”相同的翻译也是郭红安、李宇民等先生。从结果来看，我们可以从上海翻译出版社加缪全集的翻译中看到一些问题。这不仅可以反映新闻编辑部门的态度，...
答：很好，评分很高。根据查询中国小说网信息显示，雨果的《九三年》罗国林译本评分9.1，该译本试图从人性的角度来分析，当长久的压榨欺凌积累而成的阶级仇恨一旦释放出来后，冤冤相报究竟是不是最好的方式?革命究竟是为了报仇雪恨、还是为了建立起一个理想的社会?残酷到底、非友即敌的极端手段是否能够成为建立...
答：又是一部诺贝尔文学奖作品，不过这部获奖小说是上世纪五十年代的作品《局外人》。作者是法国作家阿尔贝·加缪。我看的这本是李玉民的译本。买这本书主要是因为书名比较新奇而入手的，买之前也未了解过书的概要和作者是哪位。从故事情节上看，这本小说并没有太多难懂的地方——这是在我刚看完之后的第一...
答：小说以法语写成，几个中译本均行文流畅，颇为好读。本作以第一人称视角叙述了男主人公默尔索先生（Meursault）从参加母亲葬礼到杀人被判死刑的短暂又波澜起伏的故事。默尔索先生是一个奇怪的人，但不古怪。古怪好歹有些活跃的色彩，他更像一个心如死灰，麻木冷漠，在城市囚笼中默默行走的旁观者。故事...
答：读《局外人》时,我化身捉迷藏的小朋友;又仿佛回到二十六、七年前,玩游戏挖地雷和空当接龙时,手眼脑紧张协同而又常常在惴惴不安中的自己。在挖掘“局外人”和“荒诞”这两个概念之外,尚有零碎的胡思乱想,一起收集在此,与大家沟通。(都是胡说八道,请君姑且一笑而过) 一本好书就是一顿好餐,“局外人”虽然精炼,...
答：加缪的另一部力作《鼠疫》更是令人瞩目，这部作品荣获法国批评奖，被誉为法兰西文学界的经典之作。它的全球畅销程度可见一斑，已被翻译成28种语言，销量突破千万册，见证了其在全球范围内的广泛影响力。关于《鼠疫》的中文译本，我们有两位翻译家的贡献。杨广科，这位西南交通大学法语系的研究生，凭借扎实...
答：江枫的美国女诗人艾米莉·狄金森的诗歌译本，个人看法是三十年里最好的。蒲隆的那套全集，私以为不是首选。前几年获诺奖的特朗斯特罗姆的译本也很多。我最喜欢的是董继平的译本，也就是Captainwwx提到的20世纪译丛里的那一本。李笠的次之。但是李笠是直接从瑞典语译入中文，董译本是从英语转译，如果我...
答：这本书直译是《异乡人》，意译是《局外人》。加缪的文笔比较简朴，他的文字读起来并不会给人多少美感，中文译本就更是给人一种白开水的感觉。但是这本书的思想却会引起许多人的共鸣。从“我”的角度体验生活。人是自然的人，是有着喜怒哀乐的人，是受各种情绪影响的人。同时这样的自然人生活在有着...
网友评论：
明制13526522463：
弱弱的问下,《局外人》谁翻译的比较好 -
33762席骅
： 译林的版本是最好的.《局外人》(L'Étranger)是加缪的成名作,也是存在主义文学的代表作品. 《局外人》形象地体现了存在主义哲学关于“荒谬”的观念;由于人和世界的分离,世界对于人来说是荒诞的、毫无意义的,而人对荒诞的世界无能为力,因此不抱任何希望,对一切事物都无动于衷.
明制13526522463：
想问一下《局外人》哪个翻译版本比较好 -
33762席骅
： The outsiders
明制13526522463：
加缪的《异乡人》(或译《局外人》)到目前为止(2015年),哪个译本比较好一点? -
33762席骅
： 我读过的是译林版本的,很喜欢译林的书,质感很好,小小的,携带也方便.局外人页数不多,一百多页,译林版本的,包含第一部和第二部,感觉印象深刻的是默尔索从始至终的态度,充满的绝对的理性,却又让人感觉那样的真实,存在的荒谬,默尔索在这样的世界里,选择做一个局外人 .具体的剧情就不剧透了,直到末尾,都有那种局外人的味道.
明制13526522463：
局外人到底想表达什么 -
33762席骅
： 局外人表达的是一种“各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜”的为人处事态度.
明制13526522463：
加缪的局外人到底想表达的什么 -
33762席骅
： 上海译文在今年初推出了全集,共四卷.我个人保留了三卷,除了散文贰.这是全新翻译的系列.有的是在之前的基础上翻译的.之前河北教育出版社曾经出版过一整套.另外译林出版社也推出了一套经典,是局外人和鼠疫的合集.西西弗神话...
明制13526522463：
好看的外国著名小说 -
33762席骅
： 名著啥的我就不说了,推荐些西方奇幻作吧1. 入门级首推《遗产三部曲》和《龙枪》系列,活生生有血有肉的凡人主角不会令你太枯燥(比之国内用动脚趾程度努力各种逆天开无敌光环的无脑作品好很多)设定和剧情也较有趣,作品平衡性较好...
明制13526522463：
不知道看什么类型的小说了,大家来帮我建议建议嘛 -
33762席骅
： 28岁的年纪我还真不知道推荐什么小说了....我21,之前看校园的,言情的,甚至耽美的.后来一直看推理的,东野圭吾的江户川乱步的差不多都看了.别的也没什么推荐的.不喜欢看爱情的,但是现在不管什么题材都免不了有爱情的成分...
明制13526522463：
推荐一本比较好看的名著
33762席骅
： 您好,我是一名 大学生.我看过的小说中. 中国的:《红楼梦》和《红岩》不错 外国的:《堂吉诃德》,你得看杨绛翻译的比较好!
明制13526522463：
求校园言情小说
33762席骅
： 遵命,女王陛下 101号宠物恋人 香薰恋人 微微一笑很倾城 夏天夏,星星辰
明制13526522463：
《局外人》读后感大全
33762席骅
： 认真读完一本著作后,你有什么领悟呢?需要好好地就所收获的东西写一篇读后感了.到底应如何写读后感呢?以下是小编为大家整理的《局外人》读后感,欢迎阅读与收...
