我死而无憾和月色真美
答：他并没有将原文中的“I Love You”直接翻译作：“ 爱 している(我爱你)”最后，在他再三斟酌后，将这句回答的“I Love You”译作了：“わたし、死んでもいいわ(我，死而无憾)”，被奉为了名译。在恋人之间日语中表达“我爱你”的...
答：“适合刺猹”因为跟“今晚月色真美”的意境不匹配，所以表示委婉回绝爱意。今晚月色真美的日文是月が绮丽ですね。夏目漱石在学校当英文老师的时候，给学生出的一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。夏目漱石说，不应直译而应含蓄，...
答：四、有条件的话，多看日本的电影、电视节目，多读日文版的报刊、杂志，多听日语歌曲，这些日语学习方法会让你切实感受日语的在不同场合的不同的表达方法，真正做到耳闻目染。五、勤复习，做到温故而知新。把学习日语当作一种兴趣、爱好，做到持之以恒。好的日语学习方法，一定能够让你成功地学好日语。
答：2.来源今晚美丽的月光来自夏目苏轼，他在学校当英语老师时偶然读到一篇关于爱情的文章。他让他的学生把我爱你翻译成日语，每个人的翻译都是直译。夏目寿司觉得太俗气了，于是用《今夜美丽的夜》来表达，然后这种说法就流行起来了。月色很美，类似表白梗。1.月光真美。如果你同意对方的观点，你可以说风是...
答：16、能够爱你一生死而无憾。情人节快乐! 17、家才是我的最爱,床是永远的羁绊,情人节什么的明年再说。 18、情人节快乐!往后余生,全都是你。 19、情人节你是否也是自己或是情人不在身边。 20、情人节快乐!有一种感觉叫爱。 21、最美的心碎,不过是,你遇见我,我遇见你,然后,挥手,说再见。 22、我不怕情人...
答：月色真美死而无憾的意思是：我爱你；我也是。这是一句情人间的情话对答。月色真美：在月色下与心上人漫步，那月光就代表我的心，照在你的心上，只愿君心似我心，定不负相思意。死而无憾：包含了一种“只要有你在身边，我就算死也值得了”的强烈情感，能用这种无可取代、全身心投入爱情，就是我...
答：“月色真美，死而无憾”都是我爱你的意思。1.“月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢...
答：来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）原文找不到哦 ...
答：】5.夏天结束了！【日语里“夏天结束了”其实和“今晚月色真美”一样，是有隐晦暗示的.)夏天是毕业季，夏天结束了，马上就要毕业了，我很喜欢你.爱慕的心绪不了了之，没牵到的手，未送出的信，青春潦草收场后关上了门。】6.我死而无憾。【这是日本翻译家二叶亭四迷在翻译屠格涅夫小说“阿霞”...
答：下一句：你也是。在自己的青葱岁月里如果能遇到一个红着耳朵对自己说出这句话的少年，或是有一个能让自己鼓起勇气说出这句话的人，都足以构成未来咀嚼良久的美好回忆，如果有自己喜欢的人，大胆一点。在一个月色无边的夜晚邀请TA，然后目光坚定的说：今夜月色很好。“今晚的月色真美”是来自夏目漱石在...
网友评论：
查选15562893804：
月色真美死而无憾什么意思 -
27154勾纯
： 夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译,夏目漱石生气的说,日本人的表达应该更含蓄.直译达不到语境要求.将他翻译为,月亮真美啊. 另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷,在翻译一部俄国小说时,根据上下文将这句话翻译成,我死而无憾. 所以月亮真美、死而无憾,都是“我爱你”的意思.
查选15562893804：
怎么文艺的回答 我爱你怎么样? 这句话 要正常一点的.. -
27154勾纯
：今夜月色真美,我死而无憾. 超级文艺的有木有! 不懂吧?没关系,下面是解释:夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译,夏目漱石生气的说,日本人的表达应该更含蓄.直译达不到语境要求.将他翻译为,月亮真美啊.另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷,在翻译一部俄国小说时,根据上下文将这句话翻译成,我死而无憾.所以月亮真美、死而无憾,都是“我爱你”的意思.
查选15562893804：
日本我爱你的其他表达除了夏目漱石今夜の月はとても青いです还有什么??? -
27154勾纯
： 在日本,青い月特指中秋的月,隐约有恋爱,思恋的意思 今夜の月はとても青いです(夜月泛青) 月が绮丽ですね(月色真美) 都是我爱你的含蓄表达方式 わたし、死んでもいいわ(我死而无憾) 对对方而言,“死んでもいいわ”是一种无法...
查选15562893804：
今夜月色真美 我死而无憾 可以用在男女之间吗? -
27154勾纯
： 我觉得这两句话都很常见,lz只是初次见在BL文里,不稀奇,多看看言情就发现会很多了,说了也不会怎样,只是言情达人会觉得俗套了……lz可以考虑其他的,男女之间嘛有很多的话可说~
查选15562893804：
夏目漱石是如何把 ＂I love you＂ 翻译成「月亮真美」的? -
27154勾纯
： 夏目漱石许多人都熟悉它.毕竟他的照片已经印在日元钞票上了.很多人认识他可能是因为他写了《我是猫》和《青春三部曲》,而我是因为他“今晚美丽的月光”. 这是一个无法搜索的典故.据说,这是他在当英语老师的时候翻译的一段短文...
查选15562893804：
十部良心纯爱动漫有哪些?
27154勾纯
： 十部良心纯爱动漫有:《月色真美》、《冰菓》、《CLANNAD》、《好想告诉你》、《月刊少女野崎君》、《我是江小白》、《徒然喜欢你》、《擅长捉弄的高木同学》...
查选15562893804：
《死而无憾》的歌词 -
27154勾纯
： 岁月在蒸发 蝴蝶依旧恋着花 我笑她太傻 守着枯萎的枝丫 没结果的花 它痴恋着沙 风吹散落在天涯 爱不怕太傻 你的一句话 我用心牢牢记下 如果有一天你对我的爱只剩下残骸 我依然可以为你死而无憾 就算爱到尽头泪水掩埋我的心还在 冰雪尘封不...
查选15562893804：
给月亮的情诗经典文案
27154勾纯
： 1、山川是不卷收的文章,日月为你掌灯伴读.2、星星伴月亮,寒江伴烟火,可你独... 28、今晚月色坠落,最想念你的人是我.29、月亮溺死在爱河,星星得不到爱火....
查选15562893804：
<死而无憾》歌词 -
27154勾纯
： 死而无憾 - 爱乐团 岁月在蒸发 蝴蝶依旧恋着花 我笑她太傻 守着枯萎的枝丫 没结果的花 它痴恋着沙 风吹散落在天涯 爱不怕太傻 你的一句话 我用心牢牢记下 如果有一天你对我的爱只剩下残骸 我依然可以为你死而无憾 就算爱到尽头泪水掩埋我...
查选15562893804：
如何评价 月色真美 第十一 -
27154勾纯
： 张璨 这个番剧根本就不是给少男少女看的,因为这本身就是他们的日常,只要愿意就能实现.这个番剧是给那些再也回不去的人们看的,进入社会后物欲横流,爱情捆绑着利益,女看美貌男看事业,纯爱太难了.这种本身没有什么龙傲天也不开...
