战争与和平看哪个译本
答：战争与和平，哪个版本的翻译更胜一筹？答案或许因人而异，但无疑，刘辽逸的《战争与和平》译本在众多译者中脱颖而出，展现出卓越的综合品质。与张捷的译林版本相比，虽然严谨，但生动性和灵活性稍显不足，像一本严谨的语法书，对非专业人士来说可能略显枯燥。而娄自良的上海译文版本虽然忠实于原著，但...
答：草婴的还不错，他译托尔斯泰的最早都是译文社出的、
答：所以想要得到比较整体均一的阅读体验的话，草婴本。草婴的文笔也相当好，准确、洗练、庄重。但是私以为刘辽逸翻译的《战争与和平》水准绝不比草婴译本低，可惜刘先生没有译出托尔斯泰其他著作。如果只看《战争与和平》的话，可选人民文学的刘辽逸译本。
答：《战争与和平》推荐刘辽逸译本，这是我大学老师说的，我自己看的是草婴译本，也不错。《安娜卡列宁娜》推荐周扬、谢素苔译本，当然草婴的也应该可以的。《战争与和平》和《安娜卡列尼娜》这两部著作的内容对绝大多数读者来说，已经是一个挑战了。《战争与和平》在叙事的过程中夹杂着大量的作者自身的...
答：北京燕山出版社出的周煜山译本。
答：非常好。刘辽逸翻译的《战争与和平》非常好，此译本一直由人民文学出版社出版发行，读起来和原文意思相差不多，简单易懂，刘辽逸翻译的这个版本读起来更顺畅。
答：我觉得译林的版本不错。《战争与和平》是俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰创作的长篇小说，也是其代表作。作者将“战争”与“和平”的两种生活、两条线索交叉描写，构成一部百科全书式的壮阔史诗。
答：世界名著有好多，由于每位作家的翻译风格不同所以翻译的作品也有所区别，其中有一些作家翻译的名著我觉得还是挺好的，是我比较喜欢的类型，接下来我给大家推荐几本。《战争与和平》——上海译文高植译本，俄罗斯伟大作家列夫•托尔斯泰原著。共有四册，其中第一册为繁体横排本，其余三册为简体横排本。
答：好。根据百度查询显示关于《战争与和平》的翻译，田晓霞的国译本是一部比较优秀的翻译作品，其语言流畅，译文准确，传达了原著的思想和情感。
答：一些经典世界名著最佳译本 近年出现经典世界名著重译热，读者和学者时有抱怨：新译本装帧精美，包装考究，译文水准却令人失望。有心人收集此最佳译本书目，多为经过岁月检验之旧译，本人虽然年轻时只完整读过其中一两本，转发一下，也算积点功德。《战争与和平》上海译文草婴 短期无法超越，可惜由于草婴先生...
网友评论：
郝希17258646142：
战争与和平 哪个译本比较经典? -
47060督黛
： 译林出版社的 或者是上海译文出版社的 或者是人名文学出版社的 这些出版社的作品都经典
郝希17258646142：
战争与和平哪个译本好 -
47060督黛
： 刘辽逸翻译的 人民文学出版社
郝希17258646142：
我想买《战争与和平》,请问哪个出版社的翻译比较好? -
47060督黛
： 要是说翻译的话,我觉得人民文学出版社的挺好,其实外国的作品主要是看翻译的人,早期的都挺好,最好就能找到2000年之前的——哈,这样的话去图书馆借是最好的.
郝希17258646142：
哪个版本的<<战争与和平>>翻译的好 -
47060督黛
： 草婴的译本 草婴的托尔斯泰最早基本都是译文社出的 《安娜·卡列尼娜》 》、《复活》、《童年·少年·青年》、《一个地主的早晨》 都很不错 附:请问《战争与和平》哪个翻译的版本比较好? http://zhidao.baidu.com/question/16038686.html?fr=qrl3 世界名著 推荐名著好的译本! http://shequ.d1.com.cn/show.asp?bbsmst_id=27663
郝希17258646142：
大家都读过什么版本的《战争与和平》,觉得谁翻译的好? -
47060督黛
： 原文是俄语,中文版其实也很好啦,不过莫德夫妇翻译的英文版也有特别的意义,因为是得到作者认可的.作者曾说如果他用英语写就是写成莫德那样.所以如果买英文版就买莫德翻译的版本.
郝希17258646142：
托尔斯泰作品谁的译本最准确 -
47060督黛
： 草婴的译本是很受读者认可的,而且草婴是唯一译出托尔斯泰小说全集的,要知一个作者的作品由不同翻译家分译会造成文风不统一,所以想要得到比较整体均一的阅读体验的话,草婴本.草婴的文笔也相当好,准确、洗练、庄重.但是私以为刘辽逸翻译的《战争与和平》水准绝不比草婴译本低,可惜刘先生没有译出托尔斯泰其他著作.如果只看《战争与和平》的话,可选人民文学的刘辽逸译本.
郝希17258646142：
静静的顿河、战争与和平哪个译本好有人说战争与和平是董秋斯、有人说
47060督黛
： 没看明白.是不是哪个本子翻得好?如是,是故事与史诗、流行与经典.即静静的顿河与战争与和平.
郝希17258646142：
战争与和平的最好译本
47060督黛
： 草婴译的版本最好!!!
郝希17258646142：
《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》哪个译本比较好啊!求推荐! -
47060督黛
： 草婴译本,是从俄文直接翻译的,比较权威.
郝希17258646142：
《战争与和平》买哪个出版社的最好? -
47060督黛
： 我所知道 的,春风出版社,文化出版社,三联出版,是出版文学作品比较精品的,文化出版社的吧.喜欢读书的你,加油!
