拟声词的翻译方法
答：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。1.Crack! The stick broke in two.喀嚓！棒子断为两截。2.Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle.只有地下室窗户上的鼓风机发出无休无止的呼呼声。3.Round the corner of Croscent Ba...
答：meow（或meou）──喵 hiss──嘶嘶（作声）dingdong──丁冬（声），叮当（声）ping──乒 giggle──咯咯（地笑）pit-a-pat──劈劈啪啪（地）cuckoo──咕咕 A cow moos.母牛哞哞叫。A pigeon coos.鸽子咕咕叫。C. 不同的声音用相同的拟声词：[w] babble[/w]──（婴儿）咿呀学语声；...
答：翻译：这只猫躺在沙发上喵喵的叫着。2.狗叫声：汪汪 英文表达：woof;bark;bow-wow;arf;ruff 例句：Grandma's dog barked at the stranger at the door 翻译：奶奶家的狗对着门口的陌生人汪汪大叫。3.青蛙叫：呱呱 英文表达：ribbit; croak 例句：Frogs croaking in the pond singing summer Nocturn...
答：20、笑声、水、气挤出声 扑哧 titter,snigger,fizz 21、雷声、爆炸声、机器声 隆隆 hum,rumble,roll 22、汽笛或喇叭声 呜呜 toot,hoot,zoom 23、油在锅里 滋滋 sizzle 24、鞭炮爆炸声 噼啪 pop 25、脚踏楼板声 登登 clump 拟声词的常见三种翻译处理方法 一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独...
答：4、ドキッ（表示吓一跳，心脏砰的一声）。5、キラキラ（闪闪发光的形象）。6、ポーン（球或者什么东西打在墙上发出的声音）。7、ハハハハハ（哈哈哈哈笑的声音）。8、ドッ（撞在墙上的声音）。9、きゅううん（询问的意思）。10、ふわっ（形容软软呼呼，很轻的东西。比如；新出炉的面包，棉被...
答：5. ぐーんと 用力，使劲 6. ごろごろ 在床上或地上滚来滚去 7. さっさと 赶快做...快点。。。8. すいすい 形容通顺无阻 9. ずらりと 形容排列的很整齐的样子 10. そよそよ 轻轻的 徐徐的吹拂 11. たっぷり 很多，慢慢的 12. でこぼこ 坑坑洼洼的 不平的地方 13....
答：拟声词嘛。。。直接音译也可以，不过各国的动物叫声虽然不一样，但也还是能听出是什么动物叫声的，翻译成对应的中文就行。至于ドキドキ这一类词，慢慢积累加上理解吧。语气词不多，常见的就是よ、ね、わ、な、さ、さあ。よ读升调就是告知对方，读降调是表示命令、请求，或者表达责怪的感情，接在...
答：)轰隆honglong,咯噔gedeng.¶车が～と通る/车轰隆轰隆地走过去.¶车を～と引いて通る/把车咯噔咯噔地拉过去.¶～といかりをおろす/嘎啦gala嘎啦地下锚máo.¶屋根がわらが～とくずれ落ちる/屋瓦wuwa哗啦huala哗啦地落下. →[囲み]拟态语・拟声语 ...
答：キュリキュリ，在这里是指软木塞摩擦玻璃瓶口的那种声音（就是起红酒塞子的那种声音），中文不太好拟声，应该可以翻译成“吱~吱~”或者“滋~滋~”ぽわわん，一般是用来形容事物、人或场面气氛蓬松柔软、轻松缓和，就如同图中那个女孩子的表情。图里应该是形容那个女孩子满怀兴奋和好奇，却又纯真无...
答：一、喁喁 白话释义：形容说话的声音（多用于小声说话）：～私语。出处： 《西厢记》第二本第四折：“其声低，似听儿女语，小窗中，喁喁。”朝代：元 作者：王实甫 译文：其声音之小，就好像挺孩子的谈话一样，在小窗中喁喁私语。二、嘶嘶 白话释义：象声词。轻微吸气的声音 出处：《团聚》：“ 他...
网友评论：
查宜18850794793：
英语 拟声 -
4347於左
： 简单的事.这些都是拟声词,英语跟汉语一样,拟声词可以自己造.直接用拼音字母代替就行了.
查宜18850794793：
如何把日语平假翻译成汉字? -
4347於左
： 其实并不是把那个平假名作为和那个字一个意思 日语主要分为三种 1、平假名:日本一开始就有的和语 2、片假名:用于外国地名,人名,外来语,拟声词或要强调时 3、汉字:由中国传来的汉字,而56音图总不可能将所有汉字的读音都标出来,所以汉字由假名来标注发音 所以说那些假名相当于汉语中的拼音
查宜18850794793：
以后绝对再不抽烟 用日语怎么说 需要平假,可以有汉字 -
4347於左
： これから、绝対タバコは吸わない!
查宜18850794793：
日语中平假片假汉字是相互对应的么,这就是说一个意思可以用,平假片假汉字三种方式表示么? -
4347於左
： 基本上是对应的,但是一个意思可以用汉子和平假名来表示的比较多.笔者想在文章中强调的时候会把普通的单词写成片假名.片假名也可以是固有名词(人名、地名等等)和外来语.所以并非所有的单词都是三者对应的.一个意思可以用平假名和汉字,但是有些只有平假名.呵呵.日语比较复杂...
查宜18850794793：
杨福平 日语怎么翻译 -
4347於左
： 杨 福 平 よう ふく へい you fuku hei
查宜18850794793：
あっさりと断る と在这里是什么作用呢? -
4347於左
： あっさりと断る--------断然地拒绝 这里的と表示状态,……貌,前面接一些表示状态,样态的词,很多情况下是拟态拟声词.翻译时可以译为“……地”.例如:カーンと鸣った(当地响了一声)质问に答えなさい ,不能用を,因为答える是自动词,它不及物,不能用を,に则表示动作的对象,回答是针对于提问的,也就是说,回答的对象是提问.条件に当てはまる,这个也一样,因为后面的动词是自动词,它不能接宾语,所以中间不能用を.而当てはまる(完全符合)的对象就是“条件”,所以用に.
查宜18850794793：
拟声词xixishushu怎么写? -
4347於左
： 你好!乐意回答你的问题. 拟声词 xixishushu ,中文对应的应该是:窸窸窣窣. 窸窸窣窣,拟声词,形容摩擦等轻微细小的声音. 注:完全没有问题,希望帮助到您.请及时点击采纳.
查宜18850794793：
月之束缚的日语(汉字要带平假)和中文对照歌词 -
4347於左
： 月の呪缚(カース) 月(つき)の呪缚(かあす)冷(つめ)たい梦(ゆめ)の中(なか)で…… tsuki no KAASU tsumetai yume no naka de.....月之束缚 在这冰冷的梦中 言叶(ことば)のない世界(せかい)で仆(ぼく)らは爱(あい)を...
查宜18850794793：
例: 咔嚓咔嚓(ABAB式的拟声词)———— ——— -
4347於左
： 呼噜呼噜 当啷当啷 咕咚咕咚哗啦哗啦 吧嗒吧嗒 淅沥淅沥
