旧唐书全译在线阅读
答：《旧唐书·李元纮传》 原文 ： 李元纮，其先滑州人，世居京兆之万年。元纮少谨厚。初为泾州司兵，累迁雍州司户。时太平公主与僧寺争碾硙，公主方承恩用事，百司皆希其旨意，元纮遂断还僧寺。窦怀贞为雍州长史，大惧太平势，促令元纮改断，元纮大署判后曰：「南山或可改移，此判终无...
答：第二天,萧铣派遣使者请求投降,李靖立即率军进城占据江陵城,李靖号令严肃,军不掠私。当时所有的将领都向李孝恭请求说“:萧铣的将帅及与唐军交战而死的人,罪状已经很重,请没收他们的家产,用来赏赐我们的将士。”李靖说:“王者之师,应保持抚慰人民,讨伐罪恶的节义。百姓已经受到战事的驱逼,抵抗作战难道是...
答：《旧唐书·张九龄传》 原文 ： 张九龄，字子寿，一名博物。九龄幼聪敏，善属文。年十三，以书干广州刺史王方庆，大嗟赏之，曰：「此子必能致远。」登进士第，拜校书郎。九龄以才鉴见推，当时吏部试拔萃选人及应举者，咸令九龄与右拾遗赵冬曦考其等第。前后数四，每称平允。开元十年，三...
答：寻赐爵封阳县侯。十七年，拜秘书少监。两宫礼赐甚厚。二十三年，累表请致仕，许之。高宗嗣位，以师傅恩，加银青光禄大夫。永徽五年，卒于家，年九十七。高宗为之辍朝，赠太常卿。文集三十卷。 (选自《旧唐书•儒学上•萧德言传》)译文：萧德言是雍州长安人,是已故齐朝尚书、左仆射萧...
答：(选自《旧唐书·太宗本纪》，有删改。注释：①折节：降低自己身份。②屯：驻军防守。译文：太宗文武大圣广孝皇帝，名讳世民，是高祖的第二个儿子，她的母亲是太穆顺圣皇后窦氏。高祖守太原时，太宗十八岁。当时隋朝的气数已尽，太宗暗中谋划举义起事。经常纡尊礼贤下士，散发财物来给养门客，(因此)无...
答：（《旧唐书·房玄龄传》柳芳曰：玄龄佐太宗定天下，及终相位，凡三十二年，天下号为贤相；然无迹可寻，德亦至矣。故太宗定祸乱而房、杜①不言功，王②、魏③善谏诤而房、杜让其贤，英④、卫⑤善将兵而房、杜行其道，理致太平，善归人主。为唐宗臣，宜哉！参考译文】房乔，字玄龄，是齐州...
答：(节选自《旧唐书·唐临传》)译文：唐临是京兆长安人，周内史唐谨的孙子。他的先人从北海迁徙到关中。他的伯父唐令则，在开皇末年担任左庶子，因谄媚，曲意迎合太子李勇获罪而被杀。唐临年青时与兄唐皎都有很好的名声，出任万泉县丞。万泉县有轻罪囚犯十几人，恰逢春末下了及时雨，唐临禀告县令请求放出...
答：(节选《旧唐书·卷一百八·列传五十八》有删节)译文：韦见素，字会微，是京兆万年人。韦见素考中科举。景龙年间，出仕相王府参军，历任卫佐、河南府仓曹。为父亲守丧，服丧期满，任命为大理寺丞，袭封父亲爵位彭城郡公。受牵连获罪出任坊州司马。召入朝任库部员外郎，加朝散大夫，历任右司兵部二员外、...
答：(节选自《旧唐书•刘世让传》)译文：刘世让，字元钦，雍州醴泉人。在隋朝任徵仕郎。唐高祖到了长安，刘世让凭湋川这片土地归顺，于是授予他通议大夫的官职。当时唐弼的余党侵犯扶风，刘世让自己请求去安抚他，高祖答应了，不久，募集了几千人。又作为安定道行军总管，率领军队来抵抗薛举，被...
答：——《旧唐书·韦绶传》译文：韦绶，字子章，京兆人。少年时就有纯厚的品性，父亲去世后，刺破手指用血书写佛经。初出仕时做长安县令，遭遇了朱泚的叛乱，遂化装乘着驴赶赴奉天。后进入朝廷做了工部员外郎，转任屯田郎中。元和十年，改任职方郎中，充任太子及各皇子的侍读官，两次升迁做了谏议大夫。...
网友评论：
皇炒13454792207：
旧唐书文言文翻译 -
27050魏燕
： 冯伉,原来是魏州元城人.他父亲玠后,他家搬到京城.小的时候就学习经学.大历初年,考到《五经》秀才科上,被任为秘书郎.建中四年时,又考上博学《三史》科.三次升迁到尚书膳部员外郎,是充睦王陪读的侍从.泽潞节度使李抱真去...
皇炒13454792207：
《旧唐书·李靖传》全文翻译 -
27050魏燕
： 第二天,萧铣派遣使者请求投降,李靖立即率军进城占据江陵城,李靖号令严肃,军不掠私.当时所有的将领都向李孝恭请求说“:萧铣的将帅及与唐军交战而死的人,罪状已经很重,请没收他们的家产,用来赏赐我们的将士.”李靖说:“王...
皇炒13454792207：
旧唐书列传第一百四十一译文
27050魏燕
： 僧人玄奘,本来姓陈,是洛阳偃师人.在大业末年出家的.广泛的涉及经书论述.所以经常说当时翻印经书的那些人有讹传荒谬的地方.所以就去了西域,广泛的求取其他版本的经书来参考验证.贞观初年,跟随商人一起周游西域.玄奘因为辩...
皇炒13454792207：
旧唐书刘禹锡传译文 -
27050魏燕
： 《旧唐书·刘禹锡传》刘禹锡字梦得,彭城人.祖云,父溆,仕历州县令佐,世以儒学称.禹锡贞元九年擢进士第,又登宏辞科.禹锡精於古文,善五言诗,今体文章复多才丽.从事淮南节度使杜佑幕,典记室,尤加礼异.从佑入朝,为监察御...
皇炒13454792207：
《旧唐书·裴度传》译文 -
27050魏燕
： 裴度,字中立,河东闻喜人.贞元初,擢进士第,以宏辞补校书郎.举贤良方正异等,调河阴尉.迁监察御史,论权嬖梗切,出为河南功曹参军.武元衡帅西川,表掌节度府书记.召为起居舍人. 元和六年,以司封员外郎知制诰.田弘正效魏、...
皇炒13454792207：
旧唐书全文翻译钟绍京 -
27050魏燕
： 绍京既当朝用事,恣情赏罚,甚为时人所恶
皇炒13454792207：
文言文翻译 旧唐书,刘禹锡传. -
27050魏燕
： 《旧唐书·刘禹锡传》【原文】刘禹锡,字梦得,自言系出中山.世为儒.擢进士第,登博学宏辞科,工文章.淮南杜佑表管书记,入为监察御史.素善韦执谊.时王叔文得幸太子,禹锡以名重一时,与之交,叔文每称有宰相器.太子即位,朝...
皇炒13454792207：
旧唐书柳公权译文
27050魏燕
： 我试着瞎翻译呵 (柳)公权字诚恳,年方十二,善于辞赋.元和初年,中进士及第.穆宗说:”朕曾经于佛庙见到你的笔迹,想见你很久了”向公权请教书写方面的事,公权回答皇帝说:“心正则笔就会正,笔正乃书法可以成了.”适时穆宗荒...
皇炒13454792207：
旧唐书宋璟翻译? -
27050魏燕
： 宋璟,邢州南和县人.宋璟这个人耿直而且很有节气,又好学,文学修养很好,曾中过进士.长安中,武则天的男宠张易之诬陷御史大夫魏元忠,让张说来作证,带他去朝堂上和魏元忠对质.宋璟对他说:“名节和义气是最重要的,不能以陷害...
皇炒13454792207：
旧唐书.唐临传翻译 -
27050魏燕
： 唐临是京兆长安人,周内史唐谨的孙子.他的先人从北海迁徙到关中.他的伯父唐令则,在开皇末年担任左庶子,因谄媚,曲意迎合太子李勇获罪而被杀.唐临年青时与兄唐皎都有很好的名声,出任万泉县丞.万泉县有轻罪囚犯十几人,恰逢春...
