是叫中国台北还是中华台北
答：Chinese Taipei正确，意译为中华台北；Taiwan, China这种说法一般用于书信地址落款，由小到大的地名顺序写。一般直译中国台湾就是楼主第一种说法为宜。
答：TPE是Chinese Taipei的简称，也就是指我国台北城市。中国台北（代码为TPE）。该称号为中华奥林匹克委员会参加国际体育比赛代表团的简称，也是现今台湾地区参加奥林匹克运动会以及其他国际运动赛事的名称。另外自1970年代后台湾省有时也将“中华台北”一词用于加入各种国际组织时所使用的名称。台北市是台湾省...
答：在多边国际场合中称谓台湾，需要遵循相关的国际法规和惯例，根据不同的场合和情境进行恰当的称呼。以下是一些可能的称谓方式：1.台湾省，简称“台”，是中华人民共和国省级行政区。2.中国台湾地区，是对台湾地区习惯性简称。3.台湾地区，是对台湾地区正式的名称。
答：1997年，关于香港的名称、旗、歌等问题达成协议，香港奥委会以“中国香港业余体协暨奥委会”身份参与，使用香港特别行政区区旗和国歌。1989年，两岸奥委会达成协议，明确了使用“中华台北”译名的范围。自此，大陆遵循协议，但在协议范围外继续使用“中国台北”。中国奥委会自1980年开始全面参与奥运会，并在...
答：之所以是中华台北，是因为他同属于一个民族，由于他是一个地区又没有被国际公认的国家，他只有以地区身份来命名，他得政治中心又是台北，所以他要叫中华台北
答：1979年，国际奥委会通过《名古屋决议》，恢复了中国奥委会在国际奥委会的权利。该决议同时规定，会址设在台北的奥委会应更名为“CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE”。从此，大陆方面将“CHINESE TAIPEI”译为“中国台北”。1981年，台湾奥运组织确认接受《名古屋决议》，并将“CHINESE TAIPEI”译为“中华台北”。
答：中国国籍，英文是chinese.Chinese 并不单单代表中国， China则是“中国”的意思。因为这个单词既代表中国的，又可以代表中华的。所以“Chinese Taipei”，在中国大陆被称为中国台北，在台湾，港澳及海外华人地区被称为中华台北。
答：1979年，国际奥委会通过《名古屋决议》，恢复了中国奥委会在国际奥委会的权利。同时规定，会址设在台北的奥委会改名为“CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE”。大陆方面自此将“CHINESE TAIPEI”翻译为“中国台北”。1981年，台湾奥运组织确认接受《名古屋决议》，并将“CHINESE TAIPEI”翻译为“中华台北”。由此可见...
答：中国官方已经同意台北使用中华台北，这样中华台北的英文就是Chinese Taipei这样翻译的。
答：香港与台湾参加奥运会是合理合法的，都是国际奥委会会员，香港以“中国香港代表队”称之，台湾则以“中华台北”、“中国台北”称之。香港与台湾参加奥运会的奖牌各自算各自的，但是香港获得金牌升起的是香港特别行政区区旗，奏中华人民共和国国歌《义勇军进行曲》。而台湾参赛获得金牌升起的是台湾奥委会会...
网友评论：
陆梦18244876295：
为什么叫中华台北不是中国台北
40937桓纯
： 两岸协议的“Chinese Taipei”中文译为“中华台北”的中华台北,台湾人觉得是“中华民国”台北嘛,我们觉得是中华人民共和国台北嘛
陆梦18244876295：
中华台北和中国台北有什么区别
40937桓纯
： 中国台北与中华台北认真追究有两点差别: 1、可以“各自表述”我们可以说“中国台北”就是“中国的台北”或“中华人民共和国台北市”的简称;台湾方面可以说是“...
陆梦18244876295：
在多边国际场合如何称谓台湾 -
40937桓纯
： 在多边国际场合中称谓台湾,需要遵循相关的国际法规和惯例,根据不同的场合和情境进行恰当的称呼.以下是一些可能的称谓方式:1.台湾省,简称“台”,是中华人民共和国省级行政区.2.中国台湾地区,是对台湾地区习惯性简称.3.台湾地区,是对台湾地区正式的名称.
陆梦18244876295：
中国台北和中华台北有什么区别?这个问题我已经郁闷的好久了就不
40937桓纯
： 这个涉及政治问题了, 中国台北,意思就是说明国家主权是在中国,并不是台湾自身. 台湾本土现在还是自我认为自己是个国家的. 他们认为现在的大陆,在伟大的党领导下的大陆是中国, 因为政治问题,所以他们不甘屈于伟大的党之下. 认为叫中国台北,就是被伟大的党在意识上吞并. 中华台北,意识就是说,同为华夏子孙,但是国家,政治却不同. 这不过是小马哥的把戏,他们从没想过回归, 而只是想维持不战不亲的现状.
陆梦18244876295：
为什么台湾参加东亚运动会是中华台北却不是中国台北
40937桓纯
： 这是个折衷的结果,也是协商后的结果.中国当然不会准许台湾用中华民国台北,或是台湾台北,而是希望用中国台北;但是台湾当局却不同意,最后协商后变成中华台北.
陆梦18244876295：
奥运会中台湾是以中华台北队参加奥运会,为什么不是中国台北队?
40937桓纯
： 大家都知道在奥运会中,中国台湾一直都是以中国台北队亮相的,而为什么在今年中国人自己的奥运会中,他却以中华台北自居 ?? 把“中华人民共和国”简化了,便是“中国”;把“中华民国”简化了,便也是“中国”, 中国大陆一直简称:中国.而台湾对外则是:中华民国. 在奥运会中我们帮他向全世界各国宣传了他的“中华台北”形象!! 环球时报 7月18日报道 中国国民党秘书长吴敦义18日表示若不改成“中国台北”,“我们就不参加北京奥运”. !!!!!!!!??????????????? ,坚决要求其将“中华台北队”改为“中国台北队”以维护我们的领土完整!!!一定要解放台湾.
陆梦18244876295：
为什么台湾这次参加奥运是叫中华台北呢?以前不是叫中国台湾吗?
40937桓纯
： 中华台北(Chinese Taipei)奥委会原名为中华民国(Republic of China)奥委会,是国际奥委会的正式会员,这项名称由国际奥委会1981年签署洛桑协议时所认可的,包括2008年北京奥运和2010年广州亚运,台湾运动选手都是以中华台北代表队的身分出赛,而当前国际奥委会的权力核心机构-国际奥委会执行委员会,当中唯一的华人执行委员吴经国先生,即是来自中华台北奥委会.所谓的中国台湾,不过是大陆媒体企图矮化中华民国,以讹传讹的称法罢了.
