汉城改首尔的原因
答：1、2005年1月19日，韩国首都汉城市的市长李明博召开新闻发布会，宣布将汉城的中文名称正式更改为“首尔”。这一决定背后，反映出了韩国社会对于民族文化的认识与中文名称使用的反思。自19世纪末民族主义兴起以来，韩国国内便有了摆脱汉字文化影响，正确认识本民族文化和客观评价中国文化对韩国民族文化影响的声...
答：1. 2005年1月，韩国政府宣布将首都的中文名称从“汉城”更改为“首尔”。2. 这一变更意味着“首善之都”的寓意，旨在规范城市名称的使用。3. 改名前，韩国首都同时拥有两个名称：韩语中的“首尔”和汉字中的“汉城”。4. 由于一个城市存在两个名字，容易导致混淆，例如人们常将“汉城大学”误认为是...
答：汉城市政厅1月19日表示，鉴于目前所使用的韩国首都Seoul的中文名“汉城”与韩国语的发音差异过大，容易引起混乱，决定把“汉城”改为“首尔”。 汉城改名主要有三大理由：第一，“汉城”的中文名字在韩国已停止使用，目前世界绝大多数国家都按照与其英文标记相似的发音来称呼这个城市，只有中华文化圈继续...
答：据李明博介绍，汉城改名首尔主要有三大理由：第一，“汉城”的中文名字在韩国已停止使用，目前世界绝大多数国家都按照与其英文标记相似的发音来称呼这个城市，只有中华文化圈继续使用原中文名字“汉城”，这与其现在的实名不符。第二，当今的时代是按国际标准化行事的时代，汉城的名称也应按国际标准更改。第...
答：首尔”意味“首善之都”。原因：在2005年以前，韩国的首都有两个名字，韩语固有词称为“首尔”，汉字词称为“汉城”。为了规范起见，2005年韩国政府正式将汉城更名为“首尔”，因为一个城市有两个名字，容易引起误解。比如韩国有首尔大学，也有汉城大学，很多时候人们把汉城大学误认为是首尔大学。
答：4. 自2005年起，韩国不再使用汉字“汉城”来称呼其首都，因此，汉字文化圈中的其他国家也开始直接音译“Seoul”这个词，首尔成为了朝鲜半岛唯一一个没有汉字名的城市。5. 然而，这次改名也引起了一些混淆。例如，韩国有首尔大学，也有汉城大学。很多时候，人们会把汉城大学误认为是首尔大学，或者误认为...
答：5. 汉城名称的由来可追溯至高句丽时期，它是高句丽的其中一个都城，也是朝鲜王朝的建立地。6. 1394年，朝鲜太祖李成桂将都城从开京迁移至汉阳（今首尔），自此汉阳成为朝鲜的首都。7. 在日本殖民时期，汉阳被降级为汉城府，直至1945年韩国复国，都城名称恢复为서울（Seoul）。8. 朝鲜...
答：4. 首尔的历史原名是“汉阳”，成立于1349年。当时，朝鲜太祖李成桂将都城从开京迁移至汉阳，并以汉江为名，将新都命名为汉城。5. 汉阳的命名是因为其地理位置和气候特点，山南水北为阳，汉阳恰好位于汉江的西岸，因此得名。6. 在朝鲜半岛上，高丽的都城称为“汉京”，也有一个“京”字。李成桂...
答：但是在中文中“汉城”和“首尔”不容易让人联系在一起，并且在日益频繁的中韩交往中，存在因名字造成混乱的可能，所以为了避免这个问题，韩国在广泛征求了国民意见后，又谨慎考虑才做了更改首都名字的决定。诚然，一个主权国家更改首都的名字是人家自己的事，咱们无权干涉。但是这个...
答：1、2005年1月19日，韩国汉城市市长李明博举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为首尔，随着19世纪末民族主义的崛起，韩国国内就出现了不能正确认识本民族文化和客观评价中国文化对韩国民族文化影响，而摆脱汉语文化影响的思潮。2、随着韩国经济的崛起，这种极端的民族主义情绪进一步发展，在1988年汉城...
网友评论：
武斩17367009762：
为什么把汉城改成首尔 -
14486冯炕
： 1月19日,韩国首都汉城市市长李明博在新闻发布会上宣布,汉城市的正式中文名称已改为“首尔”,不再称“汉城”. 为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说,使用了600年的称呼,突然要被抹去,...
武斩17367009762：
韩国首都为什么把汉城改成首尔? -
14486冯炕
： 1月19日,汉城市长李明博在汉城市政府举行的记者招待会上宣布,汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用.新确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”. 新华社记者张利摄 新华网汉城1月19日电(记者张利)汉城市市...
武斩17367009762：
韩国的首都汉城为何改名首尔? -
14486冯炕
： 韩国首都更名的历史原因 如果把朝鲜半岛一九四五年光复后,种种行为串联起来看,就会得出如上结论,我的话有点刻薄,但找不到更好的词汇形容. 朝鲜半岛的历史,就是中国历史的副产品或者说得露骨一点,就是中国历史地方史、诸侯...
武斩17367009762：
韩国首都汉城 为什么改叫首尔了呢? -
14486冯炕
： 韩国首都首尔的英文名是 Seoul.显然首尔(现中文译名)比汉城(原中文译名)更符合中文的直译,所以韩国官方更改了Seoul的中文译名
武斩17367009762：
汉城为什么改为首尔?
14486冯炕
： 2005年1月,首尔(旧译“汉城”)市市长李明博在市政府举行记者招待会,宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”,“汉城”一词不再使用 .首尔历史悠久,古时因位于汉江之北,得名“汉阳”.14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后,改名为“汉城”.近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间,汉城改称“京城”.1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”.
武斩17367009762：
韩国首都汉城为什么改叫首尔
14486冯炕
： 为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说,使用了600年的称呼,突然要被抹去,确实是有些纳闷和费解的. 首先,韩国首都的位置没有变更,何况迁都计划已被否决....
武斩17367009762：
汉城为什么更名为首尔 -
14486冯炕
： 1月19日,韩国汉城市市长李明博举行记者招待会,宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用.李明博解释说,绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼,随着韩中两国的往来与交流日益频繁,“汉城...
武斩17367009762：
汉城为什么改名为首尔?
14486冯炕
： 汉城市早在2004年年初就成立了“汉城中文名称改名推进委员会”,就改名方案进行讨论和征求意见.原计划于2004年4月公布新的名称,但由于在新名称的确定过程中出现很多问题,因故新名称公布日期一再推迟.最后,经过层层筛选,该委员会确定了使用“首尔”或“首午尔”这两个方案,在广泛收集了名界意见后,才于1月18日最终确定了采用“首尔”这个词. “首尔”不仅与其韩语发音基本一致,而且和原名“汉城”一样都是简洁明快的二音节词.此外,“首尔”在字面含义上也非常适合作为首都名称使用.其中“首”的意义可解释为首等、一流,以此来说明韩
武斩17367009762：
韩国把汉城改名首尔有什么来由和用意么?
14486冯炕
： 首尔历史悠久,古时因位于汉江之北,得名“汉阳”.14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后,改名为“汉城”.近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间,汉城改称“京城”.1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”. 对于修改汉语译名,有两层意思:1、“汉城”使人容易联想到“汉朝之城”,让人不免想到韩国曾臣服于中国,为了文化强国,谋求再次振兴大韩民族这一层深层意义,因此要改名.2、 由于近来中国的游客越来越多,并且经常将“汉城”与“SEOUL”对不上号,因此韩国政府决定将“SEOUL”的汉译名改为首尔,这不仅符合国际通用的外国地名翻译规则,并且能方便中国游客.
