福尔摩斯哪个版本最好
答：新星出版社午夜文库出版的《福尔摩斯探案全集》。新星出版社的午夜文库出版的《福尔摩斯探案全集》是一套非常专业的侦探小说，这套书的内容除正篇外，还有其余一些内容，这套书分为精装版和简装版，精装版在一些平台有售，收藏价值很高。这套书的注解非常强大，注解经常会出现一页内容和注解占比五五开的情...
答：根据查询群众出版社官网得知。1、群众出版社的福尔摩斯探案集采用了资深翻译家丁钟华的译本，翻译准确，流畅，充分传达了原文的精神和风格，受到了广大读者的认可和喜爱。2、群众出版社在出版过程中，经过了严格的校对和审查程序，确保译本的质量和准确性。所以，群众出版社出版的福尔摩斯探案集最好。
答：经典版本。1、逻辑严密：福尔摩斯经典版本在一些地方加以改编，使情节更符合逻辑，例如莫里亚蒂在红发会的出场，希腊译员最后追凶的结局等。2、人物塑造：福尔摩斯经典版本对人物的塑造非常成功，比如福尔摩斯的外貌、性格、习惯等都被描绘得淋漓尽致。
答：1981年版本口碑最好。中华书局出版的版本是李家真翻译的，翻译质量很高，堪称完美，其实李家真的所有译作都推荐，因为英汉翻译真心太强大了。就是李家真版的角色都像带一点翻译腔。
答：《福尔摩斯探案全集》老群众版的翻译版本最好。《福尔摩斯探案全集》，作者是英国作家阿瑟·柯南·道尔。主角名为夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes，又译作歇洛克·福尔摩斯），共有4部长篇及56个短篇。第一部长篇《血字的研究》完成于1886年，隔年与其它作品合集出版于《比顿圣诞年刊》。被多次改编为电影与...
答：夏洛克福尔摩斯steam买群众出版社好。根据查询相关公开信息显示，夏洛克福尔摩斯steam群众出版社是国内最早一版中译本福尔摩斯全集的出版方，由资深翻译家丁钟华老师主持翻译。
答：人民文学版社较好，建议平装方便阅读，80元左右。《福尔摩斯探案全集》，作者是英国作家阿瑟·柯南·道尔。主角名为夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes，又译作歇洛克·福尔摩斯），共有4部长篇及56个短篇。第一部长篇《血字的研究》完成于1886年，隔年与其它作品合集出版于《比顿圣诞年刊》。被多次改编为电影...
答：群众的最好，公认的，不过如果楼主看得懂英文最好看英文版，出版社就随便了
答：<福尔摩斯探案集》（群众出版社1980年第一版）共5本一九二零年，郑氏还参与过中华书局组织的《福尔摩斯探案大全集》翻译。是集由程小青担任主译，周瘦鹃、顾明道、尤半狂诸人亦介入其事。翻译这个的是当时文坛赫赫有名的人物，不是现在译者所能比拟的！堪称经典。（群众出版社出版的新版《福尔摩斯探案大...
答：群众出版社的最好。这个版本是公认翻译的最好的 。群众的翻译有文采，是上世纪的文学大师翻译的。相比现在的翻译家，上世纪的大师们的功底更深厚这点是毋庸置疑的。这个版本一共3本书 收录了所有福尔摩斯的长篇和短篇 书名：《福尔摩斯探案全集》出版社：群众出版社 定价：平装定价：99.00元（上、中、...
网友评论：
房周18087155438：
福尔摩斯探案集谁的译本最好? -
57111养试
： 有一个权威译本是福尔摩斯150周年庆,甘肃文化出版社
房周18087155438：
《福尔摩斯》哪个版本翻译的最好? -
57111养试
： 群众出版社的那套最好, 我记得翻译是几个人的,那个年代很多都是靠集体的智慧,时至今日,这个版本依旧是最经典,翻译质量最好的版本.只不过群众的现在很难买到.译林出版社的也很不错.
房周18087155438：
福尔摩斯中文哪个版本最好看? -
57111养试
： 目前更被认可的是群众版的翻译,这个版本实体书有两个出版社出版,一个是群众出版社,三本一套,有精装版和简装版;另一个是湖南文艺出版社,这个出版社是在群众出版社那批翻译者版权到期后把这一版本的版权买到之后出版的,所以是同一版本,有软精装和皮面精装两种版本.
房周18087155438：
请问福尔摩斯那个电视剧版本的最好看? -
57111养试
： 首推群众出版社,至少像个名著的样子.尽管因为翻译的年代比较早,有些误译,但比起其他的(比如燕山版)来,错误已经很少了.上海译文的出的福尔摩斯选集也不错,修正了群众的一些误译,但是市面上不容易见到.此外人民文学出版社从没出过福尔摩斯全集,不知道楼上何处得来.
房周18087155438：
请问哪个版本的福尔摩斯翻译得最好? -
57111养试
： 群众的最好,公认的,不过如果楼主看得懂英文最好看英文版,出版社就随便了
房周18087155438：
福尔摩斯全集什么版本的好? -
57111养试
： 那你可以考虑买群众出版社的书.60多元一套【好像是66】,软皮的,三本装,32开大小,纸质还可以.不过缺点就是没什么插图,但是翻译很不错,简洁优美.故事也全,但现在不知道有没有卖的,因为我说的是老版.但是书店淘一下估计...
房周18087155438：
福尔摩斯翻译最好的版本是哪个? -
57111养试
： 书脊都被我磨坏了,但掉页现象根本没出现过,还是很牢固的,个人看法,还是群众的最经典.我的书十几年了,我想可能是个别现象.百家的我个人认为翻译上来说相对繁琐(也不是不好),我记得血字研究就被翻译成暗红色研究,,但是我想正版的书稍微爱惜点应该不会有什么大问题.译林先是出了一版很恐怖的福书,那段报纸上还登过很多福迷不满.虽然不排除现在装订质量下降群众的最好.至于装订.后来好像下架了.译林的最不推荐,还是合订本
房周18087155438：
想买一套 福尔摩斯探案全集 送同学 不知道哪个版本比较好 有人可以推荐一下吗 -
57111养试
： 群众出版社的版本是公认的翻译的最好的版本 我也是看完了《神探夏洛克》之后想买全集 查了各种资料 大家都说群众出版社的好
房周18087155438：
福尔摩斯探案集那个译本比较好啊? -
57111养试
： 比较经典的当然是群众出版社的啊,你可以收索下,我上学期就在卓越亚马逊买的,质量还行,不像他们说的那样掉页,唯一就是字小点,但是翻译的真不错,至少看着能让你觉得这书值得买.我当时在这里买的 <a href=＂http://wenwen.soso.com/z/urlalertpage.e?sp=shttp%3a%2f%2fwww.amazon.cn%2fgp%2fproduct%2fb002avjj0o%2fref%3doss_product＂ target=＂_blank＂>http://www.amazon.cn/gp/product/b002avjj0o/ref=oss_product</a>
房周18087155438：
哪个版本的福尔摩斯最好
57111养试
： 没看过不好评价,不过我觉的群众出版社的最好,毕竟是专业侦探类出版社出的经典版本,推荐继续看阿加莎,奎因和岛田庄司的书店
