绿箭口香糖的内涵和外延
答：由于英汉两种语言和文化的巨大差异,译文不能局限于字面意思,而应根据实际语境,选择适当的词语外延意义,同时考虑汉语的表达习惯,以及目标受众的承受心理和习惯,进行语用翻译。如,She wants to put her tongue in your mouth.这则香港语言学习中心的广告就不可据守原文直译为“她要把她的舌头放进你的嘴里”。此广告...
网友评论：
牛张13994239461：
绿箭的含义 -
50950储伏
： 百度上得知:绿箭口香糖 美国箭牌糖果有限公司(Wm. Wrigley Jr. Company)是国际糖果业界的领导者之一和全球最大的口香糖生产及销售商. 箭牌糖果(中国)有限公司为其在中国设立的独资企业.目前在广州经济技术开发区、广州市番禺...
牛张13994239461：
绿箭口香糖介绍 -
50950储伏
： 在这款产品的外包装上,我们看到它的主要原料有玳玳花、栀子、槐花、决明子、异麦芽低聚糖、河源、木糖醇、麦芽糖醇、胶基、D-甘露糖醇等等.......栀子、决明子、槐花这些重要成分本身对减肥并没有多大影响,在中药学上它们只能起到润肠通便作用,虽然如此,这些成分也需要有相当的量才能发挥作用,比如一味起到通便作用的中药,要想取得效果,至少需要8—12克的决明子入药.如果这款口香糖成分里含有如此量的成分,理论上能达到作用,然而,“量”上的概念我们很难判断,量不够是不能达到排泄目的的. 再者,木糖醇、麦芽低聚糖、麦芽糖醇、胶基、D-甘露糖醇这些是一般口香糖里都含有的成分,充当黏合剂、嚼味剂而已,目的是使口香糖的口感更好..
牛张13994239461：
“绿箭”的含义 -
50950储伏
： 因为他的总公司就是箭牌公司1892年底,小威廉·莱格利觉得自己终于看清了梦想中的创业机会:推出自己的口香糖品牌,一辈子就把它做好.小威廉·莱格利用自己的姓氏“莱格利”作为自己的口香糖品牌名.但是,对于全世界非英语地区特别是亚洲地区的消费者来说,他们都根据其产品包装上醒目的箭形标志,而把小威廉·莱格利的口香糖品牌改称为“箭牌”,并且把他的公司名改称为“箭牌公司”.当时,资金不足的小威廉·莱格利只能先去找了一家口香糖生产厂,委托他们为自己生产,然后装入自己的箭牌口香糖包装纸内.1893年,如今闻名世界的果汁味黄箭口香糖、薄荷味白箭、绿箭口香糖就这样相继问世.
牛张13994239461：
男孩送女孩(情人)绿箭口香糖是什么意思? -
50950储伏
： 第一,想你清洁口腔.第二也许是他想你把他当成是口香糖,让你慢慢地回味和嚼出他拥有的味道
牛张13994239461：
贾玲拍的那个绿箭口香糖啥意思啊,我怎么看不懂,什么别等贾玲出手,什么意思啊,跟口香糖有什么关系啊 -
50950储伏
： 贾玲鼓励女生表白,可以用绿箭作为搭讪工具
牛张13994239461：
男孩送女孩绿箭口香糖代表什么= - O -
50950储伏
： 1、保持口气清新 2、单纯的礼物 3、他想吻你 如果是益达那可能代表“你是我的”
牛张13994239461：
聊天说你有绿箭吗是什么意思 -
50950储伏
： 绿箭口香糖.意思是你口臭.
牛张13994239461：
讲讲绿箭的历史文化. -
50950储伏
： 首先绿箭隶属于箭牌公司,1891年春,威廉·瑞格理从美国费城来到了芝加哥,先是从经销＂瑞格理＂ 牌香皂开始的.后来做起了苏打粉买卖,每卖一罐苏打粉给商家附赠两条口香糖.这个赠品计划获得了极大成功,再一次的因缘际会使得作...
牛张13994239461：
相亲女孩给了一块绿箭口香糖什么意思 -
50950储伏
： 交个朋友吧,应该有戏,不要想太多,直接吃吧,不要客气,今天吃她一个,下次给他买一盒巧克力送她 就说,谢谢你的口香糖,
牛张13994239461：
绿箭口香糖的由来 -
50950储伏
： 高中的时候,和一个男孩是好朋友,关系一直很好,也很喜欢一起相处的感觉——相敬如宾.那时他总会不时地要我帮他解决数学题,还经常问我英语的语法问题,就这样简单的不能再简单的度过了和他相处的萍水相逢的日子.似乎是君子之交...
