西厢记译文全文
答：西厢记全本原文翻译如下：原文：（夫人、长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。（旦、末 、红同上）（旦云）今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！“悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。”【正宫】【端正好】碧云天，黄花地...
答：原文：《西厢记》开篇语：“待月西厢，风送传书，骑白马而赴情宴。”译文：等待月亮升起照耀西厢之际，风儿传递着情书的信息，骑着白马赴情人准备的宴会。关于《西厢记》的解释 一、《西厢记》是中国古代文学中的经典之作，流传极广，具有深远的影响。它叙述了书生张君瑞与相国千金崔莺莺的爱情故事。...
答：原文：【正宫】【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。【滚绣球】恨相见得迟，怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。听得道一声“去也”，松了金钏；遥望见十里长亭，...
答：《西厢记.长亭送别》原文及翻译如下：原文：（夫人、长老上云）今日送张生赴京，十里长亭，安排下筵席；我和长老先行，不见张生、小姐来到。（旦、末、红同上）（旦云）今日送张生上朝取应，早是离人伤感，况值那暮秋天气，好烦恼人也呵！“悲欢聚散一杯酒，南北东西万里程。”翻译：（夫人、长老上场...
答：1、原文：（夫人、长老上场，说）今天送张生进京赶考，在这十里长亭，准备了送别酒宴；我和长老先行动身来到了长亭，只是还没见张生和小姐到来。（莺莺、张生、红娘一同上场）（莺莺说）今天送张生进京赶考，本就是使离别的人伤感，何况又碰上这深秋季节，多么烦恼人呀！悲欢离合都在这一杯酒，从此就要...
答：长老道:“本寺西厢之旁有座院子,房屋颇宽敞,地势又幽静,和小寺有围墙相隔,可称独门独户,绝无闲人打扰,现在全都空在那里,正好安置。 只须着小沙弥打扫一下即可。”老夫人道:“有劳长老费心了。” 长老道:“老夫人不必客套,理当如此。” 这时,老夫人和长老在方大清谈,小姐、丫环等在一侧奉陪。其他人就忙开...
答：译文：龙洞山农在为《西厢记》写的序文末尾说：“有识之士不以为我还有童心的话，就知足了。”童心，实质上是真心，如果认为不该有童心，就是以为不该有真心。所谓童心，其实是人在最初未受外界任何干扰时一颗毫无造作，绝对真诚的本心。如果失掉童心，便是失掉真心；失去真心，也就失去了做一个真...
答：（原文）将仆当时私谓此固戏论耳,若真是吕祖,必当便以指头与之 （译文）我当时私下里认为这不过只是戏说罢了，如果真是吕祖吕洞宾，当时一定就会把（自己那根能够点石成金的）手指头给那个人的。（选自金圣叹《读第六才子书〈西厢记〉法》，《金圣叹全集·三》附录：【原文】仆幼年曾闻人说一笑话云...
答：译文: (夫人、长老上场,说)今天送张生进京赶考,在这十里长亭,准备了送别酒宴;我和长老先行动身来到了长亭,只是还没见张生和小姐到来。(莺莺、张生、红娘一同上场)(莺莺说)今天送张生进京赶考,本就是使离别的人伤感,何况又碰上这深秋季节,多么烦恼人呀!“悲欢离合都在这一杯酒,从此就要各分东西相隔万里。” 【...
答：译文：没有不这步摇得宝髻玲珑，没有不这裙子拖得环佩叮住咚，没有不是风吹铁马檐前动，没有人不就是那梵王宫殿夜敲钟。我这边悄悄声听声音在墙的东面，却原来西厢的人儿整理丝桐。他不作铁骑刀枪把悲壮冗，他不学猴子山鹤叫声空，他不满足高怀把风月弄，他拒绝像女人小声在小窗中。他想已经...
网友评论：
年葛18010279935：
西厢记全本原文翻译 -
56716闫差
： 元杂剧的语言艺术可分为本色派和文采派.前者语言朴素无华,生动形象,以关汉卿为代表;而后者,辞藻华美,富有诗意,典型作品为王实甫的《西厢记》.《西厢记》可谓每支曲子都是一首美妙的抒情诗.曹雪芹在《红楼梦》中,通过林黛...
年葛18010279935：
西厢记翻译 -
56716闫差
： 1.红娘给医治相思张生的药方.这里的“桂花”、“当归”、“知母”、“红娘”、“使君子”、“参”都是中药名,崔莺莺巧用中药名写成药方,派红娘私下传给张生,然后经过红娘的巧妙解释,治疗他的“相思病”.2,意思是:在桂影摇曳的月夜,穷酸秀才要就寝的时候.在太湖石背阴处深藏起来.最忌老夫人还没有就寝,最怕的是红娘拿出来胡说,此方可使张生的病,有一星(一点)痊愈的可能.其中:“桂花”暗指秋天,“当归”暗指时间,“知母”暗指老夫人,“红娘”指的是红娘(注:红娘也是一味中药),“使君子”暗指张生,“人参”暗指病愈.
年葛18010279935：
西厢记原文加译文 -
56716闫差
： http://wenku.baidu.com/view/f469b24ae45c3b3567ec8b03.html、这个链接
年葛18010279935：
西厢记 原文及其解释?
56716闫差
：http://www.ma9.cn/Html/Book/8/8956/Content.shtm
年葛18010279935：
西厢记 西厢是什么意思 -
56716闫差
： 西厢就是所居住的普救寺里的西厢房. 读音:[ xī xiāng ] 出处:唐·元稹《月明三五夜》诗“待月西厢下,迎风户半开.拂墙花影动,疑是玉人来.” 白话译文:等到月亮西下到西厢房时候,当你看到我房间的门是虚掩的、半开着的时候,才...
年葛18010279935：
求《西厢记》中《长亭送别》部分的翻译.. -
56716闫差
： 能找的翻译都在这里 暮秋时节一天,碧蓝的天空飘着几朵白云,地上到处是零落的菊花,萧瑟的秋风一阵紧似一阵,避寒的大雁结阵飞向南方.百草憔悴,雾凉霜寒,枫林经霜变红,在秋风中纷纷离枝,坠落于地.一辆油壁香车从普救寺驶出,...
年葛18010279935：
每日家情思睡昏昏翻译 -
56716闫差
：[答案] 每日家情思睡昏昏”是《西厢记》里的唱词,描写莺莺思念张生的烦闷心情 “家”是语尾助词,没有实际意义 . 意思是说“因为整天为情思所困,而百无聊赖,茶饭无味,终日昏昏梦梦”
年葛18010279935：
求《西厢记》第四折【幺篇】的翻译!!!急急急急急!!!!! -
56716闫差
： 大意是:现在我心里非常烦恼,想了好久不知道该怎么办.想要和他倾诉衷肠,无奈母亲就坐在旁边,(我们)成了抛弃躲避的场面,本来是咫尺的距离,却仿佛是隔了千万里远.
年葛18010279935：
王实甫《西厢记》全文? -
56716闫差
： http://www.cnread.net/cnread1/gdwx/w/wangshipu/xxj/http://www.white-collar.net/child/cartoon/xxj/index.html 西厢记 (连环画系列丛书)本著根据王实甫原剧编写,由惊艳、许婚、退贼、酬简、听琴、就欢到草桥惊梦,描写张生和崔莺莺的曲折爱情故事,经由红娘协助,终能冲破礼教藩篱而缔结良缘.情节细致婉转,文词优美动人,被后世誉为中国十大古典喜剧之一.
