道德经译文最好的版本
答：河上公版本或者王弼版本的最好。原因是这两种版本的原文完整度高，逻辑思维体系最严谨；也是市场流通最广的版本。其次是傅奕版本。然后是帛书版本，这个版本有一定的残缺。最后是竹简版本，这个版本残缺最严重。读《道德经》纯粹从文学翻译角度作为切入口可选择《零基础读道德经》，这本书采用王弼版本，完...
答：《道德经》河上公版本或者王弼版本，这两种版本的原文完整度高，逻辑思维体系最严谨；也是市场流通最广的版本。《道德经》的总字数因为版本不同而有所差异：马王堆帛书，甲本为5344字，乙本为5342字（外加重文124字）；今本，河上公《道德经章句》为5201字（外加重文94字），王弼《老子道德经注》为...
答：推荐版本：推荐阅读任继愈主编校注的《道德经》，这是一般认为是研究最全面和精准的学术性版本。接下来详细解释推荐理由：一、校注准确全面 《道德经》作为中国古代经典之一，历经千年流传，版本众多，文字流传过程中难免有所差异。任继愈主编的版本，经过严格的校勘和注释，尽可能还原了《道德经》的本来面貌...
答：根据我所知，《道德经》的译文有很多，其中比较好的版本有：1. 英文版：翻译者是英国人理查德·瓦格纳（Richard Wilhelm），他的译文被广泛接受和认可。2. 中文版：翻译者是陈鼓应、饶尚宽等人，他们的译文简洁明了，易于理解。无论哪种译文，都需要结合实际内容来回答。因此，我建议您可以根据不同的语...
答：在众多译本中，我有幸挖掘到一本堪称翻译瑰宝的书籍——《老子《道德经》全文解析及通俗译文》。这不仅是一本翻译作品，更是一部深入解读道德哲学的百科全书。它以细腻的文字，力求将老子深邃的思想以现代语言娓娓道来，让古人的智慧触手可及。作者倾注的心力可见一斑，每章节都经过精心编排，力求保持原文...
答：道德经翻译最好的版本余秋雨如下：《道德经》·第七章原文：天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。是以圣人后其身而身先，外其身而身存。非以其无私耶？故能成其私。 译文：天地是很长久的，天地之所以能这么长久，是因为不为自己而生（利万物而生），故而能长久。所以圣人谦虚...
答：没有什么对的版本。道德经本来就是一个疑团。在今天看来，一共主要有三种版本：1个是通行本，就是民间流传下来的；另外两个是考古挖掘出来的，分别是2、马王堆帛书本（1973年）和3、郭店楚墓竹简本（1993年）。对于1，即通行本，传世的也有很多版本，最主要的有王弼本和河上公本。除此之外，还有...
答：上海古籍出版社的不错。还有陈鼓应的版本也好。其实最推荐买本古文辞典，自己看。听说，学术界较为重视的版本，是王弼的版本，和长沙马王堆出土的两个抄本，称为帛书甲本、乙本。帛书道德经，早王弼本400余年，近些年许多学者推崇帛书，但甲本缺字1400，乙本缺字600。千百年来，为《道德经》作注疏者不...
答：《道德经》版本如下：1、通行本，通行本是三国时候的哲学家王弼修订过的老子版本，文体上借助了当时流行的骈体文，除掉了大量之乎者也类的虚词，使经文读起来朗朗上口，大大促进了《道德经》的传播；2、帛书本于1973出土于长沙马王堆汉墓，分甲本和乙本，合起来可以作为一个完整的老子版本。但是文字比...
答：【翻译】：不崇尚贤能之辈，方能使世人停止争斗。不看重珍奇财宝，方能使世人不去偷窃。不诱发邪情私欲，方能使世人平静安稳。所以，圣人掌管万民，是使他们心里谦卑，腹里饱足，血气淡化，筋骨强壮。人们常常处于不求知、无所欲的状态，那么，即使有卖弄智慧的人，也不能胡作非为了。遵从无为之道，则...
网友评论：
贺骅15858156321：
道德经翻译比较好的版本. -
5286甘先
： 我觉得明代憨山大师注解的不错,用了整整15年的时间,不像现代人以赚钱为目的而出书,几个月就截稿,用憨山大师的一句话说就是:“皆人人之老庄,非老庄之老庄.”就是不是现代文,读起来有些费事,尤其是前言部分难看懂,正文部分相对白话一点,这是我看到的离现代最近的一本比较好的《道德经》注解了.
贺骅15858156321：
求道德经等古典翻译得比较好的版本 -
5286甘先
： 道德经版本主要有两种,一种是通行本,是从王弼本和河上公本 来的,分81章,不同通行本内容也有些许不同的;一种是帛书本,分甲本乙本,年代较早,不分章节.现在我们用的一般是通行本. 通行本中翻译的较好的是王弼本和河上公本,其实如果你感觉“读得越多发现越不对劲”,那么最好读一下帛书本,帛书本更接近老子原意.
贺骅15858156321：
道德经哪个译文版本比较好啊 -
5286甘先
： 《道德经》自古以来,没有固定的译本,各有千秋.因此,没有最好的译本.原文才是最好的,只有通过不断的诵读《道德经》原文,你自然会形成自己的理解,并且随着诵读次数的增多,理解也会逐步加深.祝你成功!
贺骅15858156321：
《道德经》翻译最好的书是什么? -
5286甘先
： 余世存-老子传,王弼注释版可以参考阅读.后人的解说仅供参考,水平肯定远不及老子智慧.其本义还得多读原文,书读百遍其意自现!
贺骅15858156321：
《道德经》的哪种英译版本最好? -
5286甘先
： 没有最好,只有更好!《道德经》的白话译文都有争议,别说英文译文了.
贺骅15858156321：
看谁翻译注解的道德经好?
5286甘先
： 当然首推清朝黄元吉写的道德经注释.然后还有明朝憨山大师的老子道德经解.我还看过一本“天”书,是徐筠、邱恋恋所著的发现老子真经.估计透露太多天机了,之前下架过一次.里面从甲骨文的形意来阐释道德经,看得我直感觉自己白活了.其他印象中,河上公注本也还可以看看.然后紫侠狼王东的酷说老子也有点新意.但是貌似买不到书.网上转载的支离破碎.郭长生的老子白话释秘也可以参考一下.打字累,有什么再补.
贺骅15858156321：
道德经 哪个英文译本比较好? -
5286甘先
： 道德经博大精深,没有谁能把道德经完全解释清楚,英译本就更不可能了.所以,建议你多看几个译本,自然就能分别高下,有所取舍了.
贺骅15858156321：
我想看老子的《道德经》 请问谁的译文最好 理解的最深刻 或者哪本书最好 -
5286甘先
： 诚挚推荐台湾大学哲学系教授傅佩荣的《傅佩荣细说老子》,这本书说的不深但是很清晰明白,对于道德经的解读独到而不失哲学理性,目前是我觉得最好的译本.另外比较权威的还有任继愈老先生的《老子绎读》,但是这个书要有些哲学基础读比较好理解些,况且我觉得任老比较偏向唯物论一些,比较喜欢从马克思主义哲学角度来审视道德经,不能说是不好吧,总之有他的角度,也供参考. 关于傅佩荣老师,他的水准我不需要多说了,你百度或者上他的新浪博客你就了解他的背景了. 祝阅读愉快.
贺骅15858156321：
请问哪个道德经的注释版本比较好? -
5286甘先
： 王弼的最好.
贺骅15858156321：
急求!!各种译本道德经书籍! -
5286甘先
： 买到是不太可能的,市场上只有一些普通的英文译本,比较有名气的有以下版本,其中林语堂的译本是最容易找到的.英语 《道德经》林语堂译本 1944 Harild Winter Bymer译本 第二次世界大战期间(1944)在纽约出版 Isabella Mears译本 初版于1922年 荷兰译本 Henri Jean Francois Borei 1898 冰岛语1921年译本是与印度经典的合订 另外还有德语译本 丹麦译本 由Ernst Moller翻译 1909年出版. 阿拉伯语译本 1992年出版 泰加洛文出版的《道德经》Florentino T Timbreza 西班牙文 Roberto Pla译
