雾都孤儿荣如德在线阅读
答：享誉中文界的翻译作品《雾都孤儿》的中文版，由上海市文史研究馆馆员荣如德在1984年翻译，其译本由上海译文出版社出版，收录在'名著名译插图本'系列之中。荣如德以其深厚的翻译功底，为我们呈现了狄更斯笔下伦敦的雾都世界，以及斯蒂文森的《金银岛》、王尔德的《道连·葛雷的画像》等经典之作。他的翻译作...
答：首选荣如德的版本,荣先生精通英、俄语，英语主要译作有狄更斯《奥立弗·退斯特》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《花花世界耿,译文很幽默;另外，译林版何文安译得也相当好，黄雨石的译笔也很不错。《雾都孤儿》哪个出版社的最好 译林可以的 关于翻译.我要说的是,同样的名著....
答：作者:(英)狄更斯著，荣如德、王科一译，出版社:上海译文出版社 出版时间:2006-08 开本:大32开 装订:平装 远大前程 是 王科一 翻译的，不是 雾都孤儿。
答：上海译文荣如德的翻译的最好，王科一的经典
答：译文名著文库第五辑中收录了多部经典作品，其中包括:041号《雾都孤儿》，作者是英国的查尔斯·狄更斯，由荣如德翻译，ISBN：753273983XI.2227，定价15元，共438页。042号《道连·葛雷的画像》，英国作家奥斯卡·王尔德的作品，同样由荣如德翻译，ISBN：7532739538I.2201，321页，定价12元。043号《理智与...
答：我读过《雾都孤儿》两个译本,分别是上海译文出版社荣如德译本和人民文学出版社黄雨石译本。荣如德是上海文史研究馆馆员,主攻英文、俄文翻译,1934年生,《雾都孤儿》译本大概成书于20世纪80年代。荣如德译本行文十分流畅,他在译作《名利场》的前言里,曾说过翻译狄更斯作品难度特别大,一个句子往往得改个许多遍,方能基本可...
答：荣如德的译本。《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的长篇写实小说，该作以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，众多版本中以荣如德的译本较好。
答：翻译荣如德介绍: 上海市文史研究馆馆员,从事俄、英语翻译。主要翻译作品有狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《花花世界》、陀斯妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》、《白痴》、《白夜》等。 丛书名: 名著名译插图本 出版社: 人民文学出版社 出版时间: 2008-6-1 页数:...
答：以下是《雾都孤儿》中文译本的详细列表，展示了自1991年至2011年间出版的不同译者版本：1991年：荣如德译，由上海译文出版社出版1992年：邹仁民译，外语教学与研究出版社发行1998年：罗志野译，漓江出版社；何文安译，译林出版社；严维明译，花城出版社；叶盛柏、吴雪霜译，新世纪出版社2000年：那兰兰译，...
答：上海译文荣如德的翻译的最好
网友评论：
嵇冒13010011336：
雾都孤儿的中文版
38585鱼博
： 荣如德,他是最好的,其他人就不清楚了 本书最佳中译文由荣如德1984年翻译,上海译文出版社出版. 翻译荣如德介绍: 上海市文史研究馆馆员,从事俄、英语翻译.主要翻译作品有狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《花花世界》、陀斯妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》、《白痴》、《白夜》等.
嵇冒13010011336：
<<雾都孤儿>>的内容 -
38585鱼博
：“一个来历不明的年轻孕妇因长期得不到关爱,自身一人饱经跋涉、思虑之苦,昏倒在街上,人们把她送进了贫民收容院.第二天,她生下一个男孩后死去,这个男孩就是故事的主人公——...
嵇冒13010011336：
雾都孤儿在线阅读 -
38585鱼博
： http://218.84.32.23/software/SoftView/SoftView_591.html 可下载http://bbs.maplesky.net/viewthread.php?tid=5617 需注册http://www.ywhc.net/article/soft_index.asp 在线看
嵇冒13010011336：
雾都孤儿的主要内容
38585鱼博
： 富人的弃婴奥利佛在孤儿院里挣扎了9年,又被送到棺材店老板那儿当学徒.难以忍受的饥饿、贫困和侮辱,迫使奥利佛逃到伦敦,又被迫无奈当了扒手.他曾被富有的布莱罗先生收留,不幸让小扒手发现又入贼窝.善良的女扒手南希为了营救奥利佛,不顾贼头的监视和威胁,向布莱罗报信,说奥利佛就是他找寻已久的外孙儿.南希被贼窝头目杀害,警察随即围剿了贼窝.奥利佛终于得以与亲人团聚.
嵇冒13010011336：
《雾都孤儿》各章梗概. -
38585鱼博
： 第一章 关于奥利弗·退斯特的出生地和他出生时的情景 第二章 奥利弗·退斯特的成长、教育和董事会 第三章 说说奥利弗·退斯特如何险些找到一份差事,但那自然也不会是什么白拿钱的闲差 第四章 奥利弗得到了另一个差事,于是首次进入了...
嵇冒13010011336：
雾都孤儿讲述的是一个怎样的故事? -
38585鱼博
： 《雾都孤儿》以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公奥立弗在孤儿院长大,经历学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝,又被迫与狠毒的凶徒为伍,历尽无数辛酸,最后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福.小说描写了...
嵇冒13010011336：
《雾都孤儿》主要内容 最好少于300字 -
38585鱼博
： 奥利佛生来就是个孤儿,长久以来对亲情一直存有无限的向往,为了追寻梦想,逃离痛苦、饥饿的魔掌,独自远赴伦敦.流落异乡的他,很快地便和一票街头小子混熟,可是这群孩子的老大却是一个教唆手下偷窃以满足私欲的贪婪家伙(理察德...
嵇冒13010011336：
雾都孤儿的主要内容 -
38585鱼博
： 公奥利弗·崔斯特,是一名生在济贫院的孤儿,由于不堪棺材店老板娘、教区执事邦布尔夫等人的虐待而独自逃往伦敦,可刚一到达就受骗误入贼窟.窃贼团伙的首领—费金费尽千方百计,企图把奥利弗训练为扒手供他驱使.奥利弗跟随窃贼伙...
嵇冒13010011336：
《雾都孤儿》的主要内容?100字以内,急. -
38585鱼博
： 故事讲述的是一个名叫奥力弗.退斯特的弃婴在孤儿院里被悲惨地教育了9年,然后又被送到棺材老板那儿当学徒.由于难以忍受的饥饿和暴力以及侮辱,他逃亡伦敦.又不幸误入贼窝,期间被一位善良的的老绅士班布尔先生收留.但又被那一伙贼绑回贼窝.最后善良的女扒手南希为了营救奥利佛,不顾贼头的监视和威胁,向班布尔报信,说奥利佛就是他找寻已久的外孙儿.南希被贼窝头目杀害,警察随即围剿了贼窝.奥利佛终于得以与亲人团聚.
嵇冒13010011336：
雾都孤儿中文梗概50字以内简便 善于理解 -
38585鱼博
：[答案] 主人公奥立弗在孤儿院长大,经历学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝,又被迫与狠毒的凶徒为伍,历尽无数辛酸,最后在善良人帮助下,查明身世并获得幸福.
