鲁拜集全译本在线阅读
答：《鲁拜集》新译本。译者眭谦（伯昏子）。根据菲茨杰拉德英译第五版转译，收入译者个人诗词别集《由枿斋吟稿》卷六，2011年巴蜀书社出版。译文采用严谨、规范的近体七绝形式。 出版社：巴蜀书社出版时间：2011-1-1开本：大32开印次：1纸张：胶版纸ISBN：9787807526315 其一醒罢东君逐夜还，纷纭列宿逝...
答：首先，此书译名众多。鲁拜是波斯语书名Rubáiyát的汉译名，波斯语本义是“四行诗”，另有中译名柔巴依集、莪默绝句集、怒湃译草等。外语发言，译成汉语仁者见仁、智者见智，倒也算不上太奇怪。但它的四行诗的形式，天生与中国的绝句如此契合，令人称奇。其次，作者奥玛伽音（也有译成奥玛海亚姆、莪默...
答：把这本诗集译介到英语世界，他的翻译属于意译，保持了原诗的韵律形式，已成为英国文学的经典。此后，莪默·伽亚谟名声大振，渐渐享有了世界性的声誉。在我国近有二十多中译本，郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。在近代全世界知名大学的学者把它列为世界上必读50本书籍中的信...
答：推荐《鲁拜集》的杨立义译本。杨立义译本相对于其他版本而言，具有以下几个显著优点：一、杨立义译本在翻译过程中充分尊重原文的诗歌风格，同时考虑到中文读者的阅读习惯，做到了既忠实原文，又流畅自然。他的译本能够让读者感受到原文的韵味，同时又不觉得翻译生硬。二、杨立义译本在词汇选择上非常精准，能够很...
答：郭沫若《鲁拜集》译本序言：人类的精神尚在睡眠状态中，对于宇宙人生的究竟问题，尚不曾开眼时，是最幸福的时代，是还在乐园中居住着的时代，不识不知的童稚，醉生梦死的俗人，他们正是这种最幸福的人，他们的乐园便是这眼前的天地。少吃两枚饼干，少得两种玩器，少掬一堆财物，少博一项功名，便...
答：《鲁拜集》这个名字，是音译（《The Rubaiyat》），不知有无实际意义，但可以肯定是一种古波斯的诗体，很像中国古诗中的绝句，第一、二、四句是押韵的。《鲁拜集》受人喜爱最应归功于将它忠实地译成英语的爱德华·菲茨杰拉德（注意，不是《了不起的盖茨比》的作者）。李白不怎么写绝句的，可是《鲁...
答：原著出自鲁拜集，作者：（波斯）莪默·伽亚谟（Omar Khayyam），译本有很多版本，其中有郭沫若翻译的，还有黄克孙翻译的，我在黄克孙译本里面见到过如下内容：Ah, my Belovéd, fill the Cup that clears To-day of past Regrets and future Fears —To-morrow? — Why, To-morrow I may be My...
答：郭沫若译本《鲁拜集》 第一首Wake! For the sun,who scatter'd into flightThe Stars before him from the Field of Night,Drives Night along with them from Heav'n,and strikesThe Sultan's Turret with a Shaft of Light.醒呀!太阳驱散了群星，暗夜从空中逃遁，灿烂的金箭，射中了苏丹的高...
答：J. Fitzgerald 翻译成英语，在西方引起轰动，人们才重新开始发现这位波斯先哲。后来郭沫若由英译本转译成汉语，取名《鲁拜集》，鲁拜，原是波斯的一种四行诗，短小优美，有似中国的绝句 流水本来就不知道自己从哪儿来· 去的时候又像风一样 过了什么都没有留下。 感觉很忧伤！
答：1851年，此书被F·韦普克从阿拉伯文翻译成了法文，书名叫《欧玛尔·海亚姆代数学》，虽然没赶上12世纪的翻译时代，但比他的诗集《鲁拜集》的英文版还是早了8年。1931年，在海亚姆诞辰800周年之际，由D·S·卡西尔英译的校订本《欧玛尔·海亚姆代数学》也由美国哥伦比亚大学出版了。我们今天对海亚姆...
网友评论：
穆陆19259479274：
鲁拜集的内容简介 -
63941姚黛
： 几个世纪之中,奥玛·海亚姆默默无闻,几乎被人们遗忘了.直到1859年英国学者兼诗人爱德华·菲茨杰拉德(Edward Fitzgerald)不署名地整理发表了《奥玛·海亚姆之柔巴依集》,共一百零一首,四百零四行.把这本诗集译介到英语世界,...
穆陆19259479274：
鲁拜诗是什么? -
63941姚黛
： 莪默·伽亚谟的著作《鲁拜集》(意译为'四行诗'),否定来世和宗教信条,谴责僧侣的伪善.《鲁拜集》的诗体形式为一首四行,第一、二、四行押韵,第三行大抵不押韵,和我国的绝句相类似,内容多感慨人生如寄、盛衰无常,以及时行乐、纵酒放歌为宽解.在纵酒狂歌的表象之下洞彻生命的虚幻无常,以绝美的纯诗,将人生淡淡的悲哀表达得淋漓尽致.诗作融科学家的观点与诗人的灵感于一体,成为文学艺术上的辉煌杰作.金庸也在其作品《倚天屠龙记》中引用过莪默的诗歌.
穆陆19259479274：
“来如流水兮逝如风,不知何来兮何所终,”出处及典故 -
63941姚黛
： 8、来如流水逝如风,何处来兮何所终.沧海茫茫挂帆去,天涯从此各西东.
穆陆19259479274：
爱如流水兮逝如风,何所来兮何所终.是什么意思 -
63941姚黛
： 来如流水兮逝如风,不知何处来袭何所终 如流水般而来如清风般的去.不知道自己是从何处而来,也不知道又将去往何处.可以用来人形容奇奇怪怪的出现,匆匆忙忙的离开. 在道家学说里,水为至善至柔;水性绵绵密密,微则无声,巨则汹...
穆陆19259479274：
“无事需寻欢”出自哪首诗? -
63941姚黛
： 出自波斯大诗人奥玛·海亚姆(Omar Khayyam)的诗集《鲁拜集》,为王蒙所翻译.波斯诗人在《鲁拜集》——郭沫若翻译的,全部都是这种叹息,我用五绝重译过其中的一首诗.它的原文是这样的,就是说空闲的时候要多读一些有趣的书,不要让忧郁的青草在心里生长,干杯吧,把杯中酒全部喝尽,而死亡的阴影已经渐渐地临近.无事需寻欢,有生莫断肠,遣怀书共酒,何问寿与殇.
穆陆19259479274：
鲁拜集怎么样
63941姚黛
： .,《..因为我也喜欢.:“我喜欢那些四行诗,“世界太喧哗.有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》,”他说,很宁静,很有兴味.董桥写的《我集藏的鲁拜集》看了书城与万象.
穆陆19259479274：
饭颗山头饭颗生,莲花灯下莲花起 什么意思 -
63941姚黛
： 饭颗山头饭颗生:喩为现世操劳.李白:「饭颗山头逢杜甫,头戴笠子日卓午.借问别来太瘦生,只为从前作诗苦.」 莲花灯下莲花起:喻凝注来世,寄望往生莲花也.——黄译《鲁拜集》注释/苏正隆
穆陆19259479274：
摘抄好句(注明出处) -
63941姚黛
： 你可知道今日犹如昨日,明朝也是如今. 鲁拜集
穆陆19259479274：
为什么相思是那么的痛苦
63941姚黛
： 因为两个人在一起的时候是很开心的,突然的分开,会让人感到一种牵肠挂肚的感觉,其实有时候相思是一种幸福
穆陆19259479274：
倚天屠龙记里小昭唱的一首歌 -
63941姚黛
： 来如流水兮逝如风 不知何处来兮何所终- - 这是《倚天》中小昭常唱的波斯小曲,原作者为波斯著名哲学家兼诗人莪默·伽亚谟,他的诗作后来被Edward J. Fitzgerald 翻译成英语,在西方引起轰动,人们才重新开始发现这位波斯先哲.后来郭沫...
