take+a+rain+check
答：take a rain check[英][teik ə rein tʃek][美][tek e ren tʃɛk]vi.下次吧，以后再说;例句:1.So, um, would you mind if I take a rain check for tea?那呃我改天再请你们喝茶好吗?2.So sorry I couldn't make it tonight, but I'll take a rain che...
答：take a rain check 翻译为：改期；改天。take a rain check源于baseball game，那时候只要因为下雨延期，主办方会给每人一个票，可以等下次改期进入。这个票就叫rain check（专用免费票）。短语应用：No Rain Check ：特价保证 例句：1、Oh! No problem. I can take a rain check.喔！没关系。我们...
答：take a rain check 英[teik ə rein tʃek] 美[tek e ren tʃɛk]vi. 下次吧，以后再说;[例句]Can I take a rain check on that?我可以改日吗？进行更多翻译
答：翻译：（体育活动、赛事）取消，改天举行。委婉拒绝对方邀请。来源故事：早期，当露天体育活动遇到雨天而不得不取消时，主办方会将观众购买的当日球票换成rain check（雨票）。当活动改期举行时，观众可以凭雨票观看。随后，该用法在日常生活中被扩张，也表示委婉拒绝的意思。仅供参考。
答：改天的英文：take a rain check。take a rain check造句：I can ' t make it to dinner tonight ; but , can i take a rain check.今天晚上我不能去吃晚饭,但是我们改天再吃好吗 I ' d love to . but i have a date tonight . can i take a rain check.我很想去。但今晚我有个...
答：check)，即球赛改期举行时可凭之入场。Rain check这句话后来有了引伸意思，日常生活中普遍应用。 比方说有人请你吃饭或看戏，假如你刚巧因事不能奉陪，你可用婉谢的口吻说：May I take a rain check？ 直解是：可以给我一张雨票吗？ 地道英语的引伸义是：这次抱歉不能赴约，下次有请必到。
答：take a rain check 翻译为:改期;改天。 这个典故出自 Sears 在大拍卖时, 若是该项商品已经售完, 他们就会给你一张rain check, 让你下次再来时可以以同样价钱购买该样商品. 同样的情况也常见於球赛, 若因雨无法比赛, 则他们会给你一张 rain check,把你的票保留到下一场. 所以 rain check 是真有其物, 但...
答：1.take a rain check 改天吧 —— Can you come over for dinner tonight? (今天晚上来吃饭好吗?)—— I’m up to my ears in work, so I’ll have to take a raincheck。(我工作很忙，改天吧。)2. lost count 弄不清楚 —— Ever since your girlfriend moved to Bridgeport, you ...
答：rain check 应该是出自网球比赛，由于下雨，网球比赛会被中断，因此赛事组织者就会让买票的观众凭票换取一张rain check ，凭这张rain check 观众可以在以后看一场和该场比赛相同级别的比赛。以后rain check 就被广泛应用，take a rain check 的意思就是改天 ...
答：也可以是收据、票据什么的,总是就是下次再来的时候可以用作证明的东西,保证顾客还可以以现在的标价进行购买.2.“可不可以改日再约?”——用于回答对方的邀约 相当于“（不好意思这次去不成,）下次再去的话叫我啊!”,大概是这种口气.补充知识：之所以叫rain check,是因为如果原定的活动遇雨延期,就...
网友评论：
闾矿19234724757：
take a rain check是什么意思 -
4837周温
： 翻译: 1. (体育活动、赛事)取消,改天举行. 2. 委婉拒绝对方邀请.来源故事:早期,当露天体育活动遇到雨天而不得不取消时,主办方会将观众购买的当日球票换成rain check(雨票).当活动改期举行时,观众可以凭雨票观看.随后,该用法在日常生活中被扩张,也表示委婉拒绝的意思. 仅供参考.
闾矿19234724757：
take a rain check怎么讲 -
4837周温
： Rain check是美国流行口语,典故出自露天举行的棒球比赛.棒球是最受美国人欢迎的运动之一.如球赛进行时天不作美,突然之间下起了倾盆大雨,比赛不得不取消,但是观众可以领取“雨票”,或用原票存根作为“雨票”(rain check),即球赛改期举行时可凭之入场.Rain check这句话后来有了引伸意思,日常生活中普遍应用. 比方说有人请你吃饭或看戏,假如你刚巧因事不能奉陪,你可用婉谢的口吻说:May I take a rain check? 直解是:可以给我一张雨票吗? 地道英语的引伸义是:这次抱歉不能赴约,下次有请必到.
闾矿19234724757：
Can I take a rain check? 什么意思? -
4837周温
： rain check 应该是出自网球比赛,由于下雨,网球比赛会被中断,因此赛事组织者就会让买票的观众凭票换取一张rain check ,凭这张rain check 观众可以在以后看一场和该场比赛相同级别的比赛. 以后rain check 就被广泛应用,take a rain check 的意思就是改天
闾矿19234724757：
＂can i take a rain check?＂是什么意思?~谢谢啦~ -
4837周温
： 要看上下文的语境,有两种可能:1. “可不可以给我留一张存根”——用在买东西的时候.也可以是收据、票据什么的,总是就是下次再来的时候可以用作证明的东西,保证顾客还可以以现在的标价进行购买.2. “可不可以改日再约?”——用于回答对方的邀约 相当于“(不好意思这次去不成,)下次再去的话叫我啊!”,大概是这种口气.补充知识:之所以叫rain check,是因为如果原定的活动遇雨延期,就可以给客人发这种rain check,让他们改时间再来参加活动.
闾矿19234724757：
Can I take a rain check?什么意思 -
4837周温
： 一、 Can I take a rain check?的意思是:我可以改期 / 我可以另外找一天吗? 二、例句: 1. Can I take a rain check for dinner tonight? 今晚的晚餐,我可以要求延搁吗? 2. I might not finish by lunch time Can I take a rain check? 估计我午饭前完不成,我能延期吗?
闾矿19234724757：
请问, take a rain check 该如何翻译? -
4837周温
： I will take a rain check.这次不去, 下次再去.相不相信, 你这样跟老美讲, 老美一定会觉得你的英文很好! 这个典故出自 Sears 在大拍卖时, 若是该项商品已经售完, 他们就会给你一张rain check, 让你下次再来时可以以同样价钱购买该样商...
闾矿19234724757：
We'll have to take another rain check?是什么意思啊?
4837周温
： rain check 是俚语. 这句话的意思是:我们改天再约吧,可以吗? winter blues 冬季忧郁症 在一般语境里可译为:忧郁、抑郁
闾矿19234724757：
Can I take a rain check?什么意思?能翻译出吃饭对意思麽 -
4837周温
： Can I take a rain check?什么意思?答:Can I take a rain check?rain check 应该是出自网球比赛,由于下雨,网球比赛会被中断,因此赛事组织者就会让买票的观众凭票换取一张rain check ,凭这张rain check 观众可以在以后看一场和该场比赛相同级别的比赛. 以后rain check 就被广泛应用,take a rain check 的意思就是改天
闾矿19234724757：
哪位知道rain check是什么意思? -
4837周温
： Rain check先来看两句对话: “How about a cup of coffee? ” “Rain check.” 这是什么意思呢1?怎么有人问要不要来杯咖啡,而回答却是“给我张雨票”? 原来Rain check是美国流行口语,典故出自露天举行的棒球比赛.棒球是最受美国人...
闾矿19234724757：
哪位知道rain check是什么意思?
4837周温
： Rain check 先来看两句对话: “How about a cup of coffee? ” “Rain check.” 这是什么意思呢1?怎么有人问要不要来杯咖啡,而回答却是“给我张雨票”? 原来Rain check是美国流行口语,典故出自露天举行的棒球比赛.棒球是最受美国人...
