黄鹤楼 崔颢 黄鹤楼 崔颢译文加解释
\u9ec4\u9e64\u697c\uff08\u5d14\u98a2\uff09\u6ce8\u97f3x\u012b r\u00e9n y\u01d0 ch\u00e9ng hu\u00e1ng h\u00e8 q\u00f9 c\u01d0 d\u00ec k\u014dng y\u00fa hu\u00e1ng h\u00e8 l\u00f3u
\u6614 \u4eba \u5df2 \u4e58 \u9ec4 \u9e64 \u53bb\uff0c\u6b64 \u5730 \u7a7a \u4f59 \u9ec4 \u9e64 \u697c\u3002
hu\u00e1ng h\u00e8 y\u00ed q\u00f9 b\u00f9 f\u00f9 f\u01cen b\u00e1i y\u00fan qi\u0101n z\u01cei k\u014dng y\u014du y\u014du
\u9ec4 \u9e64 \u4e00 \u53bb \u4e0d \u590d \u8fd4\uff0c\u767d \u4e91 \u5343 \u8f7d \u7a7a \u60a0 \u60a0\u3002
q\u00edng chu\u0101n l\u00ec l\u00ec h\u00e0n y\u00e1ng sh\u00f9 f\u0101ng c\u01ceo q\u012b q\u012b y\u012bng w\u01d4 zh\u014du
\u6674 \u5ddd \u5386 \u5386 \u6c49 \u9633 \u6811\uff0c\u82b3 \u8349 \u840b \u840b \u9e66 \u9e49 \u6d32\u3002
r\u00ec m\u00f9 xi\u0101ng gu\u0101n h\u00e9 ch\u00f9 sh\u00ec y\u0101n b\u014d ji\u0101ng sh\u00e0ng sh\u01d0 r\u00e9n ch\u00f3u
\u65e5 \u66ae \u4e61 \u5173 \u4f55 \u5904 \u662f\uff0c\u70df \u6ce2 \u6c5f \u4e0a \u4f7f \u4eba \u6101\u3002
\u300a\u9ec4\u9e64\u697c\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u5d14\u98a2\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u9996\u4e03\u8a00\u5f8b\u8bd7\u3002\u767d\u8bdd\u91ca\u4e49\u4e3a\uff1a
\u6614\u65e5\u7684\u4ed9\u4eba\u5df2\u4e58\u7740\u9ec4\u9e64\u98de\u53bb\uff0c\u8fd9\u5730\u65b9\u53ea\u7559\u4e0b\u7a7a\u8361\u7684\u9ec4\u9e64\u697c\u3002
\u9ec4\u9e64\u4e00\u53bb\u518d\u4e5f\u6ca1\u6709\u8fd4\u56de\u8fd9\u91cc\uff0c\u5343\u4e07\u5e74\u6765\u53ea\u6709\u767d\u4e91\u98d8\u98d8\u60a0\u60a0\u3002
\u6c49\u9633\u6674\u5ddd\u9601\u7684\u78a7\u6811\u5386\u5386\u53ef\u8fa8\uff0c\u66f4\u80fd\u770b\u6e05\u82b3\u8349\u7e41\u8302\u7684\u9e66\u9e49\u6d32\u3002
\u65f6\u81f3\u9ec4\u660f\u4e0d\u77e5\u4f55\u5904\u662f\u6211\u5bb6\u4e61\uff1f\u770b\u6c5f\u9762\u70df\u6ce2\u6e3a\u6e3a\u66f4\u4f7f\u4eba\u70e6\u6101
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u540d\u5bb6\u70b9\u8bc4\u300a\u9ec4\u9e64\u697c\u300b\uff1a
\u660e\u00b7\u9ad8\u68c5\u300a\u5510\u8bd7\u54c1\u6c47\u300b\uff1a\u5218\u540e\u6751\u4e91\uff1a\u53e4\u4eba\u670d\u5584\u3002\u674e\u767d\u767b\u9ec4\u9e64\u697c\u6709\u201c\u773c\u524d\u6709\u666f\u9053\u4e0d\u5f97\uff0c\u5d14\u98a2\u9898\u8bd7\u5728\u4e0a\u5934\u201d\u4e4b\u53e5\uff0c\u81f3\u91d1\u9675\u4e43\u4f5c\u300a\u51e4\u51f0\u53f0\u300b\u4ee5\u62df\u4e4b\u3002\u4eca\u89c2\u4e8c\u8bd7\uff0c\u771f\u654c\u624b\u68cb\u4e5f\u3002\u5218\u987b\u6eaa\u4e91\uff1a\u6068\u4ee5\u6ed4\u6ed4\u83bd\u83bd\uff0c\u6709\u758f\u5b95\u4e4b\u6c14\uff0c\u6545\u80dc\u5de7\u601d\u3002
\u660e\u00b7\u9ad8\u68c5\u300a\u6279\u70b9\u5510\u8bd7\u6b63\u58f0\u300b\uff1a\u6c14\u683c\u97f3\u8c03\uff0c\u5343\u8f7d\u72ec\u6b65\u3002
\u660e\u00b7\u90ce\u745b\u300a\u4e03\u4fee\u7c7b\u7a3f\u300b\uff1a\u53e4\u4eba\u4e0d\u4ee5\u997e\u9964\u4e3a\u5de5\uff0c\u5982\u201c\u9e66\u9e49\u6d32\u201d\u5bf9\u201c\u6c49\u9633\u6811\u201d\uff0c\u201c\u767d\u9e6d\u6d32\u201d\u5bf9\u201c\u9752\u5929\u5916\u201d\uff0c\u8d85\u7136\u4e0d\u4e3a\u5f8b\u7f1a\uff0c\u6b64\u6c14\u660c\u800c\u6709\u4f59\u610f\u4e5f\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\uff1a\u9ec4\u9e64\u697c
\u4e00\u3001\u539f\u6587
\u6614\u4eba\u5df2\u4e58\u9ec4\u9e64\u53bb\uff0c\u6b64\u5730\u7a7a\u4f59\u9ec4\u9e64\u697c\u3002
\u9ec4\u9e64\u4e00\u53bb\u4e0d\u590d\u8fd4\uff0c\u767d\u4e91\u5343\u8f7d\u7a7a\u60a0\u60a0\u3002
\u6674\u5ddd\u5386\u5386\u6c49\u9633\u6811\uff0c\u82b3\u8349\u840b\u840b\u9e66\u9e49\u6d32\u3002
\u65e5\u66ae\u4e61\u5173\u4f55\u5904\u662f\uff1f\u70df\u6ce2\u6c5f\u4e0a\u4f7f\u4eba\u6101\u3002
\u4e8c\u3001\u7ffb\u8bd1
\u8fc7\u53bb\u7684\u4ed9\u4eba\u5df2\u7ecf\u9a7e\u7740\u9ec4\u9e64\u98de\u8d70\u4e86\uff0c\u8fd9\u91cc\u53ea\u7559\u4e0b\u4e00\u5ea7\u7a7a\u8361\u8361\u7684\u9ec4\u9e64\u697c\u3002\u9ec4\u9e64\u4e00\u53bb\u518d\u4e5f\u6ca1\u6709\u56de\u6765\uff0c\u5343\u767e\u5e74\u6765\u53ea\u770b\u89c1\u60a0\u60a0\u7684\u767d\u4e91\u9633\u5149\u7167\u8000\u4e0b\u7684\u6c49\u9633\u6811\u6728\u6e05\u6670\u53ef\u89c1\uff0c\u9e66\u9e49\u6d32\u4e0a\u6709\u4e00\u7247\u78a7\u7eff\u7684\u82b3\u8349\u8986\u76d6\u3002\u5929\u8272\u5df2\u665a\uff0c\u773a\u671b\u8fdc\u65b9\uff0c\u6545\u4e61\u5728\u54ea\u513f\u5462\uff1f\u773c\u524d\u53ea\u89c1\u4e00\u7247\u96fe\u972d\u7b3c\u7f69\u6c5f\u9762\uff0c\u7ed9\u4eba\u5e26\u6765\u6df1\u6df1\u7684\u6101\u7eea\u3002
\u4e09\u3001\u51fa\u5904
\uff08\u5510\uff09\u5d14\u98a2\u300a\u9ec4\u9e64\u697c\u300b
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4e00\u3001\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u8fd9\u9996\u8bd7\u5177\u4f53\u521b\u4f5c\u65f6\u95f4\u5df2\u65e0\u4ece\u8003\u8bc1\u3002\u9ec4\u9e64\u697c\u56e0\u5176\u6240\u5728\u4e4b\u6b66\u660c\u9ec4\u9e64\u5c71\uff08\u53c8\u540d\u86c7\u5c71\uff09\u800c\u5f97\u540d\uff0c\u4f20\u8bf4\u53e4\u4ee3\u4ed9\u4eba\u5b50\u5b89\u4e58\u9ec4\u9e64\u8fc7\u6b64\uff0c\u53c8\u4f20\u8bf4\u8d39\u794e\u767b\u4ed9\u9a7e\u9e64\u4e8e\u6b64\uff0c\u8fd9\u9996\u8bd7\u5c31\u662f\u4ece\u697c\u540d\u4e4b\u7531\u6765\u5199\u8d77\u7684\u3002\u8bd7\u4eba\u767b\u4e34\u9ec4\u9e64\u697c\uff0c\u89c8\u773c\u524d\u666f\u7269\uff0c\u5373\u666f\u751f\u60c5\uff0c\u8bd7\u5174\u5927\u4f5c\uff0c\u521b\u4f5c\u4e86\u8fd9\u9996\u8bd7\u3002
\u4e8c\u3001\u8d4f\u6790
\u8bd7\u4ece\u697c\u7684\u547d\u540d\u4e4b\u7531\u6765\u7740\u60f3\uff0c\u501f\u4f20\u8bf4\u843d\u7b14\uff0c\u7136\u540e\u751f\u53d1\u5f00\u53bb\u3002\u4ed9\u4eba\u8de8\u9e64\uff0c\u672c\u5c5e\u865a\u65e0\uff0c\u73b0\u4ee5\u65e0\u4f5c\u6709\uff0c\u8bf4\u5b83\u201c\u4e00\u53bb\u4e0d\u590d\u8fd4\u201d\uff0c\u5c31\u6709\u5c81\u6708\u4e0d\u518d\u3001\u53e4\u4eba\u4e0d\u53ef\u89c1\u4e4b\u61be\uff1b\u4ed9\u53bb\u697c\u7a7a\uff0c\u552f\u4f59\u5929\u9645\u767d\u4e91\uff0c\u60a0\u60a0\u5343\u8f7d\uff0c\u6b63\u80fd\u8868\u73b0\u4e16\u4e8b\u832b\u832b\u4e4b\u6168\u3002\u8bd7\u4eba\u8fd9\u51e0\u7b14\u5199\u51fa\u4e86\u90a3\u4e2a\u65f6\u4ee3\u767b\u9ec4\u9e64\u697c\u7684\u4eba\u4eec\u5e38\u6709\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u6c14\u6982\u82cd\u83bd\uff0c\u611f\u60c5\u771f\u631a\u3002
\u4e09\u3001\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u5d14\u98a2\uff0c\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u3002\u6c74\u5dde\uff08\u4eca\u6cb3\u5357\u5f00\u5c01\u5e02\uff09\u4eba\u3002\u5f00\u5143\u5341\u4e00\u5e74\uff08723\u5e74\uff09\u767b\u8fdb\u58eb\u7b2c\u3002
\u5510\u7384\u5b97\u5f00\u5143\uff08713\u2014741\uff09\u540e\u671f\uff0c\u66fe\u5728\u4ee3\u5dde\u90fd\u7763\u675c\u5e0c\u671b\uff08\u675c\u4f51\u7236\uff09\u95e8\u4e0b\u4efb\u804c\u3002
\u5510\u7384\u5b97\u5929\u5b9d\uff08742\u2014756\u5e74\uff09\u521d\u5e74\uff0c\u5165\u671d\u4e3a\u592a\u4ec6\u5bfa\u4e1e\uff0c\u5b98\u7ec8\u5c1a\u4e66\u53f8\u52cb\u5458\u5916\u90ce\u3002\u5176\u524d\u671f\u8bd7\u4f5c\u591a\u5199\u95fa\u60c5\uff0c\u6d41\u4e8e\u6d6e\u8273\u8f7b\u8584\uff1b\u540e\u6765\u7684\u8fb9\u585e\u751f\u6d3b\u4f7f\u4ed6\u7684\u8bd7\u98ce\u5927\u632f\uff0c\u5ffd\u53d8\u5e38\u4f53\uff0c\u98ce\u9aa8\u51db\u7136\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u8fb9\u585e\u8bd7\u6177\u6168\u8c6a\u8fc8\uff0c\u96c4\u6d51\u5954\u653e\uff0c\u540d\u8457\u5f53\u65f6\u3002\u300a\u5168\u5510\u8bd7\u300b\u5b58\u5176\u8bd7\u56db\u5341\u4e8c\u9996\u3002
千古佳作 黄鹤楼 崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
【韵译】：
传说中的仙人早乘白云飞去，
这地方只留下空荡的黄鹤楼。
飞去的黄鹤再也不能复返了，
唯有悠悠白云徒然千载依旧。
汉阳晴川阁的碧树历历在目，
鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，
时至黄昏不知何处是我家乡？
面对烟波渺渺大江令人发愁！
崔颢（公元704—754年），汴州（开封）人，唐玄宗开元十一年（公元723年）进士，天宝中任尚书司勋员外郎。他才思敏捷，长于写诗，系盛唐诗人。《旧唐书?文苑传》把他和王昌龄、高适、孟浩然并提，但他宦海浮沉，终不得志。
此诗为咏黄鹤楼的名篇佳作，即便是大诗人李白也曾有“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”之叹，因为崔颢的诗实在太高妙了。他将黄鹤楼的历史传说与人生的感发写得如此空灵，如此真实，不仅情景交融，而且时空切换自然，意境深远而又不晦涩，犹如信手拈来，读之如若行云流水，一泻而下。
首联：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”诗人起笔从黄鹤楼远古的传说写起，昔日的仙人子安早已经乘着黄鹤离去，只留下了这座空空荡荡的黄鹤楼。这远古传说的追溯，既令读者想知道黄鹤楼的来历，也无疑是为黄鹤楼罩上了一层神奇虚幻的神秘色彩。
颔联：“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”无论从律诗的格律还是从意思上看都是承首联而来，仙人乘鹤而去了，而且再也没有回来过，在这漫长的年月里，黄鹤楼有什么变化吗？没有。“白云千载空悠悠”是在说天空的白云千百年来依然在空中飘来荡去，并没有因黄鹤一去不返而有所改变。在诗人的笔下，“白云”也仿佛有了情感，有了灵魂，千百年来朝来夕往，黄鹤楼相伴。
颈联：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”两句笔锋一转，由写传说中的仙人、黄鹤及黄鹤楼，转而写诗人眼前登黄鹤楼所见，由写虚幻的传说转为实写眼前的所见景物，晴空里，隔水相望的汉阳城清晰可见的树木，鹦鹉洲上长势茂盛的芳草，描绘了一个空明、悠远的画面，为引发诗人的乡愁设置了铺垫。
尾联：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”，时已黄昏，何处是我的家乡？烟波飘渺的大江令人生起无限的乡愁！这是写诗人所感，感叹人生，感叹乡愁。至此，诗人的真正意图才显现出来，吊古是为了伤今，抒发人生之失意，抒发思乡之情怀。
全篇起、承、转、合自然流畅，没有一丝斧凿痕迹。诗的前四句是叙仙人乘鹤的传说，写的是想象，是传说，是虚幻的；而后四句则是写实，写眼前所见、所感，抒发个人个人情怀。将神话与眼前事物巧妙融为一体，目睹景物，吊古伤今，尽抒胸臆，富含情韵，飘逸清新，一气贯通。
崔颢，唐朝汴州（今河南开封市）人氏,（公元704？—754年）唐玄宗开元11年（公元723年）进士。
千古佳作 黄鹤楼 崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
【韵译】：
传说中的仙人早乘白云飞去，
这地方只留下空荡的黄鹤楼。
飞去的黄鹤再也不能复返了，
唯有悠悠白云徒然千载依旧。
汉阳晴川阁的碧树历历在目，
鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，
时至黄昏不知何处是我家乡？
面对烟波渺渺大江令人发愁！
《黄鹤楼》 唐
作者：崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
韵译】：
传说中的仙人早乘黄鹤飞去，
这地方只留下空荡的黄鹤楼。
飞去的黄鹤再也不能复返了，
唯有悠悠白云徒然千载依旧。
汉阳晴川阁的碧树历历在目，
鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，
时至黄昏不知何处是我家乡？
面对烟波渺渺大江令人发愁！
黄鹤楼
扩展阅读：《登黄鹤楼》全诗 ... 黄鹤楼必背十首诗 ... 《登黄鹤楼》李白 ... 烟花三月下扬州 ... 崔颢《黄鹤楼》全诗 ... 李白最可怕的一个传说 ... 黄鹤楼十首经典诗 ... 黄鹤楼全部价格表图 ... 《黄鹤楼》唐李白 ...
