张京中美对话外交翻译原文
1. 原文：In China, we have just concluded the Lianghui, or the two sessions of the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference. During the sessions, we adopted the outline for the 14th five-year economic and social development plan and the long-range objectives through the year 2035.翻译：在中国，我们刚刚完成了全国人民代表大会和中国人民政治协商会议的两次会议，即“两会”。在会议期间，我们通过了“十四五”时期经济和社会发展的规划纲要以及到2035年的远景目标。
2. 原文：For China, we are now in a historic year where we will move from finishing the first centenary goal to the second centenary goal, and by the year 2035 China will surely achieve basic modernization. And by the year 2050, China will achieve full modernization.
翻译：对中国而言，我们现在正处于一个历史性的年份，我们将从实现第一个百年奋斗目标迈向第二个百年奋斗目标。到2035年，中国必将实现基本现代化。到2050年，中国将实现全面现代化。
3. 张京简介：张京，女，浙江杭州人，高中就读于杭州外国语学校，2007年从外交学院毕业后被外交部录用。现任外交部翻译司高级翻译。2013年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会。会上，张京因神情专注，不露笑容，吸引了不少媒体摄影师的镜头。
翻译：张京，女，浙江杭州人，在杭州外国语学校完成高中学业。2003年从中国外交学院英语专业毕业后，如愿以偿地进入外交部工作。2013年，张京首次在两会期间亮相，她身穿黑色职业装，神情专注，因此意外走红，被誉为“两会最美女翻译”。
绛旓細寮犱含鐜板湪琚埆浜虹О涓烘槸鏈缇缈昏瘧瀹橈紝杩欎釜涓昏灏辨槸鍥犱负3鏈18鏃涓編浼氳皥鎵寮曞彂鐨勩傚綋鏃舵垜浠浗瀹剁殑浠ｈ〃鍋氫簡16鍒嗛挓鐨勪腑鏂囧彂瑷锛屼唬琛ㄥ彂瑷瀹屼箣鍚庯紝涓嬩竴涓幆鑺傚氨鏄垜浠殑缈昏瘧锛岃灏嗕腑鏂囩炕璇戞垚鑻辨枃鍛婅瘔鍦ㄥ満鐨勬墍鏈変汉锛岃屽綋鏃跺紶浜殑琛ㄧ幇鍙互璇撮潪甯哥殑鍘夊锛屼复鍗变笉涔变篃闈炲父鐨勫ぇ姘斿拰娌夌ǔ锛屽湪缈昏瘧鐨勬椂鍊欐棤璁烘槸璇皵杩樻槸璇...
绛旓細鏈杩戯紝涓編楂樺眰鐨瀵硅瘽锛屾垚涓轰簡澶栫晫鍏虫敞鐨勭劍鐐广傞鍏堟槸鏉ㄤ富浠荤殑璁茶瘽闈炲父鏈烘櫤闇告皵锛岃浜轰僵鏈嶄笉宸诧紝涓嶈繃鍦ㄨ繖閲岃繕瑕佹劅璋竴涓汉銆 鏄ス瀹屾垚浜嗘暣涓繃绋嬬殑缈昏瘧锛寮犱含鐢ㄦ椂涓嶅埌14鍒嗛挓锛屽畬鎴愪簡鏉ㄤ富浠婚暱杈16鍒嗛挓26绉掔殑涓枃璁茶瘽銆傝繖涓炕璇戠殑鏄竴涓法澶х殑鎸戞垬锛屼簬鏄ス寮濮嬫嬁璧风瑪涓嶆柇鍦拌鐫銆傝繖鏄澶栦氦鍦哄悎锛屽涓嶅緱鍗婄偣...
绛旓細“鏈缇缈昏瘧寮犱含”鏈杩戠伀鐖嗕簡缃戠粶锛屽湪杩戞湡鐨涓編鍙屾柟鐨勯珮灞傛垬鐣瀵硅瘽浼氫笂锛屽紶浜氨涓柟鍙戣█浜虹殑16鍒嗛挓鍙戣█杩涜鐜板満缈昏瘧锛屽ス鐨勬矇绋冲ぇ姘斿拰绮炬箾鐨勭炕璇戯紝璁╂垜浠劅鍒伴潪甯搁獎鍌层 寮犱含鑷皬灏卞鑻辫闈炲父鎰熷叴瓒ｏ紝鍦ㄦ澀宸炲鍥借涓瀛︿範鏈熼棿灏卞潥瀹氫簡鑷繁瑕佽澶栦氦瀛﹂櫌鐨勬ⅵ鎯筹紝骞舵垚鍔熷疄鐜帮紝鍦ㄥぇ瀛︽湡闂达紝濂圭Н鏋佸弬鍔...
绛旓細澶栦氦閮ㄥ苟娌℃湁鏀惧浜哄憳绛涢夋潯浠,鑰屾槸瀵瑰簲鑱樿呭湪缈昏瘧姘村钩,蹇冪悊娴嬭瘯,璇█琛ㄨ揪绛夋柟闈㈡彁鍑轰簡鏋侀珮鐨勮姹傘2007骞,寮犱含鎭伴粠澶栦氦瀛﹂櫌姣曚笟,濂规垚浜嗚閫変腑鐨勪袱鐧惧悕缈昏瘧涔嬩竴銆備笉杩囨兂瑕佸潗鍦ㄥ浗瀹堕瀵艰韩杈圭炕璇戞樉鐒惰繕鏄笉澶熺殑,浣滀负澶栦氦缈昏瘧瀹,瑕佹眰鍙笉鏄竴鑸汉鑳藉鎯宠薄鐨勪弗鏍笺備粬浠渶瑕佸湪鏋佺煭鐨勬椂闂村唴,涔熻灏卞湪鍑犵闂,渚垮皢鑷繁...
绛旓細寮犱含鍓嶅嚑鏃ョ殑瑙嗛鍙皳鏄ぇ鐏紝浣滀负澶栦氦閮缈昏瘧鍙哥殑楂樼骇缈昏瘧锛屽紶浜笉浠呮湁鐫濮ｅソ鐨勫璨岋紝鑰屼笖濂圭殑姘旇川璋堝悙鍜屾渶閲嶈鐨勪笟鍔¤兘鍔涢兘鏄竴娴佺殑锛屽湪涓編楂樺眰鎴樼暐瀵硅瘽浼氫笂锛屽ス鐨勪复鍦虹炕璇戝崄鍒嗗畬鏁达紝骞朵笖闈炲父鍑嗙‘銆傝繖浜屽崄鍒嗛挓鍐呯殑閫熺炕锛屽ス涓姘斿懙鎴愶紝娌℃湁鍑轰竴涓濆樊閿欙紝杩欐牱鐨勮棰戞洕鍏夊悗锛屽紶浜垚涓轰簡寰堝浜哄彛涓殑濂崇缈昏瘧...
绛旓細浣滀负鍥藉鐨勯珮绾缈昏瘧鍛寮犱含锛屽湪涓編楂樺眰瀵硅瘽鐨勮繃绋嬪綋涓紝鍏ㄧ▼杩涜浜嗙炕璇戙傝兘澶熸垚涓洪珮绾х炕璇戝憳锛岃繖鍙凡缁忓彲浠ヨ瘉鏄庤缈昏瘧鍛樼殑瀹炲姏鏄潪甯稿己鍔茬殑銆傛垜浠粠鏈夊叧鐨勮棰戝綋涓兘澶熺湅瑙佸紶浜湪缈昏瘧鐨勮繃绋嬪綋涓紝鍏朵腑鏈変竴涓墖娈佃〃鐜板嚭浠栨繁鍘氱殑涓撲笟鍔熷簳銆傚湪杩欎釜鐗囨褰撲腑锛屾垜鍥芥斂搴滆鍛樺彂瑷浜嗗皢杩16鍒嗛挓鐨勬椂闂达紝琛ㄨ堪浜嗕腑鍥藉浜庤...
绛旓細鍦涓編瀵硅瘽涔嬩腑锛屽コ缈昏瘧瀹寮犱含鐨勭炕璇戞按骞宠寰堝鐨勪汉閮借〃绀洪渿鎯娿傚湪棰嗗浜鸿璇濆畬鏁翠箣鍚庯紝濂圭珛椹皢鍏惰浆鎹㈡垚娴佸埄鐨勫璇紝鍗充娇棰嗗浜轰娇鐢ㄤ簡涓浜涙瘮杈冩櫐娑╃殑鎴愯鎴栬呮槸鍙よ瘲璇嶇殑鏃跺欙紝濂逛篃鑳藉鏈夋潯涓嶇磰鐨勫皢濂硅浆鎹㈡垚鑻辨枃锛岃繖鍙濂逛釜浜虹殑鑻辨枃缈昏瘧姘村钩鍗佸垎鐨勯珮銆傚緢澶氱殑浜烘渶寮濮嬬湅鍒板ス鐨勬椂鍊欓兘鏄厛娉ㄦ剰鍒板ス鐨勫瑙傦紝...
绛旓細寮犱含椤哄埄浠澶栦氦瀛﹂櫌姣曚笟锛屽苟琚浜ら儴褰曠敤锛屽紑濮嬩簡濂圭殑澶栦氦鑱屼笟鐢熸动銆傚浠婏紝寮犱含鎷呬换澶栦氦閮缈昏瘧鍙哥殑楂樼骇缈昏瘧锛岃亴鍔′笂鐨勪笓涓氳兘鍔涘拰娌夌ǔ澶ф皵鐨勭炕璇戦鏍煎鍙楃灘鐩2021骞3鏈18鏃ヨ嚦19鏃ワ紝涓編楂樺眰鎴樼暐瀵硅瘽鏈熼棿锛屽ス浠ョ簿鍑嗕笖瀹屾暣鐨勭炕璇戯紝鍏呭垎灞曠幇浜嗘柊鏃朵唬涓浗澶栦氦浜哄憳鐨勪笓涓氱礌鍏诲拰椋庨噰锛岃耽寰椾簡鍥藉唴澶栫殑楂樺害璇勪环銆
绛旓細涓涓濅笉鑻熴傜簿鑷翠箣浜斿畼锛屽簞涓ヤ箣姘旇川锛屼娇寰椾笉灏戠綉鍙嬪柣涔嬩负鈥滃啺灞卞コ绁炩濄備簩闆朵簩涓骞翠箣涓編楂樺眰鎴樼暐瀵硅瘽锛寮犱含浠ュ崄鍏垎閽熶箣閫熺炕锛屽睍鐜伴潪鍑¤〃鐜帮紝鎶樻湇缇庡浗濂缈昏瘧锛屽皢鈥滃啺灞卞コ绁炩濅箣鍚嶆繁妞嶄簬浜哄績銆傝蛋绾箣鍚庯紝寮犱含鏄庝簡鑷韩涔嬩娇鍛斤紝浠ｈ〃鍥藉褰㈣薄锛屽鐒舵竻绌虹ぞ浜ゅ钩鍙颁箣鍔ㄦ侊紝鏃跺埢鐗㈣锛屼竴瑷涓琛屽叧绯诲浗瀹朵綋闈
绛旓細5. 澶у鏈熼棿锛寮犱含鍦ㄧ鍗佸眾鈥滃鐮旂ぞ鏉濆叏鍥借嫳璇京璁鸿禌涓笌闃熷弸鍚堜綔鑾峰緱鍐犲啗锛屽苟鍦ㄧ鍗佸眾鈥21涓栫邯鏉濆叏鍥借嫳璇紨璁叉瘮璧涗腑鑽ｈ幏浜氬啗銆6. 2007骞达紝寮犱含浠澶栦氦瀛﹂櫌姣曚笟锛屽悓骞磋澶栦氦閮ㄥ綍鐢ㄤ负缈昏瘧銆7. 鐩墠锛屽紶浜媴浠诲浜ら儴缈昏瘧鍙哥殑楂樼骇缈昏瘧銆8. 鍦2021骞3鏈18鏃ヨ嚦19鏃ヤ妇琛岀殑涓編楂樺眰鎴樼暐瀵硅瘽浼氫笂锛屽紶浜互...
