安徒生童话故事之-《海的女儿》英文原著结束篇欣赏
汉斯·克里斯汀·安徒生 （1805-1875），丹麦19世纪童话作家，被誉为“世界儿童文学的太阳”。安徒生的代表作有《小锡兵》、《海的女儿》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》、《皇帝的新装》等。《海的女儿》故事结尾没有中国式的凄美，它是美好的，感人的。美人鱼没有听从巫婆的劝告，心甘情愿第二天天一亮就化作海浪，按常理，故事讲到这里就结束了，但是没有，安徒生赋予美人鱼更伟大的事业，将灵魂升华到整个宇宙万物，向人们诠释了一个道理，只要热情、坚强、毅力的事物，不论是大海、空气、云，还是风和雨，都有灵魂，从故事中，给人类的启示：缺乏热情、无坚强毅力的人，是一个没有灵魂的人。
以下是薄荷阅读MintReading配图
以下英文原著《海的女儿》结束篇分享--
…Pulling back the bright red curtain of the Prince’s sleeping-place, the little sea-girl saw the beautiful Princess with her head resting on the Prince’s heart.
Bent over the bed, she gave his head a kiss, and took a look at the sky in which the red light was getting brighter and brighter;
then, after a quick look at the sharp knife, her eyes again became fixed on the Prince，who was saying the name of his Princess softly in his sleep.
She only was in his thoughts.
For a minute the knife was shaking in the hand of the little sea-girl;
then she sent it far away from her into the waves;
the water became red where it went in, and the drops which came up had the look of blood.
Slowly, she took one more look at the Prince, and then gave a jump from the ship into the sea, and had the feeling that her body was changing into a wave’s white top.
The sun came up over the sea, and its warm rays came down on the cold white wave-top which was the little sea-girl, who no longer had the feeling that she was going to her end.
She saw the bright sun, and all round her there seemed to be hundreds of bright and beautiful beings made of air;
she was able to see through them the white sails of the ships and the red clouds in the sky;
their talk was like sweet music, but so soft that men had no power of hearing it, because they had no power of seeing the beings themselves.
The little sea-girl saw that she had a body like theirs, and that she was getting higher and higher out of the sea.
“Where am I?” she said, and the sound of her voice was very soft, like the voice of those who were with her; no music on earth was like it.
“Among the daughters of the air,” was the answer of one of them, “a sea-girl has not a soul,
and it is not possible for her to get one if she does not have the love of an earth-man.
Her future is forever dependent on the power of another.
But the daughters of the air, though they have not a soul, are able by their good acts to make one for themselves.
We go on our wings to warm countries and make cold the burning air which is death to men overcome by disease.
We take with us the sweet smell of flowers which makes them well again.
After three hundred years, if in that time we have been working to do all the good in our power,
we get a soul and take part in the happy existence of men.
You, poor little sea-girl, have made an attempt with all your heart to do as we are doing;
you have gone through pain without turning back, and made yourself our equal by your good acts;
and now, by going on for three hundred years in the same way, you may get a soul.”
Lifting her happy eyes in the direction of the sun, the little sea-girl had the feeling that they were becoming wet for the first time.
On the ship all was motion and noise; she saw the Prince and his beautiful Princess looking for her;
their eyes were fixed sadly on the white wave-tops as if they were conscious she had sent herself into the waves.
Unseen, she gave a kiss to the Princess, a smile to the Prince, and then went up with the other daughters of the air to the high red clouds.
“After three hundred years, we will come into the Happy Land,” said she.
“And we may even get there before then,” said one of those with her softly.
“Unseen we are able to go into the houses of men, where there are boys and girls,
and for every day on which we come across a good boy or girl, who gives pleasure to his or her father and mother and has a right to their love, our time of waiting is made shorter.
The boys and girls are not conscious when we go through the room that we give a smile of pleasure at their good behavior, because we are able to take one year off our three hundred years.
But when we see a bad boy or girl we are sad and our eyes become wet, and for every drop which comes from our eyes a day is put on to the time of our waiting.”
--- 20180325下午
绛旓細浣嗙帇瀛愭渶鍚庡嵈鍜屼汉闂寸殑濂冲瓙缁撲簡濠氥傚帆濠嗗憡璇夊皬浜洪奔锛屽彧瑕佹潃姝荤帇瀛愶紝骞朵娇鐜嬪瓙鐨勮娴佸埌鑷繁鑵夸笂锛屽皬浜洪奔灏卞彲鍥炲埌娴烽噷锛岄噸鏂拌繃鏃犲咖鏃犺檻鐨勭敓娲汇備絾濂规病鏈夎繖鏍峰仛锛屽嵈鑷凡鎶曞叆娴蜂腑鍖栦负娉℃搏銆傚皬缇庝汉楸兼槸涓涓繎涔庡畬缇庣殑瑙掕壊锛屽ス鏈夌潃鍒汉鏃犳硶姣旀嫙鐨勭編濡欏０闊斥斺斿悓鏍峰湪鐜板疄涓瀹夊緬鐢涔熸浘缁忔湁杩囦竴鍓ソ鍣煶銆傛澶栵紝灏...
绛旓細銆婃捣鐨勫コ鍎裤鏄皬鏃跺欐渶鐖辩殑涓绡囩璇,灏忔椂鍊欐唱娴佹弧闈㈢殑璇诲畬鍚,鎭ㄧ帇瀛愮殑鏃犳儏,鎭ㄥ帆濠嗙殑鎭舵瘨,鍙堝灏忕編浜洪奔鏈夎涓嶅敖鐨勬滄儨,涓嶇煡閬撳ぇ瀹剁殑鎰熷彈鏄粈涔堝憿,娆㈣繋鏉ユ煡闃呮捣鐨勫コ鍎 绔ヨ瘽 鏁呬簨 銆 娴风殑濂 鍎绔 璇濇晠浜1 銆婃捣鐨勫コ鍎裤嬫槸灏忔椂鍊欐渶鐖辩殑涓绡囩璇,灏忔椂鍊欐唱娴佹弧闈㈢殑璇诲畬鍚,鎭ㄧ帇瀛愮殑鏃犳儏,鎭ㄥ帆濠嗙殑鎭舵瘨,鍙堝灏...
绛旓細娴风帇鏈変竴缇庝附鑰屽杽鑹鐨勫コ鍎灏忎汉楸笺傚皬浜洪奔鐖变笂鐜嬪瓙锛屼负浜嗚拷姹傜埍鎯呭垢绂忥紝涓嶆儨蹇嶅彈宸ㄥぇ鐥涜嫤锛岃劚鍘婚奔褰紝鎹㈡潵浜哄舰 銆備絾鐜嬪瓙鏈鍚庡嵈鍜屼汉闂寸殑濂冲瓙缁撲簡濠 銆傚帆濠嗗憡璇夊皬浜洪奔锛屽彧瑕佹潃姝荤帇瀛愶紝骞朵娇鐜嬪瓙鐨勮娴佸埌鑷繁鑵夸笂锛屽皬浜洪奔灏卞彲鍥炲埌娴烽噷锛岄噸鏂拌繃鏃犲咖鏃犺檻鐨勭敓娲汇傚ス鍗磋嚜宸辨姇鍏ユ捣涓紝鍖栦负娉℃搏銆
绛旓細娴风殑濂冲効鍐呭绠浠 娴峰簳灞呬綇鐨勬渶缇庝附鐨勫皬鍏富鍦ㄥ崄浜斿瞾鐢熸棩涔嬮檯琚幏鍑嗗崌鍒版捣闈㈢湅涓栫晫銆傚垰宸у彂鐢熸捣闅撅紝灏忎汉楸肩湅鍒颁竴浣嶅勾杞荤帇瀛愪粠闅捐埞涓惤姘达紝灏辫濂勫涓鎭紝濂瑰涓嶉【韬紝鏁戜簡鐜嬪瓙鐨勫懡銆傚ス鍗村洜涓嶅睘浜庨檰鍦板彧寰楃寮銆傜帇瀛愰啋鏉ユ椂鐪嬪埌鐨勬槸鍙︿竴浣嶅勾杞诲濞橈紝浠ヤ负鏄仼浜恒傚皬浜洪奔鐖变笂浜嗙帇瀛愶紝涔熺埍涓婁簡浜虹被銆傚ス...
绛旓細鍏锋湁鍠勮壇绾磥銆佸潥寮虹殑姣呭姏鍜岀壓鐗茬簿绁炵殑鍝佽川銆傝浣滆杩版捣鍏富灏忎汉楸间负浜嗚拷姹傚埌涓涓汉鐨勯珮娲佺殑涓嶆鐨勭伒榄傦紝鏀惧純浜嗘捣搴曡嚜鐢辫嚜鍦ㄧ殑鐢熸椿鍜300骞撮暱瀵跨殑鐢熷懡锛屾妸缇庡鐨勬瓕鍠変涪寮冨湪鎭舵瘨鐨勫帆濠嗘墜閲岋紝蹇嶅彈浣忔妸楸煎熬鍙樻垚浜鸿吙鍚庢墍甯︽潵鐨勫法澶х棝鑻︼紝鐢ㄥス鐨勭埍銆佸ス鐨勫績鍜屽ス骞磋交鐨勭敓鍛斤紝鍘昏拷姹傞偅姘哥敓鑰屽磭楂樼殑浜虹殑鐏甸瓊锛屽苟...
绛旓細瀹夊緬鐢熺璇濄婃捣鐨勫コ鍎裤鐨勭粨灞鏄汉楸煎叕涓荤敇鎰垮彉鎴愭场娌傝繖涓粨灞鏄汉楸煎叕涓讳负浜嗙埍鎯咃紝鍋氬嚭浜嗗法澶х殑鐗虹壊銆傚ス閫夋嫨浜嗘斁寮冭嚜宸辩殑鐢熷懡锛屽寲韬负娉℃搏锛屼互姝ゆ潵淇濆叏濂规繁鐖辩殑鐜嬪瓙銆傝繖涓粨灞鍏呮弧浜嗘偛鍓ц壊褰╋紝浣嗗悓鏃朵篃灞曠幇鍑轰汉楸煎叕涓诲鐖辨儏鐨勫潥瀹氭墽鐫鍜屾棤绉佸鐚殑绮剧銆傚湪鏁呬簨涓紝浜洪奔鍏富鍘熸湰鍙互鍦ㄦ捣搴曚笘鐣岃繃鐫鏃犲咖鏃犺檻鐨...
绛旓細銆婃捣鐨勫コ鍎裤鐨勬帹鑽愬師鍥狅細鍥犱负浠庤娴风殑濂冲効涓彲浠ュ緱鍒颁竴涓師鐞嗭紝鍛婅瘔鎴戜滑瑕佸ぇ鑳嗙殑杩芥眰锛屼笉鐣忔儳銆傛棤鎬ㄦ棤鎮斻傚皬缇庝汉楸间负浜嗙帇瀛愮殑骞哥锛屽畞鎰胯嚜宸卞寲鎴愭场娌紝浠庝腑锛岃繕鍛婅瘔鎴戜滑锛屼綔浜轰竴瀹氳蹇冨湴鍠勮壇銆傚湪灏忎汉楸艰韩涓婏紝鍏呭垎浣撶幇浜嗚堕叆鍩虹潱鐨勫彈闅剧簿绁炪傞亾鎴愯倝韬殑鍩虹潱鏄銆佷汉涔嬪瓙锛屽叿鏈夌鍜屼汉鐨勫弻閲嶇壒鎬э紝浠栭伃鍙...
绛旓細瀹夊緬鐢熺璇濄婃捣鐨勫コ鍎裤鐨勭粨灞鏄汉楸煎叕涓荤敇鎰垮彉鎴愭场娌傝繖涓粨灞鍙嶆槧浜嗕汉楸煎叕涓诲鐖辨儏鍜屼汉鎬ф繁娣辩殑娓存湜鍜岀壓鐗层傚ス閫夋嫨浜嗙埍锛屽敖绠¤繖绉嶇埍甯︽潵鐨勭棝鑻﹁繙瓒呰繃濂规墍鑳芥兂璞＄殑銆傚ス瀹佹効鏀惧純鑷繁鐨勭敓鍛斤紝鍖栬韩涓烘场娌紝涔熶笉鎰夸激瀹冲ス娣辩埍鐨勭帇瀛愩備汉楸煎叕涓荤殑鏁呬簨鏄竴绉嶅鏃犵銆佺函娲佸拰鍧氶煣涓嶆嫈鐨勭埍鐨勮禐缇庛傚ス鐨勯夋嫨骞朵笉...
绛旓細鍏朵粬绫讳技闂 2012-06-14 銆婃捣鐨勫コ鍎裤鍏ㄦ枃 1704 2013-11-30 銆婃捣鐨勫コ鍎裤嬪叏鏂 197 2017-12-06 娴风殑濂冲効鏁呬簨鍏ㄦ枃 4530 2016-12-12 瀹夊緬鐢熺璇 娴风殑濂冲効鍘熸枃 2180 2017-07-25 娴风殑濂冲効鏁呬簨鍏ㄦ枃 176 2018-07-18 [娴风殑濂冲効]鍏ㄦ枃 394 鏇村绫讳技闂 > ...
绛旓細銆婃捣鐨勫コ鍎裤鏄瀹夊緬鐢鐨勪唬琛ㄤ綔涔嬩竴锛屾槸鏈鑴嶇倷浜哄彛鐨勫悕绡囦箣涓锛屽箍涓烘祦浼犮備篃琚瘧涓恒婁汉楸煎叕涓汇
