《天净沙·秋思》译文和赏析
《天净沙·秋思》全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。下面是其赏析，欢迎阅读：
天净沙·秋思
元代：马致远
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
译文
天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。
小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
赏析：
这首小令很短，一共只有五句二十八个字，全曲无一秋字，但却描绘出一幅凄凉动人的秋郊夕照图，并且准确地传达出旅人凄苦的心境。被赞为秋思之祖这首成功的曲作，从多方面体现了中国古典诗歌的艺术特征。
一、以景托情，寓情于景，在景情的交融中构成一种凄凉悲苦的意境。
中国古典诗歌十分讲究意境的创造。意境是中国古典诗歌美学中的一个重要范畴，它的本质特征在于情景交融、心物合一。情与景能否妙合，成为能否构成意境的关键。清王夫之《萱斋诗话》曰：“情景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。”王国维《人间词话删稿》云：“一切景语皆情语也。”马致远这首小令，前四句皆写景色，这些景语都是情语，“枯”“老”“昏”“瘦”等字眼使浓郁的秋色之中蕴含着无限凄凉悲苦的情调。而最后一句“断肠人在天涯”作为曲眼更具有画龙点睛之妙，使前四句所描之景成为人活动的环境，作为天涯断肠人内心悲凉情感的触发物。曲上的景物既是马致远旅途中之所见，乃眼中物。但同时又是其情感载体，乃心中物。全曲景中有情，情中有景，情景妙合，构成了一种动人的艺术境界。
二、使用众多密集的意象来表达作者的羁旅之苦和悲秋之恨，使作品充满浓郁的诗情。
意象是指出现在诗歌之中的用以传达作者情感，寄寓作者思想的艺术形象。中国古典诗歌往往具有使用意象繁复密集的特色。中国古代不少诗人常常在诗中紧密地排列众多的意象来表情达意。马致远此曲明显地体现出这一特色。短短的二十八字中排列着十种意象，这些意象既是断肠人生活的真实环境，又是他内心沉重的忧伤悲凉的载体。如果没有这些意象，这首曲也就不复存在了。
与意象的繁复性并存的是意象表意的单一性。在同一作品之中，不同的意象的地位比较均衡，并无刻意突出的个体，其情感指向趋于一致，即众多的意象往往共同传达着作者的同一情感基调。此曲亦如此。作者为了表达自己惆怅感伤的情怀，选用众多的物象入诗。而这些物象能够传达作者的内心情感，情与景的结合，便使作品中意象的情感指向呈现一致性、单一性。众多的意象被作者的同一情感的线索串联起来，构成一幅完整的图画。
意象的繁复性与单一性的结合，是造成中国古典诗歌意蕴深厚、境界和谐、诗味浓重的重要原因。
古典诗歌中意象的安排往往具有多而不乱，层次分明的特点，这种有序性的产生得力于作者以时间、空间的正常顺序来安排意象的习惯。
今天有人称马致远的这首《天净沙·秋思》为“并列式意象组合”，其实并列之中依然体现出一定的顺序来。全曲十个意象，前九个自然地分为三组。藤缠树，树上落鸦，第一组是由下及上的排列;桥、桥下水、水边住家，第二组是由近由远的排列;古驿道、道上西风瘦马，第三组是从远方而到目前的排列，中间略有变化。由于中间插入“西风”写触感，变换了描写角度，因而增加了意象的跳跃感，但这种跳跃仍是局部的，不超出秋景的范围。最后一个意象“夕阳西下”，是全曲的大背景，它将前九个意象全部统摄起来，造成一时多空的场面。由于它本身也是放远目光的产物，因此作品在整体上也表现出由近及远的空间排列顺序。从老树到流水，到古道，再到夕阳，作者的视野层层扩大，步步拓开。这也是意象有序性的表现之一。
三、善于加工提炼，用极其简练的白描手法，勾勒出一由游子深秋远行图。
马致远《天净沙·秋思》小令中出现的意象并不新颖。其中“古道”一词，最早出现在署名为李白《忆秦娥·箫声咽》词中“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝”。宋张炎《壶中天·扬舲万里》词中也有“老柳官河，斜阳古道，风定波犹直”。
董解元《西厢记》中有一曲【仙吕·赏花时】：“落日平林噪晚鸦，风袖翩翩吹瘦马，一经入天涯，荒凉古岸，衰草带霜滑。瞥见个孤林端入画，蓠落萧疏带浅沙。一个老大伯捕鱼虾，横桥流水。茅舍映荻花。”其中有六个意象出现在马曲之中。
又有元代无名氏小令《醉中天》(见《乐府新声》)：“老树悬藤挂，落日映残霞。隐隐平林噪晓鸦。一带山如画，懒设设鞭催瘦马。夕阳西下，竹篱茅舍人家。”也有六个意象与马曲相同。
十分明显，《醉中天》是从《赏花时》中脱化而来，模拟痕迹犹在，二曲中出现的意象虽与马曲多有相同之处，但相比之下，皆不如《天净沙·秋思》纯朴、自然、精练。
马致远在创作《天净沙·秋思》时受到董曲的影响和启发，这是无疑的，但他不是一味模仿，而是根据自己的生活体验与审美目光进行了重新创作。在景物的选择上，他为了突出与强化凄惨凉悲苦的情感，选取了最能体现秋季凄凉萧条景色，最能表现羁旅行人孤苦惆怅情怀的十个意象入曲，将自己的情感浓缩于这十个意象之中，最后才以点晴之笔揭示全曲主题。他删了一些虽然很美，但与表达的情感不合的景物。如茅舍映荻花，落日映残霞，一带山如画，使全曲的.意象在表达情感上具有统一性。
在词句的锤炼上，马致远充分显示了他的才能，前三句十八个字中，全是名词和形容词，无一动词，各种景物的关系以及它们各自的动态与形状，全靠读者根据意象之间的组织排列顺序以及自己的生活经验去把握。这种奇妙的用字法，实在为古之所罕见，温庭筠《商山早行》中“鸡声茅店月，人迹板桥霜”与马曲用字法相似，但其容量仍不如马曲大。马曲用字之简练已达到不能再减的程度，用最少的文字来表达丰富的情感，这正是《天净沙·秋思》这首小令艺术上取得成功的原因之一。
四、采用悲秋这一审美情感体验方式，来抒发羁旅游子的悲苦情怀，使个人的情感获得普遍的社会意义。
悲秋，是人们面对秋景所产生的一种悲哀忧愁的情绪体验，由于秋景(特别是晚秋)多是冷落、萧瑟、凄暗，多与黄昏、残阳、落叶、枯枝相伴，成为万物衰亡的象征，故秋景一方面确能给人以生理上的寒感，另一方面又能引发人心之中固有的种种悲哀之情。宋玉首开中国以悲秋为主要审美体验形式的感伤主义文学先河，他通过描写秋日“草木摇落而变衰”的萧瑟景象，抒发自己对人生仕途的失意之感，而且他将自己面对秋色所产生的凄苦悲凉的意绪形容成犹如远行一般，“僚僳兮(凄凉)，若在远行”，“廓落兮(孤独空寂)，羁旅而无友生”。这就说明悲秋与悲远行在情绪体验上有着相同之处。宋玉之后悲秋逐渐成为中国文人最为普遍的审美体验形式之一，而且将悲秋与身世之叹紧密地联系在一起。杜甫“万里悲秋常作客”便是一例。马致远这首小令也是如此。虽然曲中的意象不算新颖，所表达的情感也不算新鲜，但是由于它使用精练的艺术表达方式，表达出中国文人一种传统的情感体验，因此它获得了不朽的生命力，可以引起后世文人的共鸣。
通过以上分析可以看出，《天净沙·秋思》属于中国古典诗歌之中最为成熟的作品之一。尽管它属于曲体，但实际上，在诸多方面体现着中国古典诗歌的艺术特征。
绛旓細銆婂ぉ鍑娌欑鎬濄嬭祻鏋鍙婇槄璇荤瓟妗 澶╁噣娌•绉嬫 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹躲傚彜閬撹タ椋庣槮椹紝澶曢槼瑗夸笅锛屾柇鑲犱汉鍦ㄥぉ娑傘璇戞枃銆戝ぉ鑹查粍鏄忥紝涓缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婏紝鍙戝嚭鍑勫帀鐨勫搥楦ｃ傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰銆傝瘲姝岋紝鏄敤鏈夎妭濂忔湁闊靛緥鐨勯珮搴︽鎷殑璇█锛屾潵琛ㄧ幇鐢熸椿鎶掑彂鎰熸儏鐨勩
绛旓細銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄鏄厓鏇蹭綔瀹堕┈鑷磋繙鐨勪綔鍝併傚叏鏂囩殑瀛楅潰鎰忔濓細鑻嶈佺殑鏍戜笂鏋棨缂犵粫锛屼箤楦﹂粍鏄忔椂绾风悍褰掑发銆傚皬妗ヤ笅婧按娼烘胶锛屾邯杈逛汉瀹剁倞鐑熺辑缁曘傚湪鐟熺憻绉嬮涓獞鐫涓鍖圭槮椹紝缂撴參鍦拌蛋鍦ㄨ崚鍑夌殑鍙ら亾銆傚闃宠タ涓嬶紝鏋佸害浼ゆ劅鐨勬父瀛愭紓娉婂湪澶╂动娴疯銆傚叏鏂囧涓嬶細鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆傚闃宠タ涓嬶紝鏂偁浜哄湪...
绛旓細1銆佷綔鑰呴氳繃鎻忕粯鑻嶅噳钀х憻鐨勭鏅姃鍙戜簡涓涓闆跺ぉ娑殑娓稿瓙鍦ㄧ澶╂濆康鏁呬埂銆佸︿簬婕傛硦鐨勫噭鑻︽剚妤氫箣鎯呫2銆佸師鏂 澶╁噣娌櫬风鎬 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆傚闃宠タ涓嬶紝鏂偁浜哄湪澶╂动銆3銆佽瘝鍙ユ敞閲 鈶村ぉ鍑娌欙細鏇茬墝鍚嶃傗懙鏋棨锛氭灟钀庣殑鏋濊敁銆傛槒楦︼細榛勬槒鏃剁殑涔岄甫銆傛槒锛氬倣鏅氥傗懚浜哄锛氬啘瀹躲傛鍙ュ啓鍑...
绛旓細鎰忔濇槸澶曢槼娓愭笎鍦板け鍘讳簡鍏夋辰锛屼粠瑗胯竟钀戒笅銆傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广傛柇鑲犱汉锛氬舰瀹逛激蹇冩偛鐥涘埌鏋佺偣鐨勪汉锛屾鎸囨紓娉婂ぉ娑佹瀬搴︽偛浼ゃ佹祦钀戒粬涔＄殑娓稿瓙锛屽洜涓烘濅埂鑰屾剚鑲犲鏂傚ぉ娑細杩滅瀹朵埂鐨勫湴鏂广傝繖鍙ヨ瘽鏉ヨ嚜鍏冩洸浣滃椹嚧杩滃垱浣滅殑灏忎护锛屾槸涓棣栬憲鍚嶇殑鏁ｆ洸浣滃搧銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄銆傛灟钘よ佹爲鏄忛甫...
绛旓細3銆佸叏鏂囪祻鏋 鐧芥湸杩欓灏忎护銆婂ぉ鍑娌櫬风銆涓椹嚧杩滅殑銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄锛屾棤璁哄啓娉曡繕鏄瀯鎴愮殑鎰忓閮芥湁鐩镐技涔嬪銆傛鏇查鐩櫧涓衡滅鈥濓紝骞朵笖鍐欏敖绉嬫剰锛屽嵈鎵句笉鐫涓涓滅鈥濆瓧銆傛鏇插紑绡囧厛缁樺嚭浜嗕竴骞呯鏃ラ粍鏄忓浘锛岃惀閫犲嚭涓绉嶅畞闈欍佸瘋瀵ョ殑姘涘洿锛屽啀浠ュ悕璇嶅苟鍒楃粍鍚堢殑褰㈠紡锛岄夊彇鍏稿瀷鐨勭澶╂櫙鐗╋紝鐢辫繙鍙婅繎锛屾弿缁...
绛旓細銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬪師鏂 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆傚闃宠タ涓嬶紝鏂偁浜哄湪澶╂动銆銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬭瘧鏂 鏋棨缂犵粫鐫鑰佹爲锛屾爲鏋濅笂鏍栨伅鐫榛勬槒鏃跺綊宸㈢殑涔岄甫銆傚皬妗ヤ笅锛屾祦姘存胶娼猴紝鏃佽竟鏈夊嚑鎴蜂汉瀹躲傚湪鍙よ佽崚鍑夌殑閬撹矾涓婏紝绉嬮钀х憻锛屼竴鍖圭柌鎯殑鐦﹂┈椹潃娓稿瓙鍓嶈銆傚闃冲悜瑗跨紦缂撹惤涓嬶紝鏋佸害蹇т激鐨勬梾浜鸿繕婕傛硦鍦...
绛旓細鎻忕粯鐨勬櫙鐗╂湁锛氭灟钘わ紝鏍戯紝涔岄甫锛屽皬妗ワ紝娴佹按锛屽彜閬擄紝瑗块锛岀槮椹紝澶曢槼銆傝繖浜涙櫙鐗╃殑鐗圭偣鏄互鏅墭鏅紝鏅腑鐢熸儏锛屽湪鑻嶅噳鐨勮儗鏅笂鍕惧嫆鍑鸿鏃呬箣浜洪娉婁笉瀹氳屽張蹇ф剚鐨勬儏鎬銆備綔鑰呭垱閫犳у湴灏嗗绔嬬殑鑷劧鐗╃簿宸у湴缁勫悎鍦ㄤ竴璧凤紝浣挎暣涓敾闈㈠瘜鏈夋祦鍔ㄦ劅銆佺敓鍛芥劅銆傚師鏂囷細鍏兟烽┈鑷磋繙銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘...
绛旓細涓績鎬濇兂锛氫綔鑰呴氳繃鎾峰彇鍗佷簩绉嶆櫙鐗╋紝鎻忕粯鍑轰竴骞呮櫙鑹蹭粠钀х憻銆佸瘋瀵ュ埌鏄庢湕銆佹竻涓界殑绉嬫櫙鍥撅紝鍐欏嚭浜嗚瘲浜虹敱鍐峰瘋鎯嗘呬箣鎰熷埌寮鏈楀笇鏈涚殑鎯呮銆傜櫧鏈翠笉鎰垮湪鍏冩湞寤峰仛瀹橈紝鍗村笇鏈涜嚜宸卞儚涓鍙睍缈呴珮椋炵殑楦块泚锛岄绂婚偅绉嶈惂鐟熷喎娓呫佹病鏈夌敓姘旂殑鍦版柟锛屽鎵捐嚜宸辨劅鍒版弧鎰忋佹湁鐢熸満鐨勪箰鍦燂紝灏忎护琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呯殑浜虹敓寰楀埌浜嗙編濂界殑杞姌銆傚師鏂...
绛旓細涓銆佸垱浣滆儗鏅細椹嚧杩滃勾杞绘椂鐑》鍔熷悕锛屼絾鐢变簬鍏冪粺娌昏呭疄琛屾皯鏃忛珮鍘嬫斂绛栵紝鍥犺屼竴鐩存湭鑳藉緱蹇椼備粬鍑犱箮涓鐢熼兘杩囩潃婕傛硦鏃犲畾鐨勭敓娲汇備粬涔熷洜涔嬭岄儊閮佷笉蹇楋紝鍥扮獦娼﹀掍竴鐢熴備簬鏄湪缇佹梾閫斾腑锛屽啓涓嬩簡杩欓銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄銆備簩銆侀檮鍘熸枃濡備笅锛氬ぉ鍑娌櫬风鎬 鍏.椹嚧杩 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆傚闃宠タ涓...
绛旓細杩欓灏忎护鐢ㄥ瘬鎯呬簬鏅殑鏂规硶锛岄氳繃瀵圭澶╅粍鏄忔椂鐨勬櫙鐗╂弿鍐欙紝琛ㄧ幇浜嗗紓涔℃父瀛愮殑缇佹梾涔嬫儏锛屼篃鍙嶆槧浜嗗綋鏃舵矇闂风殑鏃朵唬姘旀皼锛屼綋鐜颁簡椋樻硦缇佹梾鐨勬父瀛愭濅埂鐨勬剚鑻︿互鍙婂瀵傦紝鎮插噳鐨勫績澧冦傚厓鏇蹭綔瀹堕┈鑷磋繙銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄鍘熸枃锛氭灟钘よ佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆傚闃宠タ涓嬶紝鏂偁浜哄湪澶╂动銆璇戞枃锛氬ぉ鑹查粍鏄忥紝涓缇や箤楦...
