求乱世佳人电影 独白台词（英文） 乱世佳人电影全部中英文台词
\u82f1\u8bed\u7535\u5f71\u4e71\u4e16\u4f73\u4eba\u6700\u540e\u4e00\u5e55\u5bf9\u767d\u672c\u5e16\u6700\u540e\u7531 icaughtsoul \u4e8e 2010-4-23 16:48 \u7f16\u8f91
\u5267\u60c5\u80af\u5b9a\u662f\u4e0d\u7528\u63d0\u793a\u4e86\u3002
\u5370\u8c61\u6df1\u523b\u7684\u662f\u6885\u5170\u59ae\u5f25\u7559\u4e4b\u9645\u5bf9\u65af\u5609\u4e3d\u8bf4\u7684\u90a3\u53e5\u8bdd\uff1aBe kind to captain Buttler.He
loves you so.
\u4e00\u4e2aso\uff0c\u592a\u523b\u9aa8\u4f20\u795e\u4e86\u3002
Rhett : I'm leaving you,
my dear; all you need now is a divorce and your dreams of Ashley can come true.
\u745e\u5fb7
\uff1a\u6211\u8981\u79bb\u5f00\u4f60\uff0c\u6211\u4eb2\u7231\u7684\u3002\u4f60\u73b0\u5728\u552f\u4e00\u9700\u8981\u7684\u662f\u79bb\u5a5a\uff01\u7136\u540e\u4f60\u7684\u963f\u5e0c\u793c\u4e4b\u68a6\u5c31\u80fd\u5b9e\u73b0\u4e86\u3002
Scarlett: Oh, no! No! You're wrong!
Terribly wrong! I don't want a divorce! Oh, Rhett, when I knew tonight that
I?when I knew I loved you, I ran home to tell you. Oh, darling,
darling!
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u4e0d\uff01\u4e0d\uff01\u4f60\u9519\u4e86\uff01\u5927\u9519\u7279\u9519\u4e86\uff01\u6211\u4e0d\u60f3\u79bb\u5a5a\uff01\u745e\u5fb7\uff0c\u5f53\u6211\u4eca\u5929\u591c\u91cc\u610f\u8bc6\u5230\u6211\u2026\u2026\u6211\u7231\u7684\u662f\u4f60\uff0c\u6211\u5c31\u8dd1\u56de\u5bb6\u6765\u544a\u8bc9\u4f60\u3002\u54e6\uff0c\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u4eb2\u7231\u7684\u2026\u2026
Rhett : Please don't go on with this.
Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this
last
\u745e\u5fb7
\uff1a\u65af\u4f73\u4e3d\uff0c\u8bf7\u4f60\u522b\u8fd9\u6837\u3002\u7ed9\u6211\u4eec\u5206\u624b\u4e4b\u540e\u7559\u4e00\u70b9\u503c\u5f97\u56de\u5473\u7684\u5c0a\u4e25\u5427\u3002\u7559\u4e0b\u8fd9\u6700\u540e\u4e00\u70b9\u5427\u3002
Scarlett: "This last?" Oh Rhett, do
listen tome! I must have loved you for years only?I was such a stupid fool I
didn't know it. Please believe me! You must care! Melly said you
did.
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u6700\u540e\u7684\u4e00\u70b9\u513f\uff1f\u745e\u5fb7\uff0c\u8bf7\u542c\u6211\u8bf4\uff01\u6211\u591a\u5e74\u6765\u80af\u5b9a\u4e00\u76f4\u662f\u7231\u4f60\u7684\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u2026\u2026\u6211\u592a\u50bb\u4e86\uff0c\u6ca1\u6709\u610f\u8bc6\u5230\u3002\u8bf7\u76f8\u4fe1\u6211\uff01\u4f60\u80af\u5b9a\u5728\u610f\uff01\u6885\u62c9\u5c3c\u8bf4\u4f60\u662f\u5728\u610f\u7684\u3002
Rhett : I believe you, but what about
Ashley Wilkes?
\u745e\u5fb7
\uff1a\u6211\u76f8\u4fe1\u4f60\u3002\u53ef\u662f\u963f\u5e0c\u793c\u00b7\u5a01\u5c14\u514b\u65af\u600e\u4e48\u529e\u5462\uff1f
Scarlett: I?I never really loved Ashley.
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u6211\u2026\u2026\u6211\u4ece\u672a\u771f\u5fc3\u7231\u8fc7\u963f\u5e0c\u793c\u3002
Rhett :You certainly gave a good imitation of it up till this
morning. No, scarlet, I tried everything, and if you'd only met me halfway, even
when I came back from London?
\u745e\u5fb7
\uff1a\u90a3\u4f60\u88c5\u5f97\u53ef\u591f\u8c61\u7684\uff0c\u4e00\u76f4\u88c5\u5230\u4eca\u5929\u65e9\u6668\u3002\u6ca1\u7528\u4e86\uff0c\u65af\u4f73\u4e3d\uff0c\u4e00\u5207\u52aa\u529b\u6211\u90fd\u5c1d\u8bd5\u8fc7\u4e86\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u6211\u4ece\u4f26\u6566\u56de\u6765\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u80fd\u505a\u4e9b\u8ba9\u6b65\u2026\u2026
Scarlett: Oh, I was so glad to see you! I was, Rhett,
but?
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u6211\u89c1\u5230\u4f60\u975e\u5e38\u9ad8\u5174\uff01\u8fd9\u662f\u771f\u7684\uff0c\u745e\u5fb7\uff01\u53ef\u662f\u2026\u2026
Scarlett: But you were so nasty!
(RHE: And then when you were sick and it was all my fault,)
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u53ef\u662f\u5f53\u65f6\u4f60\u5374\u5927\u53d1\u813e\u6c14\uff01\uff08\u745e\u5fb7\uff1a\u5f53\u4f60\u7531\u4e8e\u6211\u7684\u8fc7\u9519\u75c5\u5012\u7684\u65f6\u5019\uff0c\uff09
Rhett : I hoped against hope that you'd
call for me, but you didn't
\u745e\u5fb7
\uff1a\u6211\u4ecd\u5e7b\u60f3\u7740\u4f60\u4f1a\u53eb\u6211\u5230\u4f60\u8eab\u8fb9\u53bb\uff0c\u53ef\u4f60\u6ca1\u6709\u3002
Scarlett: I wanted you. I wanted you desperately! But I didn't think
you wanted me.
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u6211\u9700\u8981\u4f60\u3002\u6211\u975e\u5e38\u9700\u8981\u4f60\uff01\u53ef\u6211\u6ca1\u60f3\u5230\u4f60\u4e5f\u9700\u8981\u6211\u3002
Rhett : It seems we're been
at cross purposes, doesn't it? But it's no use now. As long as there was Bonnie
there was a chance we might be happy. I liked to think that Bonnie was you, a
little girl again, before the war and poverty had done things to you. She was so
like you, and I could pet her and spoil her, as I wanted to spoil you. When she
went, she took everything.
\u745e\u5fb7
\uff1a\u770b\u8d77\u6765\u6211\u4eec\u76f8\u4e92\u6709\u8bef\u89e3\uff0c\u662f\u5417\uff1f\u4e0d\u8fc7\u73b0\u5728\u8bf4\u4ec0\u4e48\u90fd\u6ca1\u7528\u4e86\u3002\u90a6\u59ae\u5728\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4eec\u8fd8\u6709\u5e78\u798f\u751f\u6d3b\u7684\u53ef\u80fd\u3002\u6211\u5e38\u628a\u90a6\u59ae\u5f53\u6210\u4f60\uff0c\u5c0f\u59d1\u5a18\u65f6\u4ee3\u7684\u4f60\uff0c\u91cd\u65b0\u56de\u5230\u672a\u7ecf\u5386\u6218\u4e89\u4e0e\u8d2b\u7a77\u7684\u3002\u5979\u975e\u5e38\u8c61\u4f60\u2014\u2014\u6211\u5ba0\u7231\u5979\uff0c\u5a07\u60ef\u5979\uff0c\u5c31\u8c61\u6211\u60f3\u5a07\u60ef\u4f60\u4e00\u6837\u3002\u5979\u8d70\u4e86\uff0c\u4e5f\u628a\u4e00\u5207\u90fd\u5e26\u8d70\u4e86\u3002
Scarlett:
Oh, Rhett! Rhett, please don't say that! I'm so sorry! I'm so sorry for
everything!
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u5662\uff0c\u745e\u5fb7\uff01\u745e\u5fb7\uff0c\u8bf7\u4e0d\u8981\u8fd9\u4e48\u8bf4\u3002\u6211\u662f\u90a3\u4e48\u5bf9\u4e0d\u8d77\u4f60\uff01\u6211\u4e3a\u6bcf\u4e00\u4ef6\u4e8b\u540e\u6094\uff01
Rhett : My darling,
you're such a child. You think that by saying "I'm sorry," all the past can be
corrected. Here, take my handkerchief. Never, at any crisis of your life, have I
known you to have a handkerchief.
\u745e\u5fb7
\uff1a\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u4f60\u771f\u662f\u4e2a\u5b69\u5b50\u3002\u4f60\u4ee5\u4e3a\u53ea\u8981\u8bf4\u58f0\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u8fc7\u53bb\u7684\u4e00\u5207\u9519\u8bef\u4fbf\u53ef\u4ee5\u7ea0\u6b63\u4e86\u5417\u3002\u558f\uff0c\u62ff\u53bb\u6211\u7684\u624b\u7ee2\u3002\u7d27\u8981\u5173\u5934\uff0c\u6211\u4ece\u672a\u89c1\u4f60\u5e26\u8fc7\u7684\u624b\u7ee2\u3002
Scarlett:
Rhett! Rhett! Where are you going?
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u745e\u5fb7\uff01\u745e\u5fb7\uff01\u4f60\u8981\u53bb\u54ea\u91cc\uff1f
Rhett : I'm going
to Charleston, back where I belong.
\u745e\u5fb7 \uff1a\u6211\u8981\u56de\u67e5\u5c14\u65af\u987f\uff0c\u90a3\u513f\u662f\u6211\u7684\u5bb6\u3002
Scarlett:
Please! Please take me with you!
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u6c42\u4f60\u628a\u6211\u4e5f\u5e26\u4e0a\u5427\uff01
Rhett : No. I'm through
with everything here. I want peace; I want to see if somewhere there isn't
something left in life of charm and grace. Do you know what I'm talking about?
(SCA: No)
\u745e\u5fb7
\uff1a\u4e0d\u3002\u6211\u5df2\u538c\u5026\u4e86\u8fd9\u91cc\u7684\u4e00\u5207\u3002\u6211\u9700\u8981\u5b89\u9759\u3002\u6211\u60f3\u770b\u770b\u751f\u6d3b\u4e2d\u6709\u6ca1\u6709\u7559\u4e0b\u4e00\u70b9\u7f8e\u597d\u4f18\u96c5\u7684\u4e1c\u897f\u3002\u4f60\u77e5\u9053\u6211\u518d\u8bf4\u4ec0\u4e48\u5417\uff1f\uff08\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u4e0d\u77e5\u9053\u3002\uff09
Scarlett:
I only know that I love you.
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u6211\u53ea\u77e5\u9053\u6211\u7231\u4f60\u3002
Rhett : That's your
misfortune
\u745e\u5fb7 \uff1a\u90a3\u5c31\u662f\u4f60\u7684\u4e0d\u5e78\u4e86\u3002
Scarlett: Oh, Rhett! Rhett! Rhett! Rhett!
But, Rhett, if you go where shall I go? What shall I
do?
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u745e\u5fb7\uff01\u745e\u5fb7\uff01\u745e\u5fb7\uff01\u745e\u5fb7\uff01\u53ef\u662f\uff0c\u745e\u5fb7\uff0c\u4f60\u8d70\u4e86\u6211\u5230\u54ea\u513f\u53bb\uff1f\u6211\u600e\u4e48\u529e\u5462\uff1f
Rhett : Frankly, my dear, I
don't give a damn.
\u745e\u5fb7 \uff1a\u5766\u7387\u7684\u8bf4\uff0c\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u8fd9\u4e00\u70b9\u513f\u4e5f\u4e0d\u5173\u6211\u7684\u4e8b\u3002
Scarlett: I can't let him
go! I can't! There must be some way to bring him
back.
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u6211\u4e0d\u80fd\u8ba9\u4ed6\u8d70\uff01\u4e0d\u80fd\uff01\u4e00\u5b9a\u6709\u529e\u6cd5\u8ba9\u4ed6\u56de\u6765\u3002
Scarlett: All right, I can't think
about this now! I'll go crazy if I do! I?I'll think about that tomorrow?But I
must think about it! I must think about it! What is there to do? What is there
that
matters?
\u65af\u4f73\u4e3d\uff1a\u597d\u4e86\uff0c\u6211\u73b0\u5728\u4e0d\u53bb\u60f3\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff01\u4e0d\u7136\u6211\u4f1a\u53d1\u75af\u7684\uff01\u6211\u2026\u2026\u660e\u5929\u518d\u8bf4\u5427\u3002\u53ef\u6211\u5fc5\u987b\u60f3\uff01\u6211\u5fc5\u987b\u60f3\u4e00\u60f3\uff01\u5230\u5e95\u8be5\u600e\u4e48\u529e\u5462\uff1f\u7a76\u7adf\u4ec0\u4e48\u624d\u6709\u610f\u4e49\uff1f
Gerald
: Do you mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara, that Tara doesn't mean anything
to you? Why, lt's the only thing that matters-it's the only thing that
lasts.
\u6770\u62c9\u5fb7\uff1a\u4f60\u662f\u4e0d\u662f\u60f3\u544a\u8bc9\u6211\uff0c\u51ef\u8482\u00b7\u65af\u4f73\u4e3d\u00b7\u6b27\u54c8\u62c9\uff0c\u5854\u62c9\u5bf9\u4f60\u6beb\u65e0\u7591\u4e49\uff1f\u53ea\u6709\u571f\u5730\u624d\u662f\u6709\u610f\u4e49\u7684\uff0c\u662f\u6c38\u6052\u4e0d\u53d8\u7684
Ashley :
Something you love better than me, though you may not know it-
Tara!
\u963f\u5e0c\u793c\uff1a\u6709\u4e00\u6837\u4e1c\u897f\u4f60\u7231\u5b83\u80dc\u8fc7\u7231\u6211\uff0c\u5c3d\u7ba1\u4f60\u81ea\u5df1\u5e76\u4e0d\u77e5\u9053\u2014\u2014\u5854\u62c9\uff01
Rhett : it's this from which you
get your strength-the red earth of Tara!
\u745e\u5fb7 \uff1a\u5854\u62c9\u7684\u7ea2\u571f\u5730\u662f\u4f60\u529b\u91cf\u7684\u6e90\u6cc9\u3002
Gerald :
Why! Land's the only thing that matters - it's the only thing that
lasts.
\u6770\u62c9\u5fb7\uff1a\u53ea\u6709\u571f\u5730\u624d\u662f\u6709\u610f\u4e49\u7684\u2026\u2026
Ashley : Something you love better than me -
\u963f\u5e0c\u793c\uff1a\u6709\u4e00\u6837\u4e1c\u897f\u4f60\u7231\u5b83\u80dc\u8fc7\u7231\u6211\u2026\u2026
Scarlett:Tara,home.I am going home.I will find
some way to get him back.After all,tomorrow is another day.
\u6211\u6709\u7684
Gone with The Wind1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西)
2.I wish I could be more like you.(我要像你一样就好了)
3.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)
4.I think it’s hard winning a war with words.(我认为纸上谈兵没什么作用)
5.Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女)
6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬)
7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你)
8.I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman. 此句只可意会不可言传
9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again! (即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了)
10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界)
11.You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西)
12.Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天)
http://www.xiwik.com/Article/yingyuxuexi/shitingyingyu/quweiyingyu/200507/Article_2470.html
原文：“Frankly my dear, I don"t give a damn.”
出处：克拉克·盖博Clark Gable，《乱世佳人》Gone with the Wind，1930
译文：“坦白地说，我不在乎。”
http://www.gzs.cn/view.asp?id=60129-2415938447791
非常经典
扩展阅读：经典电影独白艺考女生 ... 《活着》电影经典独白 ... 经典独白台词3分钟 ... 适合女生的电影独白 ... 个人独白台词三分钟 ... 电影独白台词 三分钟 ... 乱世佳人电影台词摘抄 ... 乱世佳人电影好的台词 ... 经典电影独白片段30篇 ...
