春宵苦短日高起从此君王不早朝翻译 《长恨歌》原文（节选）
翻译为：情深只恨春宵短，一觉睡到太阳高高升起。君王深恋儿女情温柔乡，从此再也不早朝。春宵：新婚之夜。此句出自唐代诗人白居易的《长恨歌》，在这首长篇叙事诗里，作者以精炼的语言，优美的形象，叙事和抒情结合的手法，叙述了唐玄宗、杨贵妃在安史之乱中的爱情悲剧。《长恨歌》（节选）原文
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。
金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。
姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。
缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。
《长恨歌》节选翻译
唐明皇偏好美色，当上皇帝后多年来一直在寻找美女，却都是一无所获。
杨家有个女儿刚刚长大，十分娇艳，养在深闺中，外人不知她美丽绝伦。
天生丽质、倾国倾城让她很难埋没世间，果然没多久便成为了唐明皇身边的一个妃嫔。
她回眸一笑时，千姿百态、娇媚横生；宫中的其他妃嫔都失去了擦脂抹粉的魅力。
春寒料峭时，皇上赐她到华清池沐浴，温润的泉水洗涤着凝脂一般的肌肤。
侍女搀扶她，如出水芙蓉软弱娉婷，由此开始得到皇帝恩宠。
鬓发如云颜脸似花，头戴着金步摇。温暖的芙蓉帐里，与皇上共度春宵。
情深只恨春宵短，一觉睡到太阳高高升起。君王深恋儿女情温柔乡，从此再也不早朝。
承受君欢侍君饮，忙得没有闲暇。春日陪皇上一起出游，晚上夜夜侍寝。
后宫中妃嫔不下三千人，却只有她独享皇帝的恩宠。
金屋中梳妆打扮，夜夜撒娇不离君王；玉楼上酒酣宴罢，醉意更添几许风韵。
兄弟姐妹都因她列土封侯，杨家门楣光耀令人羡慕。
于是使得天下的父母都改变了心意，变成重女轻男。
骊山上华清宫内玉宇琼楼高耸入云，清风过处仙乐飘向四面八方。
轻歌曼舞多合拍，管弦旋律尽传神，君王终日观看，却百看不厌。
《长恨歌》注释（节选）
1、汉皇：原指汉武帝刘彻。此处借指唐玄宗李隆基。唐人文学创作常以汉称唐。
2、重色：爱好女色。倾国：绝色女子。
2、御宇：驾御宇内，即统治天下。
3、杨家有女：蜀州司户杨玄琰，有女杨玉环，自幼由叔父杨玄珪抚养，十七岁（开元二十三年）被册封为玄宗之子寿王李瑁之妃。二十七岁被玄宗册封为贵妃。
4、丽质：美丽的姿质。
6、六宫粉黛：指宫中所有嫔妃。粉黛：粉黛本为女性化妆用品，粉以抹脸，黛以描眉。此代指六宫中的女性。无颜色：意谓相形之下，都失去了美好的姿容。
7、华清池：即华清池温泉，在今西安市临潼区南的骊山下。唐贞观十八年建汤泉宫，咸亨二年改名温泉宫，天宝六载扩建后改名华清宫。唐玄宗每年冬、春季都到此居住。
8、凝脂：形容皮肤白嫩滋润，犹如凝固的脂肪。
9、侍儿：宫女。
10、新承恩泽：刚得到皇帝的宠幸。
11、云鬓：形容女子鬓发盛美如云。
12、金步摇：一种金首饰，用金银丝盘成花之形状，上面缀着垂珠之类，插于发鬓，走路时摇曳生姿。
13、芙蓉帐：绣着莲花的帐子。形容帐之精美。
14、春宵：春日良宵。
15、苦短：太短。
16、日高起：太阳已经升起老高。
17、早朝：古代皇帝在黎明时接受朝见和处理政事。
18、列土：分封土地。
19、可怜：可爱，值得羡慕。
20、骊宫：骊山华清宫。骊山在今陕西临潼。
21、凝丝竹：指弦乐器和管乐器伴奏出舒缓的旋律。
《长恨歌》（节选）赏析
《长恨歌》就是歌“长恨”，“长恨”是诗歌的主题，故事的焦点，也是埋在诗里的一颗牵动人心的种子。而“恨”什么，为什么要“长恨”，诗人不是直接铺叙、抒写出来，而是通过诗人笔下诗化的故事，一层一层地展示给读者，让人们自己去揣摸，去回味，去感受。诗歌开卷第一句：“汉皇重色思倾国”，看来很寻常，好像故事原就应该从这里写起，不需要作者花什么心思似的，事实上这七个字含量极大，是全篇纲领，既揭示了故事的悲剧因素，又唤起和统领着全诗。紧接着，诗人用极其省俭的语言，叙述了安史之乱前，唐玄宗如何重色、求色，终于得到了“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”的杨贵妃。描写了杨贵妃的美貌、娇媚，进宫后因有色而得宠，不但自己“新承恩泽”，而且“姊妹弟兄皆列土”。反复渲染唐玄宗得贵妃以后在宫中如何纵欲，如何行乐，如何终日沉湎于歌舞酒色之中。所有这些，就酿成了安史之乱。
《长恨歌》创作背景
《长恨歌》白居易作中脍炙人口的名篇，作于元和元年（806），当时诗人正在盩厔县（今陕西周至）任县尉。这首诗是作者和友人陈鸿、王质夫同游仙游寺，有感于唐玄宗、杨贵妃的故事而创作的。
《长恨歌》作者简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。
白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》。
绛旓細渚嶅効鎵惰捣濞囨棤鍔,濮嬫槸鏂版壙鎭╂辰鏃躲備簯楝撹姳棰滈噾姝ユ憞,鑺欒搲甯愭殩搴︽槬瀹点鏄ュ鑻︾煭鏃ラ珮璧,浠庢鍚涚帇涓嶆棭鏈銆 鎵挎渚嶅鏃犻棽鏆,鏄ヤ粠鏄ユ父澶滀笓澶溿傚悗瀹匠涓戒笁鍗冧汉,涓夊崈瀹犵埍鍦ㄤ竴韬傞噾灞嬪鎴愬▏渚嶅,鐜夋ゼ瀹寸舰閱夊拰鏄ャ傚濡瑰紵鍏勭殕鍒楀湡,鍙滃厜褰╃敓闂ㄦ埛銆傞亗浠ゅぉ涓嬬埗姣嶅績,涓嶉噸鐢熺敺閲嶇敓濂炽傞獖瀹珮澶勫叆闈掍簯,浠欎箰椋庨澶勫闂汇傜紦...
绛旓細鈥滆姍钃夊笎鏆栧害鏄ュ鈥濈殑鎰忔濇槸锛氭俯鏆栫殑鑺欒搲甯愰噷锛屼笌鐨囦笂鍏卞害鏄ュ銆傚嚭鑷細鐧藉眳鏄撶殑銆婇暱鎭ㄦ瓕銆嬨傚師鏂囷紙绮鹃夛級锛氫簯楝撹姳棰滈噾姝ユ憞锛岃姍钃夊笎鏆栧害鏄ュ銆鏄ュ鑻︾煭鏃ラ珮璧锛浠庢鍚涚帇涓嶆棭鏈銆傗濊瘧鏂囷細楝撳彂濡備簯棰滆劯浼艰姳锛屽ご鎴寸潃閲戞鎽囥傛俯鏆栫殑鑺欒搲甯愰噷锛屼笌鐨囦笂鍏卞害鏄ュ銆傛儏娣卞彧鎭鏄ュ鐭锛屼竴瑙夌潯鍒板お闃抽珮楂樺崌璧枫傚悰鐜...
绛旓細鏄ュ鑻︾煭鏃ラ珮璧锛浠庢鍚涚帇涓嶆棭鏈锛氭儏娣卞彧鎭鏄ュ鐭锛屼竴瑙夌潯鍒板お闃抽珮楂樺崌璧枫傚悰鐜嬫繁鎭嬪効濂虫儏娓╂煍涔★紝浠庢鍐嶄篃涓嶆棭鏈濄傛敞閲婏細鏄ュ锛氭柊濠氫箣澶溿傚嚭鑷婇暱鎭ㄦ瓕銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐧藉眳鏄撶殑涓棣栭暱绡囧彊浜嬭瘲銆傚叏璇楀舰璞″湴鍙欒堪浜嗗攼鐜勫畻涓庢潹璐靛鐨勭埍鎯呮偛鍓с傝瘲浜哄熷巻鍙蹭汉鐗╁拰浼犺锛屽垱閫犱簡涓涓洖鏃嬪疀杞殑鍔ㄤ汉鏁呬簨锛屽苟閫氳繃濉戦犵殑...
绛旓細鏄ュ鑻︾煭鏃ラ珮璧,浠庢鍚涚帇涓嶆棭鏈璇楃殑鎰忔濇儏娣卞彧鎭鏄ュ鐭,涓瑙夌潯鍒板お闃抽珮楂樺崌璧枫傚悰鐜嬫繁鎭嬪効濂虫儏娓╂煍涔,浠庢鍐嶄篃涓嶆棭鏈濄 鍑哄:鍞愪唬璇椾汉鐧藉眳鏄撱婇暱鎭ㄦ瓕銆嬪師鏂:姹夌殗閲嶈壊鎬濆惧浗,寰″畤澶氬勾姹備笉寰椼傛潹瀹舵湁濂冲垵闀挎垚,鍏诲湪娣遍椇浜烘湭璇嗐傚ぉ鐢熶附璐ㄩ毦鑷純,涓鏈濋夊湪鍚涚帇渚с傚洖鐪镐竴绗戠櫨濯氱敓,鍏绮夐粵鏃犻鑹层傛槬瀵掕祼娴村崕娓呮睜,娓╂硥...
绛旓細涓銆佹鍙ュ墠涓ゅ彞锛氣滀簯楝撹姳棰滈噾姝ユ憞锛 鑺欒搲甯愭殩搴︽槬瀹点傗濅簩銆佸嚭澶勶細鍑鸿嚜鐧藉眳鏄撱婇暱鎭ㄦ瓕銆嬨備簩銆侀噴涔夛細鈶犫鏄ュ鑻︾煭鏃ラ珮璧锛浠庢鍚涚帇涓嶆棭鏈銆傗濋噴涔夛細鎯呮繁鍙仺鏄ュ鐭锛屼竴瑙夌潯鍒板お闃抽珮楂樺崌璧枫傚悰鐜嬫繁鎭嬪効濂虫儏娓╂煍涔★紝浠庢鍐嶄篃涓嶆棭鏈濄傗憽鈥滀簯楝撹姳棰滈噾姝ユ憞锛 鑺欒搲甯愭殩搴︽槬瀹点傗濋噴涔夛細楝撳彂濡備簯棰滆劯浼艰姳锛...
绛旓細鏄ュ鑻︾煭鏃ラ珮璧蜂粠姝ゅ悰鐜嬩笉鏃╂湞鍑哄锛氶暱鎭ㄦ瓕 闀挎仺姝屽叏鏂 浣滆咃細鐧藉眳鏄 (鍞)姹夌殗閲嶈壊鎬濆惧浗锛屽尽瀹囧骞存眰涓嶅緱銆傛潹瀹舵湁濂冲垵闀挎垚锛屽吇鍦ㄦ繁闂轰汉鏈瘑銆傚ぉ鐢熶附璐ㄩ毦鑷純锛屼竴鏈濋夊湪鍚涚帇渚с傚洖鐪镐竴绗戠櫨濯氱敓锛屽叚瀹矇榛涙棤棰滆壊銆傛槬瀵掕祼娴村崕娓呮睜锛屾俯娉夋按婊戞礂鍑濊剛銆備緧鍎挎壎璧峰▏鏃犲姏锛屽鏄柊鎵挎仼娉芥椂銆備簯楝撹姳棰滈噾姝ユ憞锛...
绛旓細鍞愪唬锛氱櫧灞呮槗 姹夌殗閲嶈壊鎬濆惧浗锛屽尽瀹囧骞存眰涓嶅緱銆傛潹瀹舵湁濂冲垵闀挎垚锛屽吇鍦ㄦ繁闂轰汉鏈瘑銆傚ぉ鐢熶附璐ㄩ毦鑷純锛屼竴鏈濋夊湪鍚涚帇渚с傚洖鐪镐竴绗戠櫨濯氱敓锛屽叚瀹矇榛涙棤棰滆壊銆傛槬瀵掕祼娴村崕娓呮睜锛屾俯娉夋按婊戞礂鍑濊剛銆備緧鍎挎壎璧峰▏鏃犲姏锛屽鏄柊鎵挎仼娉芥椂銆備簯楝撹姳棰滈噾姝ユ憞锛岃姍钃夊笎鏆栧害鏄ュ銆鏄ュ鑻︾煭鏃ラ珮璧锛浠庢鍚涚帇涓嶆棭鏈銆傛壙娆緧瀹存棤...
绛旓細鏄ュ鑻︾煭鏃ラ珮璧蜂粠姝ゅ悰鐜嬩笉鏃╂湞鏄粈涔堟剰鎬 鏄ュ鑻︾煭鏃ラ珮璧蜂粠姝ゅ悰鐜嬩笉鏃╂湞鐨勬剰鎬1銆佲滆姍钃夊笎鏆栧害鏄ュ銆傛槬瀹佃嫤鐭棩楂樿捣锛屼粠姝ゅ悰鐜嬩笉鏃╂湞鈥濓紝鍑鸿嚜鐧藉眳鏄撱婇暱鎭ㄦ瓕銆嬨傛剰鎬濇槸鈥滄俯鏆栫殑鑺欒搲甯愬瓙閲屼笌鐨囦笂鍏卞害鏄ュ銆傚彧鎭ㄦ槬瀹靛お鐭竴瑙夊氨鐫″埌澶槼楂橀珮鍗囪捣锛鍚涚帇浠庢鍐嶄篃涓嶆棭鏈濅簡鈥濄2銆佽瘲浜轰粠鈥滈噸鑹测濊璧凤紝骞朵笖...
绛旓細闀挎仺姝 鐧藉眳鏄 姹夌殗閲嶈壊鎬濆惧浗锛 寰″畤澶氬勾姹備笉寰椼傛潹瀹舵湁濂冲垵闀挎垚锛 鍏诲湪娣遍椇浜烘湭璇嗐傚ぉ鐢熶附璐ㄩ毦鑷純锛 涓鏈濋夊湪鍚涚帇渚с傚洖鐪镐竴绗戠櫨濯氱敓锛 鍏绮夐粵鏃犻鑹层傛槬瀵掕祼娴村崕娓呮睜锛 娓╂硥姘存粦娲楀嚌鑴傘備緧鍎挎壎璧峰▏鏃犲姏锛 濮嬫槸鏂版壙鎭╂辰鏃躲備簯楝撹姳棰滈噾姝ユ憞锛 鑺欒搲甯愭殩搴︽槬瀹点鏄ュ鑻︾煭鏃ラ珮璧锛 浠庢鍚涚帇涓嶆棭...
绛旓細鍏ㄨ瘲锛堣妭閫夛級濡備笅锛氭眽鐨囬噸鑹叉濆惧浗锛屽尽瀹囧骞存眰涓嶅緱銆傛潹瀹舵湁濂冲垵闀挎垚锛屽吇鍦ㄦ繁闂轰汉鏈瘑銆傚ぉ鐢熶附璐ㄩ毦鑷純锛屼竴鏈濋夊湪鍚涚帇渚с傚洖鐪镐竴绗戠櫨濯氱敓锛屽叚瀹矇榛涙棤棰滆壊銆傛槬瀵掕祼娴村崕娓呮睜锛屾俯娉夋按婊戞礂鍑濊剛銆備緧鍎挎壎璧峰▏鏃犲姏锛屽鏄柊鎵挎仼娉芥椂銆備簯楝撹姳棰滈噾姝ユ憞锛岃姍钃夊笎鏆栧害鏄ュ銆鏄ュ鑻︾煭鏃ラ珮璧锛浠庢鍚涚帇涓嶆棭鏈銆傝瘧鏂...
