《共工怒触不周山》翻译及赏析
《共工怒触不周山》
原文
昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。
译文
从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，(共工在大战中惨败）(共工)愤怒地用头撞击不周山，支撑着天的柱子折断了，拴系着大地的绳索也断了。（所以）天向西北方向倾斜，所以日月、星辰都向西北方向移动了；大地的东南角塌陷了，所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。
阅读理解
（1）“怒而触不周之山”中的“怒”字表现了共工怎样的性格特点？
“怒”字表现了共工的豪气、勇敢；也反映出他性格的暴躁、刚烈。
（2）如何理解《共工怒触不周山》中结尾的两句话？
《共工怒触不周山》是一个神话故事。它反映了远古部族间的斗争，同时涉及到古代天文学上的盖天说。远古的人类显然还不能解释日月星辰运动变化的原因，对这一现象的最好解释就是借助于神话，通过大胆的想象和夸张的手法，来解释“天倾西北”“地不满东南”的现象。神奇的传说中带有现实主义的色彩。
（3）共工怒触不周山的原因是什么？他为什么要这么做？请你作一点推测。
共工怒触不周山的原因是“争为帝”，即争夺部落首领的位置。他的怒触似乎包含有失败的愤怒与不甘心，而且，似乎还夹杂着与对方同归于尽的想法。当然也体现了共工庞大的气势。
（4）尾声：
借助神话解释了人类的远古时代对大自然的困惑，运用大胆的想象和夸张手法赋予浪漫主义色彩。
小结
（1）夸父和共工共同的特点是什么？
夸父和共工都很勇敢、坚强，敢于挑战权威，夸父敢于与太阳赛跑，共工敢于与颛顼争帝。
他们都是神话传说中的华夏民族的英雄。
（2）几千年前，我们的祖先尚不知如何解释各种各样的自然现象，不了解和掌握自然规律，因此在自然面前是那样的无力，因此把各种疑惑归之于神的存在，自然之力被形象化，人格化。所以创造了神话传说，歌颂心目中的英雄，也就塑造出了神话中盘古、女娲、黄帝等等传奇人物来。尽管他们都是神话传说中的人物，但在他们身上所体现出来的英雄气概和为民造福的精神值得我们学习。
含义
他生于若水而居帝丘(今河南濮阳东南)，正处黄河(约当今卫河)东岸附近。炎帝的后裔共工，已成为炎帝族分支共工氏部落联盟的首领，居九有(即九州)黄河中游河西地区(约在今河南辉县境)，在颛顼部落联盟的上流。当时，黄河经常泛滥成灾，祸及百姓。共工率领部落联盟修筑西岸河堤，防止水患。大水冲毁东岸河堤，殃及下流颛顼部落联盟。两部落联盟发生冲突，在中原地区展开大战。颛顼以共工违反天意为由蛊惑群众，共工因寡不敌众而失败，颛顼击败了共工。（实为争夺权位而战）
绛旓細锛堜簩锛夈鍏卞伐鎬掕Е涓嶅懆灞 鏄旇咃紙浠庡墠锛夛紝鍏卞伐涓庨椤间簤涓哄笣锛屾掕岃Е锛堢銆佹挒锛変笉鍛ㄤ箣灞憋紝澶╂煴鎶橈紝鍦扮淮锛堢怀瀛愶級缁濓紙鏂級銆傚ぉ鍊捐タ鍖楋紝鏁呮棩鏈堟槦杈扮Щ鐒夛紙鍏艰瘝锛屽湪閭ｉ噷锛夛紱鍦颁笉婊′笢鍗楋紝鏁呮按娼︼紙娉涙寚姹熸箹娴佹按銆傛溅锛氱Н姘达級灏樺焹锛堟寚娉ュ湡锛夊綊鐒夛紙鍏艰瘝锛屽湪閭ｉ噷锛夈1銆佺悊瑙ｃ佺啛璁板姞鐐硅瘝鐨勬剰鎬濄2銆缈昏瘧鍒掔嚎...
绛旓細涔冧綔銆婃按榫欏悷銆嬩竴棣栵紝璁板瓙寰佸お鐧戒箣浜嬶紝鍊氬叾澹拌屾瓕涔嬨傜璇 锛 鐜板疄鐢熸椿鏄旇咃紝鍏卞伐涓庨椤间簤涓哄笣锛屾掕岃Е涓嶅懆涔嬪北锛屽ぉ鏌辨姌锛屽湴缁寸粷銆傚ぉ鍊捐タ鍖楋紝鏁呮棩鏈堟槦杈扮Щ鐒夛紱鍦颁笉婊′笢鍗楋紝鏁呮按娼﹀皹鍩冨綊鐒夈傗斺旀湭鐭ヂ蜂綒鍚銆婂叡宸ユ掕Е涓嶅懆灞便 鍏卞伐鎬掕Е涓嶅懆灞 鏄旇咃紝鍏卞伐涓庨椤间簤涓哄笣锛屾掕岃Е涓嶅懆涔嬪北锛...
绛旓細5. 澶哥埗閫愭棩 鍏卞伐鎬掕Е涓嶅懆灞鐨璧忔瀽涓庤В閲 杩欐槸鎴戝浗鏈鏃╃殑钁楀悕绁炶瘽涔嬩竴,璁茬殑鏄じ鐖跺鍔涜拷璧跺お闃炽侀暱鐪犺櫈娓婄殑鏁呬簨銆 澶哥埗鏄彜浠ｇ璇濅紶璇翠腑鐨勫法浜,鏄菇鍐ヤ箣绁炲悗鍦熺殑鍚庝唬,浣忓湪鍖楁柟鑽掗噹鐨勬垚閮借浇澶╁北涓娿備粬鍙岃虫寕涓ゆ潯榛勮泧銆佹墜鎷夸袱鏉￠粍铔,鍘昏拷璧跺お闃炽 褰撲粬鍒拌揪澶槼灏嗚钀藉叆鐨勭璋蜂箣闄,瑙夊緱鍙ｅ共鑸岀嚗,渚垮幓鍠濋粍娌冲拰娓...
绛旓細杩欎竴璇存硶涓嶅Ε,杩欓璇楀ぇ绾︿綔浜庡崄鏈堜笅鏃,涓嶅繀鎷樻偿浜庨殕鍐椂鑺傘備綔缇ゅ啺,璇楁剰鑷儸銆傝櫧鐒跺啲澶╁緢瀵掑喎,浣嗛珮澶勭殑姘存祦婵婀,姘磋繕娌℃湁鍐荤粨銆備笅鏂団滈珮宕掑厐鈥濄佲滃０绐哥鈥,浣溾滃啺鈥濇洿濂姐傝繖鍏彞,鍙ュ彞鍐欏疄,鍙湁鈥滅枒鏄磫宄掓潵,鎭愯Е澶╂煴鎶樷濅袱鍙,鐢鍏卞伐姘鎬掕Е涓嶅懆灞鐨勫吀鏁,鏆楃ず鏃跺娍鐨勪弗閲嶃 鎺ョ潃鍐欏埌瀹跺苟鎶掑彂鎰熸叏銆備竴杩涢棬...
绛旓細姹夐珮绁栧垬閭︿箣瀛欙紝娣崡鍘夌帇鍒橀暱涔嬪瓙銆傚崥瀛﹀杽鏂囪緸锛屽ソ榧撶惔锛屾墠鎬濇晱鎹凤紝濂夋甯濆懡浣溿婄楠氫紶銆嬨傛嫑瀹惧鏂规湳涔嬪＋鏁板崈浜猴紝缂栧啓銆婇缚鐑堛嬩害绉般婃樊鍗楀瓙銆嬶級锛屽叾鍐呭浠ラ亾瀹剁殑鑷劧澶╅亾瑙備负涓績锛岃涓哄畤瀹欎竾鐗╅兘鏄敱鈥滈亾鈥濇墍娲剧敓浠栧杽鐢ㄥ巻鍙蹭紶璇翠笌绁炶瘽鏁呬簨璇寸悊锛屽銆婂叡宸ユ掕Е涓嶅懆灞便銆併婂コ濞茶ˉ澶┿嬨併婂悗缇垮皠鏃ャ...
绛旓細鐒:璇皵璇(鍙繙瑙傝屼笉鍙旱鐜╃剦);鍏艰瘝(鏁呮棩鏈堟槦杈扮Щ鐒銆婂叡宸ユ掕Е涓嶅懆灞便) 娓:娓呮緢(婵竻娑熻屼笉濡);鏄惧緱骞介(棣欒繙鐩婃竻) 杩:杩滄挱,褰㈠璇嶇敤浣滃姩璇(棣欒繙鐩婃竻);涓嶅彲浠ュ幓闈犺繎瀹,涔熷氨鏄窛绂婚暱,(鍙繙瑙傝屼笉鍙旱鐜╃剦) 椴:灏( 闄跺悗椴(xi菐n)鏈夐椈);鏂伴矞,(鏃犻矞鑲ユ粙鍛充箣浜);椴滆壋,(鑺宠崏椴滅編) 鐩:鎸虹珛 (...
绛旓細涔嬶細缁撴瀯鍔╄瘝锛岀殑锛堟按闄嗚崏鏈ㄤ箣鑺憋級锛涗唬璇嶏紝浠ｆ浛浜烘垨浜嬬墿锛堢瓑闂茶涔嬶紝缃箣搴﹀锛夛紱鍔╄瘝锛屽彇娑堝彞瀛愮嫭绔嬫э紝鏃犲疄鎰忥紙浜堢嫭鐖辫幉涔嬪嚭娣ゆ偿鑰屼笉鏌撱婄埍鑾茶銆嬶級鎴栬垝缂撹姘 鐒夛細璇皵璇嶏紙鍙繙瑙傝屼笉鍙旱鐜╃剦锛夛紱鍏艰瘝锛堟晠鏃ユ湀鏄熻景绉荤剦銆婂叡宸ユ掕Е涓嶅懆灞便锛 娓咃細娓呮緢锛堟刊娓呮稛鑰屼笉濡栵級锛涙竻棣欙紙棣欒繙鐩婃竻锛 杩...
绛旓細鐩樺彜涓嶅緱绐ワ紝鍑夸箣蹇戒竷绐嶃傚お鏈存棦鑴辨墜锛岄摱铦犱箖澶滃暩銆備咕鍧や袱楗煎垎锛屾棩鏈堝彉涓歌烦銆備節楦︽柟鐖囧ぉ锛岃嚧娓鍏卞伐鏂椼傞琛涓嶅懆灞锛屽北瑁傚ぉ瑗挎紡銆傚ú鐨囩偧褰╃煶锛屼竴鍙戝ぇ搴瑧銆傚畵鐗烘柟铔囪煚锛屽晢濂戜害鐕曢穱銆傗斺斿畫浠Ｂ风櫧鐜夎熅銆婅堪鍙ゃ 杩板彜 榛嶅ぇ闈掓贩娌岋紝姝ゅ嵆涓囧寲闉樸 鐩樺彜涓嶅緱绐ワ紝鍑夸箣蹇戒竷绐嶃 澶湸鏃㈣劚鎵...
绛旓細鐩樺彜涓嶅緱绐ワ紝鍑夸箣蹇戒竷绐嶃傚お鏈存棦鑴辨墜锛岄摱铦犱箖澶滃暩銆備咕鍧や袱楗煎垎锛屾棩鏈堝彉涓歌烦銆備節楦︽柟鐖囧ぉ锛岃嚧娓鍏卞伐鏂椼傞琛涓嶅懆灞锛屽北瑁傚ぉ瑗挎紡銆傚ú鐨囩偧褰╃煶锛屼竴鍙戝ぇ搴瑧銆傚畵鐗烘柟铔囪煚锛屽晢濂戜害鐕曢穱銆傗斺斿畫浠Ｂ风櫧鐜夎熅銆婅堪鍙ゃ 杩板彜 榛嶅ぇ闈掓贩娌岋紝姝ゅ嵆涓囧寲闉樸 鐩樺彜涓嶅緱绐ワ紝鍑夸箣蹇戒竷绐嶃 澶湸鏃㈣劚鎵...
绛旓細C.銆婄嫾銆嬬殑浣滆呮槸鏄庝唬钁楀悕灏忚瀹惰挷鏉鹃緞,銆婅亰鏂嬪織寮傘嬫槸鍏朵唬琛ㄤ綔,璇ラ鐩殑鎰忔濇槸鈥滃湪鍚嶄负鑱婃枊鐨勪功鎴块噷璁拌堪濂囧紓鐨勬晠浜嬧濄 D.銆婂叡宸ユ掕Е涓嶅懆灞便閫夎嚜銆婃樊鍗楀瓙銆,璇ヤ功鏄タ姹夋樊鍗楃帇鍒樺畨鍙婂叾闂ㄥ闆嗕綋鎾板啓鐨勩 4.璇蜂负涓嬮潰鐨勮鍙ユ帓鍒楁纭殑椤哄簭,浣夸箣鍓嶅悗杩炶疮銆(2鍒) 鈶犲畠鑲畾鏄細鎰熷埌鍗佸垎寰楁剰鐨勩 鈶″綋閭ｄ釜鍙滅殑...
