《在人间》译本的环境语言赏析
《在人间》是前苏联作家马克西姆·高尔基创作的长篇自传体小说三部曲中的第二部，另外两部是《童年》和《我的大学》。这本书最震撼我的是它本身的语言美（如果是在中小学生时代阅读，我一定会对故事本身更感兴趣的）。下面是我节选的一些值得学习的部分，用斜体字写了心得。至于小说本身——伟大的经典之作，且不做分享了。
我跌跌撞撞走到黑棺材旁边。棺材的一头埋在沙土里，另一头露出半截粗粗的支架，仿佛有什么人想把棺材抬起来，又使劲摇晃了一下似的。我坐在棺材露出支架的一头，朝四周看了看，只见起伏不平的墓地里，密密麻麻的排列着许多灰色的十字架，长长的影子印在坟墓上，坟墓周围是长满荒草的丘陵。在十字架中间，零零散散伫立着几颗纤细的白桦树，交错的树枝把分散的坟墓连在一起 （写的像是在描述一幅画，树枝和影子呼应，起伏不平、丘陵、坟墓相呼应，密密麻麻、零零散散成对比。“连在一起”和“伫立着”成对比。） 从白桦树影斑驳的花边里钻出来一丛丛野草，十分瘆人！ （我觉得这段描写像画儿一样，充满了美感，反而没觉得瘆人。） 教堂像雪堆似的耸入天空。在静止不动的云层中浮现出一轮小小的，似乎融化了的月亮。 （我印象中有很多处景物被比作“融化了的”，这句中“雪”和“融化了”的呼应，想象得出该用怎样一种稀稀拉拉的笔法去描绘这些东西。）
远处，在草地尽头的森林后面，明晃晃的太阳升起来了，黑压压、毛茸茸的森林闪耀出火一般的光亮。雾气越来越迅速地从草地上升起，在阳光里呈现出一片亮银色，随着雾气的消散，大地上的灌木丛、树干、干草堆逐渐显现出来，阳光下的草地仿佛溶化了，化成了火红金黄的波浪流向四面八方。 （明晃晃的、黑压压、毛茸茸的、火一般的、一片亮银色 、火红金黄的波浪......把词语拎出来看发现很多描写颜色的，美感从此而来。不是那种定格的美，是流动的。）
欢乐的太阳渐渐升高，温暖着袒露微寒的大地，并给予深情的祝福，而大地散发出一阵阵秋季香甜的气息。 （欢乐的、温暖着袒露、深情的祝福、气息......都是拟人的词，构成拟人的画面）
我们休息了一会儿，渐渐走进森林深处，走进被一束束金色阳光穿透的蓝蒙蒙的幽暗。 （又进入画面了，金和蓝的对比格外醒目。） 森林温暖又舒适，轻轻回荡着一种非同寻常的响声，如幻如梦，激起我的种种遐想，交喙鸟鸣声悠扬，山雀叫得清脆，杜鹃发出笑声，黄莺吹奏芦笛，金翅雀嫉妒的歌儿持续不断，而在沉思中吟唱的是古怪的鸟儿——松鹊。几只翡翠般的小青蛙在脚下乱跳，树根之间有条黄颔蛇昂起小小的金色的头，正窥视着青蛙。松鼠吱吱叫着，在松树的枝衩间摇动着蓬松的尾巴。眼前的景物，多得不可胜数，令人目不暇接，可你不由得还想看得更多，走得更远。脚下的苔藓像柔软的地毯，上面绣着一丛丛越橘和酸浆果干巴巴的枝蔓，掩映在草丛中的悬钩子殷红的果实像一滴滴鲜血，蘑菇散发出的浓郁香味十分诱人。 （能用文字营造出这么欢乐的语境，可见作者或者主人公是多么热爱生活。）
沉浸在这可怕的黑暗之中，记忆的闸门渐渐打开了。我回想起很多以前的事情，好像要凭借这些记忆去抵御一心想要制造恐惧的想象力。 （有所来，有所去，清清楚楚，气韵连贯）
时间过得很慢，远处在我目不能及的城市上空 （“远”、“不能及”，强化了内心凄凉恐惧，特意看到城市反衬深处荒地） ，渐渐露出黎明的曙色。我蜷成一团躺着，眼睛困得睁不开。我用被子捂住脑袋——管它会不会出事呢！ （环境，心理和声音混杂在一起写，很生动。）
“上帝生我的气啦，摘果子似的，摘走一个又一个......要是一家人都壮壮实实地活着，像手上的指头一样，那该多好啊......” （一件事，用两个比喻，都生动有力，衔接自然。）
要知道，一堵墙不管它多么美观，但若你一心想要摘取墙后边苹果树上的苹果，你就绝不会欣赏那一堵墙。而我已经意识到，最值得珍视，最富有生命力的东西往往隐藏在美德后面的某个地方。 （说的应该是行为背后的思想和价值观的形成）
绛旓細闄堜腹鐕曡瘧鏈傞檲涓圭嚂璇戞湰琚獕涓烘渶鍙楁杩庣殑銆婄骞銆嬭瘧鏈涔嬩竴锛岄檲涓圭嚂鐨勬枃瀛楁祦鐣呫佺敓鍔紝杈冨ソ鍦颁紶杈句簡鍘熸枃鐨勬儏鎰熷拰鎰忓銆傘婄骞淬嬫槸鑻忚仈浣滃椹厠瑗垮楂樺皵鍩轰互鑷韩缁忓巻涓哄師鍨嬪垱浣滅殑鑷紶浣撳皬璇翠笁閮ㄦ洸涓殑绗竴閮紙鍏朵粬涓ら儴鍒嗗埆涓銆婂湪浜洪棿銆銆婃垜鐨勫ぇ瀛︺嬶級銆傘婄骞淬嬫槸涓鏈嫭鐗圭殑鑷紶銆傚畠涓嶅儚澶у鏁拌嚜浼犻偅鏍凤紝浠ヤ竴...
绛旓細鍒濅腑鐢熷繀璇诲悕钁楁湁寰堝鍒濅腑蹇呰鍚嶈憲鏈夈婇洩鍥姐嬨婁笁鍥芥紨涔夈嬨婃按娴掍紶銆嬨婄孩妤兼ⅵ銆嬨婅タ娓歌銆嬨婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬨婃湞鑺卞鎷俱嬨婇獑椹肩ゥ瀛愩嬨婄箒鏄熉锋槬姘淬嬨婃牸鍒椾經娓歌銆嬨婂悕浜轰紶銆嬨婄骞淬嬨婇挗閾佹槸鎬庢牱鐐兼垚鐨勩嬨婃堡濮喡风储浜氬巻闄╄銆嬨婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆嬬瓑銆婇洩鍥姐嬫槸宸濈搴锋垚鏈楂樹唬琛ㄤ綔锛屽叾闂存弿缁樼殑铏氭棤涔嬬編銆佹磥鍑涔...
绛旓細銆婄骞淬嬫槸楂樺皵鍩鸿嚜浼犱綋涓夐儴鏇蹭腑鐨勭涓閮ㄣ傚畠鍐欑殑鏄珮灏斿熀骞煎勾鏃舵湡浠庝笁宀佽嚦鍗佸瞾杩欐鏃堕棿鐢熸椿鏂潰銆傘婄骞淬嬫槸楂樺皵鍩鸿憲鍚嶇殑鑷紶浣撲笁閮ㄦ洸涓殑绗竴閮紝鏄珮灏斿熀鏈浼樼鐨勪綔鍝併備笁閮ㄦ洸鍒嗗埆鏄婄骞淬嬶紙1913骞达級銆銆婂湪浜洪棿銆锛1916骞达級銆併婃垜鐨勫ぇ瀛︺嬶紙1923骞达級銆備笁閮ㄦ洸鎻忓啓浜嗏滄垜鈥濈殑鎴愰暱杩囩▼銆備粠涓垜浠...
绛旓細銆婄骞淬嬫槸楂樺皵鍩鸿嚜浼犱綋涓夐儴鏇蹭腑鐨勭涓閮,涓昏鎻忓啓闃垮粬娌欑殑绔ュ勾,涓夐儴鏇蹭腑鐨勫彟澶栦袱閮銆婂湪浜洪棿銆銆併婃垜鐨勫ぇ瀛︺嬩富瑕佸彊杩伴樋寤栨矙鐨勯潚灏戝勾缁忓巻銆備负浣胯鑰呭闃垮粬娌欑殑鎴愰暱杩囩▼鏈変竴涓畬鏁寸殑璁よ瘑杩囩▼,杩欓噷绠浠嬩竴涓嬪悗涓ら儴浣滃搧鐨勫唴瀹广傘婂湪浜洪棿銆嬫弿缁橀樋寤栨矙宀佽蛋鍚戠ぞ浼氬鍑鸿皨鐢熺殑缁忓巻銆備粬澶囧彈鐢熸椿鐓庣啲,鍋氳繃鍚勭宸ュ焦,鍙楀敖娆哄噷...
绛旓細楂樺皵鍩烘棭骞寸殑涓嶅钩鍑＄殑缁忓巻鍦ㄤ粬钁楀悕鐨勮嚜浼犱綋涓夐儴鏇蹭腑浣滀簡鐢熷姩鐨勮杩,鍏朵腑鍖呮嫭銆婄骞淬銆婂湪浜洪棿銆鍜屻婃垜鐨勫ぇ瀛︺嬨備汉闂寸殑鑻﹂毦,鐢熸椿鐨勮緵閰,纾ㄧ粌浜嗕粬鐨勬枟蹇;浠栧湪绻侀噸鍔冲姩涔嬩綑,鍕ゅ鑷涓嶆伅銆傚绀句細搴曞眰浜烘皯鐥涜嫤鐢熸椿鐨勪綋楠屽拰娣卞垏浜嗚В鎴愪负浠栧垱浣滀腑姘镐笉鏋鐨勬簮娉夈 1892骞,浠ラ┈鍏嬭タ濮・楂樺皵鍩(鎰忎负鏈澶х殑鐥涜嫤)杩欎釜绗斿悕...
绛旓細鑰屼笖,鏉ㄧ粵鍦ㄧ収椤惧搴殑鏃跺,浠庢病蹇樿杩囪嚜宸辨垚闀裤傚ス鍐欏嚭鐨勮瘽鍓с婄О蹇冨鎰忋嬨婂紕鍋囨垚鐪熴,鍦ㄥ綋鏃跺鍙楀ソ璇勩傚ス鍐欒鏂,鍐欐暎鏂,浠庢湭鍋滄杩囧垱浣溿傚ス璇戝嚭鐨勫法钁椼婂爞鍚夎瘍寰枫嬪菇榛橀瓒,浜虹墿娲荤伒娲荤幇,璇█閰ｇ晠娴佸埄,鏄綋鏃跺敮涓涓閮ㄨタ鐝墮璇枃瀛︾炕璇璇戞湰,濉ˉ浜嗚繖涓棰嗗煙鐨勭┖鐧,瑗跨彮鐗欏浗鐜嬩竴涓栦翰鑷悜鏉ㄧ粵棰佸銆 87宀佺殑鏉ㄧ粵閫佽蛋鐖...
绛旓細楂樺皵鍩虹殑銆婄骞淬嬮儜娴峰噷鐨璇戞湰姣旇緝濂姐傘婄骞淬嬫槸鑻忚仈浣滃椹厠瑗垮路楂樺皵鍩轰互鑷韩缁忓巻涓哄師鍨嬪垱浣滅殑鑷紶浣撳皬璇翠笁閮ㄦ洸涓殑绗竴閮紙鍏朵粬涓ら儴鍒嗗埆涓銆婂湪浜洪棿銆銆併婃垜鐨勫ぇ瀛︺嬶級銆傝浣滆杩颁簡闃垮粬娌欙紙楂樺皵鍩虹殑涔冲悕锛変笁宀佸埌鍗佸瞾杩欎竴鏃舵湡鐨勭骞寸敓娲伙紝鐢熷姩鍦板啀鐜颁簡19涓栫邯涓冨叓鍗佸勾浠ｆ矙淇勪笅灞備汉姘戠殑鐢熸椿鐘跺喌锛屽啓鍑轰簡...
绛旓細銆婇獑椹肩ゥ瀛愩嬬簿褰璇█杈戝綍 鈻抽挶浼氭妸浜哄紩杩涙伓鍔ｇ殑绀句細涓幓锛屾妸楂樺皻鐨勭悊鎯虫拠寮锛岃岀敇蹇冭蛋鍏ュ湴鐙变腑鍘汇傗柍涓洪噾閽辫屽伐浣滅殑锛屾曢亣鍒版洿澶氱殑閲戦挶锛屽繝璇氫笉绔嬪湪閲戦挶涓娿傗柍浜洪棿鐨鐪熻瘽鏈潵涓嶅锛屼竴涓コ瀛愮殑鑴哥孩鑳滆繃涓澶ф闀胯瘽銆傗柍鏈浼熷ぇ鐨勭壓鐗叉槸蹇嶈颈锛屾渶浼熷ぇ鐨勫繊杈辨槸棰勫鍙嶆姉銆傗柍鐖变笌涓嶇埍锛岀┓浜哄緱鍦ㄩ噾绾夸笂鍐冲畾锛...
绛旓細楂樺皵鍩哄揩閫熸垚鍚嶇殑渚嬪瓙鍦ㄤ縿缃楁柉鏂囧鐣屾槸鐙竴鏃犱簩鐨勩備絾鏄粬蹇熸垚鍚嶇殑鍘熷洜缁濅笉浠呬粎鏄洜涓轰粬鐨勬墠鍗庛傛浠绉戝か璁や负锛屼粬鐨勮繀閫熸垚鍚嶈繕鏄彟鏈夊師鍥犵殑銆傞鍏堬紝鈥滀汉浠浠栬繖浜涗笉骞冲父鐨勪汉鐢熺粡鍘嗘劅鍏磋叮鈥濄傚彟澶栵紝褰撻珮灏斿熀鐨勬祦娴眽鐢ㄢ滄湁鏁欏吇鐨勮瑷锛岃屼笖鏄瘲涓鏍鐨勮瑷鈥濆悜閭ｄ簺鎵璋撶殑鈥滄娲句汉鈥濆彊杩拌嚜宸辨偛鎯ㄧ殑涓嶅垢鏃...
绛旓細鍠滃墽銆婂湪灏煎彜鎷夎跺か濉斾笂鐨勭埍鎯呫嬪湪鐨囧姝屽墽闄笂婕斻傚悓骞翠篃鍑虹増绗竴鏈瘲闆嗐 1830骞,鍒濇亱澶辫触銆傚紑濮嬫梾琛;绗簩鏈瘲闆嗗嚭鐗堛 1831-1834骞,鎭嬬埍鍐嶅害澶辫触,閬㈡瘝涓,涓嶄箙鍑虹増闀跨瘒鑷紶浣撳皬璇淬婂嵆鍏磋瘲浜恒嬨 1835骞30宀佹椂寮濮嬪啓绔ヨ瘽,鍑虹増绗竴鏈璇濋泦,浠61椤电殑灏忓唽瀛,鍐呭惈銆婃墦鐏專銆嬨併婂皬鍏嬪姵鏂拰澶у厠鍔虫柉銆嬨併婅睂璞嗕笂...
