《绝句·竹影和诗瘦》王庭筠原文注释翻译赏析
作品简介
《绝句·竹影和诗瘦》由王庭筠创作，王庭筠（1151～1202）金代文学家、书画家。字子端，号黄华山主、黄华老人、黄华老子，别号雪溪。金代辽东人（今营口熊岳），米芾之甥。庭筠文名早著，金大定十六年（1176）进士，历官州县，仕至翰林修撰。文词渊雅，字画精美，《中州雅府》收其词作十六首，以幽峭绵渺见长。
作品原文
绝句
王庭筠
竹影和诗瘦，梅花入梦香。
可怜今夜月，不肯下西厢。
作品译注
清瘦的竹影和着我作诗，幽幽的梅香伴着我入梦。
作品鉴赏
前两句一从视觉、一从嗅觉的角度来描写诗人居处的清幽境界。“竹”和“诗”，一为自然之物，一为社会之物，二者本无从比较，但诗人用一个“瘦”字把二者紧密地联系在一起，竹具有清瘦的形象，诗具有清瘦的`风格。“瘦”字用得生新，为全诗定下了清瘦的意境氛围。而“入梦香”则将现实与梦境联系起来，梅花夜间在月光的朗照下也喷出清香，已不同凡响，而这香气还伴着诗人进入梦乡，则香气之浓郁、之悠长可以想见。将竹与梅这样的自然物象与诗与梦这样的人为之物炼在一句之中，这就构成了情在景中、景在情中，情景混融莫分的高妙意境。前两句字面上完全没有“月”，但透过竹影和梅香，我们可以感受到“月”自在其中。在后两句中，诗人便将“月”和盘托出。可怜者，可爱也。当诗人信步庭院时，月光与竹影、梅香是那样的和谐；而回到西厢房时，这月光却不能“下西厢”，这多么地令人遗憾！诗中透露出一股月与人不能互通情愫的遗憾或幽怨的情绪。诗人遗憾或幽怨的是什么？也许是有情人天各一方，不能互通情怀；也许是君臣阻隔，上下无法沟通；也许什么都不是，只是诗人置身此时此景之中的一种朦朦胧胧的感受而已。
作者简介
王庭筠（1151～1202）金代文学家、书画家。字子端，号黄华山主、黄华老人、黄华老子，别号雪溪。金代辽东人（今营口熊岳），米芾之甥。庭筠文名早著，金大定十六年（1176）进士，历官州县，仕至翰林修撰。文词渊雅，字画精美，《中州雅府》收其词作十六首，以幽峭绵渺见长。
绛旓細2銆佹枒绔规灊锛屾枒绔规灊锛屾唱鐥曠偣鐐瑰瘎鐩告濄傗斺斿攼路鍒樼閿°婃絿婀樼路鏂戠鏋濄嬨愰噴涔夈戞枒绔规灊鍟婃枒绔规灊锛屾唱鐥曠偣鐐瑰瘎鎵樼潃鐩告濄3銆佺嫭鍧愬菇绡侀噷锛屽脊鐞村闀垮暩銆傗斺斿攼路鐜嬬淮銆婄閲岄銆嬨愰噴涔夈戠嫭鑷棽鍧愬菇闈欑鏋楋紝鏃惰屽脊鐞存椂鑰岄暱鍟搞4銆佺褰卞拰璇楃槮锛屾鑺卞叆姊﹂銆傗斺旈噾浠Ｂ鐜嬪涵绛犮婄粷鍙ヂ风褰卞拰璇楃槮銆銆愰噴涔夈戞竻鐦...
绛旓細绔瑰涓鏋濇枩锛屾兂浣充汉锛屽ぉ瀵掓棩鏆傛浌缁勩婅摝灞辨邯路姊呫嬫贰娣℃鑺遍娆叉煋锛屼笣涓濇煶甯﹂湶鍒濆共銆傛浌闆姽銆婇鑿卞拸鏈埪峰叾浜屻嬪鑻忓煄澶栦竴鑼呭眿锛屼竾鏍戞鑺辨湀婊″ぉ銆傚攼瀵呫婃妸閰掑鏈堟瓕銆嬮洩铏愰楗曟剤鍑涚劧锛岃姳涓皵鑺傛渶楂樺潥銆傞檰娓搞婅惤姊呫嬬褰卞拰璇楃槮锛屾鑺卞叆姊﹂銆鐜嬪涵绛犮婄粷鍙ヂ风褰卞拰璇楃槮銆姊呭畾濡掞紝鑿婂簲缇炪傜敾闃戝紑澶勫啝...
绛旓細鏇涓庤瘲缈佸畾鑺卞搧锛屼竴涓樹竴澹戣繃濮氶粍銆備箣涔 楂橀煹鐭ラ毦鎶樼畝鍛硷紝婧ご鎵湴缃姵澹躲傛濡傝В璇簲鎯嗘咃紝鏄旀棩鍚嶆祦涓涓棤銆備箣鍗 灏忎涵缁堟棩鍊氶槕骞诧紝鏍戞爲姊呰姳鐪嬪埌娈嬨傚彧鎬缈佸父璋㈠锛屽厓鏉ヤ笉鏄曟槬瀵掋備箣鍗佷竴 涓夊崄涓夊勾涓剧溂闈烇紝閿︽睙涔愪簨绁楁垚鎮层傛邯澶村拷瑙佹鑺卞彂锛屾伆浼奸潚缇婂閲屾椂銆備箣鍗佷簩 婵敠姹熻竟蹇嗘棫娓革紝缂犲ご...
绛旓細鍙よ瘲缁濆彞鏈夛細涓銆佽潐锛堣櫈涓栧崡锛夊瀭閷楅ギ娓呴湶锛屾祦鍝嶅嚭鐤忔銆傚眳楂樺０鑷繙锛岄潪鏄棄绉嬮銆備簩銆佺澶滃枩閬囩帇澶勫＋锛堢帇缁╋級鍖楀満鑺歌椏缃紝涓滅殝鍒堥粛褰掋傜浉閫㈢鏈堟弧锛屾洿鍊煎钀ら銆備笁銆佸叆鏈濇礇鍫ゆ鏈堬紙涓婂畼浠級鑴夎剦骞垮窛娴侊紝椹遍┈鍘嗛暱娲层傞箠椋炲北鏈堟洐锛岃潐鍣噹椋庣銆傚洓銆佷簬鏄撴按閫佷汉锛堥獑瀹剧帇锛夋鍦板埆鐕曚腹锛屽．澹彂鍐插啝銆傛様...
绛旓細3銆佹贰娣℃鑺遍娆叉煋锛屼笣涓濇煶甯﹂湶鍒濆共銆傗斺斿嚭鑷竻浠ｆ浌闆姽鐨勩婇鑿卞拸鏈埪峰叾浜屻嬭瘧鏂囷細鏈堝厜涓枏娣＄殑姊呰姳鏁ｅ彂鍑烘祿閮佺殑鑺抽锛岄摱鑹查噷涓濅笣鐨勬煶鏋濆張浼煎甫闇插垵骞层4銆绔瑰奖鍜岃瘲鐦锛屾鑺卞叆姊﹂銆傗斺斿嚭鑷厓浠鐜嬪涵绛鐨銆婄粷鍙ャ璇戞枃锛氭竻鐦︾殑绔瑰奖鍜岀潃璇楀彞锛屾鑺辩殑棣欐皵浼寸潃鎴戝叆姊︺5銆佹杞洖寤婏紝鍗婅惤姊呰姳濠夊ī棣欍傗...
绛旓細7銆併婃絿婀樼路鏂戠鏋濄嬪攼路鍒樼閿 鏂戠鏋濓紝鏂戠鏋濓紝娉棔鐐圭偣瀵勭浉鎬濄傛瀹㈡鍚懚鐟熸紝娼囨箻娣卞鏈堟槑鏃躲傝瘧鏂囷細鏂戠鏋濆晩鏂戠鏋濓紝娉棔鐐圭偣瀵勬墭鐫鐩告濄傛鍦扮殑娓稿瓙鍟婅嫢鎯冲惉鍚懚鐟熺殑骞芥紝鍦ㄨ繖娼囨按婀樻睙涔嬩笂褰撶潃澶滄繁鏈堟槑涔嬫椂銆8銆銆婄粷鍙ャ鍏兟鐜嬪涵绛 绔瑰奖鍜岃瘲鐦锛屾鑺卞叆姊﹂銆傚彲鎬滀粖澶滄湀锛屼笉鑲笅瑗垮帰銆傝瘧鏂...
绛旓細3銆佸畫浠ｅ紶宓层婂ⅷ姊銆锛氬北杈瑰菇璋锋按杈规潙锛屾浘琚枏鑺辨柇瀹㈤瓊銆傜姽鎭ㄤ笢椋庢棤鎰忔濓紝鏇村惞鐑熼洦鏆楅粍鏄忋傞噴涔夛細鍦ㄥ北杈圭殑骞借胺閲屽拰姘磋竟鐨勬潙搴勪腑锛岀枏鐤忚惤钀界殑姊呰姳璁╄繃瀹㈤瓊鏂笉鑸嶃備竴鐩撮仐鎲剧殑鏄笢椋庢病鏈夋儏瓒ｏ紝瓒婂彂鍦板惞鎷傜潃鐑熼浘浼肩殑鏈﹁儳缁嗛洦浣块粍鏄忔洿鍔犳殫娣°4銆佸攼浠ｆ煶瀹楀厓銆婃棭姊呫嬶細鏃╂鍙戦珮鏍戯紝杩ユ槧妤氬ぉ纰с傛湐鍚归澶滈...
绛旓細涓嶈浜哄じ棰滆壊濂斤紝鍙暀娓呮皵婊′咕鍧ゃ傗斺旂帇鍐曘婂ⅷ姊呫嬬儫闇忛湉銆傞洩闇忛湉銆傞洩鍚戞鑺辨灊涓婂爢銆傗斺斿惔娣戝К銆婇暱鐩告濅护路鐑熼湉闇忋嬫殩闆ㄦ櫞椋庡垵鐮村喕锛屾煶鐪兼鑵紝宸茶鏄ュ績鍔ㄣ傗斺旀潕娓呯収銆婅澏鎭嬭姳路鏆栭洦鏅撮鍒濈牬鍐汇嬬褰卞拰璇楃槮锛屾鑺卞叆姊﹂銆傗斺鐜嬪涵绛犮婄粷鍙ヂ风褰卞拰璇楃槮銆閬ョ煡涓嶆槸闆紝涓烘湁鏆楅鏉ャ傗斺旂帇瀹夌煶...
绛旓細2锛庣嫭鍧愬菇绡侀噷锛屽脊鐞村闀垮暩銆俖__鐜嬬淮銆婄閲岄銆3锛庢枒绔规灊锛屾枒绔规灊锛屾唱鐥曠偣鐐瑰瘎鐩告濄俖__鍒樼閿°婃絿婀樼路鏂戠鏋濄4锛庝綍澶滄棤鏈堬紵浣曞鏃犵鏌忥紵浣嗗皯闂蹭汉濡傚惥涓や汉鑰呰炽俖__鑻忚郊銆婅鎵垮ぉ瀵哄娓 / 璁版壙澶╁娓搞5锛庣褰卞拰璇楃槮锛屾鑺卞叆姊﹂銆俖__鐜嬪涵绛犮婄粷鍙ヂ风褰卞拰璇楃槮銆6锛庡北闄呰鏉ョ儫锛岀涓...
绛旓細3銆鍘熸枃锛氱豢绔瑰崐鍚锛屾柊姊㈡墠鍑哄銆傝壊渚典功甯欐櫄锛岄槾杩囬厭妯藉噳銆 闆ㄦ礂濞熷鍑锛岄鍚圭粏缁嗛銆備絾浠ゆ棤鍓紣锛屼細瑙佹媯浜戦暱銆傚嚭鑷細鍞愪唬路鏉滅敨銆婁弗閮戝叕瀹呭悓鍜忕銆閲婁箟锛氬缁跨殑绔瑰瓙鏈変竴鍗婅繕鍖呯潃绗嬪３锛屾柊闀跨殑鏋濇ⅱ鍒氫几鍑哄澶栥傜繝绔圭殑褰卞瓙鎶曟槧鍦ㄤ功涓婏紝浣夸汉鎰熷埌鍏夌嚎鏆椾笅鏉ャ绔瑰奖绉昏繃閰掓ń涔熻寰楁竻鍑夈傜缁忛洦...
