颜氏家训・书证篇原文及翻译,颜氏家训・书证篇原文及翻译
颜氏家训·书证篇原文及翻译
书证篇
作者：颜之推
太公《六韬》，有天陈、地陈、人陈、云鸟之陈。《论语》曰：“卫灵公问陈於孔子。”《左传》：“为鱼丽之陈。”俗本多作“阜”旁车乘之“车”。案诸陈队，并作陈、郑之“陈”。夫行陈之义，取於陈列耳，此“六书”为假借也。《苍》、《雅》及近世字书，皆无别字，唯王羲之《小学章》独“阜”旁作“车”。纵复俗行，不宜追改《六韬》、《论语》、《左传》也。
“也”是语已及助句之辞，文籍备有之矣。河北经传，悉略此字。其间字有不可得无者。至如“伯也执殳”，“於旅也语”，“回也屡空”心，“风，风也，教也”，及《诗传》云“不戢，我也;不傩，傩也”，“不多，多也”如斯之类，傥削此文，颇成废阙。《诗》言：“青青子衿”，《传》曰：“青衿，青领也，学子之服。”按古者斜领下连於衿，故谓领为衿，孙炎、郭璞注《尔雅》，曹大家注《列女传》，并云：“衿，交领也。”邺下《诗》本既无“也”字，群儒固谬说云：“青衿、青领，是衣两处之名，皆以青为饰。”用释“青青”二字，其失大矣。又有俗学，闻经、传中时须“也”字，辄以意加之，每不得所，益成可笑。
《后汉书》：“酷吏樊晔为天水太守，凉州为之歌曰：‘宁见乳虎穴，不入冀府寺，”而江南书本“穴”皆误作“六”，学士因循，迷而不寐。夫虎豹穴居，事之较者，所以班超云：“不探虎穴，安得虎子?”宁当论其六七耶?
客有难主人曰：“今之经典，子皆谓非，《说文》所言，子皆云是，然则许慎胜孔子乎?”主人拊掌大笑，应之曰：“今之经典，皆孔子手迹耶?”客曰：“今之《说文》，皆许慎手迹乎?”答曰：“许慎检以六文，贯以部分，使不得误，误则觉之。孔子存其义而不论其文也。先儒尚得改文从意，何况书写流传邓?必如《左传》止戈为武，反正为乏，虫为蛊，亥有二首六身之类，后人自不得辄改也，安敢以《说文》校其是非哉?且馀亦不专以《说文》为是也，其有援引经传，与今乖者，未之敢从。又相如《封禅书》曰：‘导一茎六穗于扈，牺双解共抵之兽，此导训择，光武诏云：‘非徒有豫养导择之劳，是也。而《说文》云：‘道是禾名。’引《封禅书》为证;无妨自当有禾名道，非相如所用也。‘禾一茎六穗于扈，’岂成文乎?纵使相如天才鄙拙，强为此语，则下句当云‘麟双角共抵之兽，’不得云牺也。吾尝笑许纯儒，不达文章之体，如此之流，不足凭信，大抵服其为书，隐括有条例，剖析穷根源，郑玄注书，往往引以为证;若不信其说，则冥冥不知一点一画，有何意焉。”
文言文翻译:
姜太公的《六韬》里，说到天陈、地陈、人陈、云鸟之陈。《论语·卫灵公》里说;“卫灵公问陈於孔子。”《左传·桓公五年》里有“为鱼丽之陈”的话。一般的流传俗本大多数是将以上几个“陈”字，写作“β”偏旁加上“车乘”的“车”即“阵”字。据考查，表示各种军队陈列队伍的“陈”，都写作“陈、郑”的“陈”字。所以叫行陈，是取义於陈列，将“陈”写作“阵”，这在六书中属於假借法。《仓颉篇》、《尔雅》和近代的字书，“陈”都没有写成别的字。
“也”字是用在语句末尾做语气词或在句中做助词，文章典籍常用这个字。北方的经书传本中大都省略“也”字，而其中有的“也”字是不能省略的，比如像“伯也执殳”，“於旅也语”，“回也屡空”，“风，风也，教也，”以及《毛诗传》说：“不戢，戢也;不傩，傩也。”“不多，多也。”诸如此类的句子，倘若省略了“也”字，就成了废文缺文了。《诗·郑风·子衿》有“青青子衿”之句，《毛诗传》解释说：“青衿，青领也，学子之服。”据考证：在古代，斜的领子下面连著衣襟，所以将领子称作“衿”。孙炎、郭璞注解《尔雅》、曹大家班昭注解《列女传》，都说：“衿，交领也。”邺下的《诗经》传本，就没有“也”字，许多儒生因而错误地认为“青衿，育领，是指衣服的两个部分的名称，都用‘青’字来形容。”这样理解“青青”两个字，实际上是大错特错。还有一些平庸的学子，听说《诗经》传注中常要补上“也”字，就随意添补，常常补充的不是地方，实在是可笑。
《后汉书·酷吏传》记载：“酷吏樊晔为天水郡太守，凉州人给他编了首歌说：‘宁见乳虎穴，不入冀府寺。”’江南的《后汉书》底本和副本，都将“穴”字误写成“六”字，有些学者沿袭了这个错误，而不觉察。其实，虎豹住在洞穴中，这是很明显的事情，所以班超说：“不探虎穴，安得虎子?”怎么会去计量乳虎是六个还是七个呢?
有位客人责难我说：“现在经典中对文字的解释，你认为有很多错误，而《说文解字》对文字的解释，你认为都是正确的，这样的话，那么许慎比孔子高明吗?”我拍拿大笑，回答说：“现在的经典都是孔子的手迹吗?”客人反问道;“现在的《说文解字》都是许慎的手迹吗?”我回答说;“许慎根据六书来分析字形解释字义，将文字控部首分类，使文字的形、音、义准确无误，即使错了的，也能准确发现错在何处。孔子校订经书，只保存经文的大义宗旨，而不推究文字。以前的学者尚且还用改变字形的办法来附会文意，至於流传抄写过程中的错误就更多了。除非像《左传》中认为武字是由‘止’‘戈’组成，‘正’字反过来就是‘乏’，‘蛊’字是由‘皿’‘虫’组成，‘亥’字是由‘二’和‘六’组成，像这样对文字的分析解释，后人已无法随意改变，又怎么敢用《说文解字》去考订这种说法的是非呢?同时，我也不认为《说文解字》是完全正确的，书中引用的典籍原文，如果与现在通行的典籍有出入，我也不敢盲从。例如：司马相如的《封禅书》说：‘导一茎六穗於，牺双角共抵之兽。’这句话中的‘导’是选择的意思，光武帝下诏书说：‘非徒有豫养导泽之劳。’其中的‘导’字也是选择的意思。而《说文解字》却解释说：‘是禾名’。并且引用了《封禅书》作为例证;也许有一种谷物名叫‘道，但并不是司马相如《封禅书》中的‘导’字。如果按照许慎的理解，‘禾一茎六穗於’难道还成为一句话吗?即使司马相如天生愚蠢，生硬地写出这句话，那么下句就不应该是‘牺双角共抵之兽’，而应该是‘麟双角共抵之兽’，以此求得上下名词义、词性的对应。我曾经笑话许慎是个纯粹的书生不了解文章的体裁，像这一类的引证，就不足以遵从信服。我大致信服《说文解字》对文字的解说。书中将文字按部首排列，分析字的形体，探求字的本义，郑玄注释经书，常常引证《说文解字》作为论据;如果不相信许慎的学说，就稀里糊涂，不知道一点一划有什么意义。”
文言文翻译
汉书原文及翻译
绛旓細銆棰滄皬瀹惰銆嬫槸姹夋皯鏃忓巻鍙蹭笂绗竴閮ㄥ唴瀹逛赴瀵岋紝浣撶郴瀹忓ぇ鐨勫璁紝涔熸槸涓閮ㄥ鏈憲浣溿備綔鑰呴涔嬫帹锛屾槸鍗楀寳鏈濇椂鏈熻憲鍚嶇殑鏂囧瀹躲佹暀鑲插銆傝涔︽垚涔︿簬闅嬫枃甯濈伃闄堝浗浠ュ悗锛岄殝鐐甯濆嵆浣嶄箣鍓(绾﹀叕鍏6涓栫邯鏈)銆傛槸棰滀箣鎺ㄨ杩颁釜浜虹粡鍘嗐佹濇兂銆佸璇嗕互鍛婅瀛愬瓩鐨勮憲浣溿傚叡鏈変竷鍗凤紝浜屽崄绡囥傚垎鍒槸搴忚嚧绗竴銆佹暀瀛愮浜屻佸厔寮熺...
绛旓細銆棰滄皬瀹惰銆嬫祦浼犺嚦浠婏紝瀹冪殑涓昏鍒婃湰鏈夊畫娣崇啓涓冨勾锛1180骞达級鍙板窞鍏簱鏈紝鏄庝竾鍘嗙敳鎴岋紙1574骞达級棰滃棧鎱庡埢鏈拰绋嬭崳銆婃眽榄忎笡涔︺嬫湰銆傛竻搴风啓浜斿崄鍏勾锛1719骞达級鏈辫郊璇勭偣鏈侀泹姝ｄ簩骞达紙1724骞达級榛勫彅鐞冲埢鑺傞挒鏈佷咕闅嗗洓鍗佷簲骞达紙1780骞达級鍗㈡枃寮ㄥ埢銆婃姳缁忓爞涓涗功銆嬫湰銆佹枃娲ラ榿銆婂洓搴撳叏涔︺嬫湰銆備粖浜虹帇鍒╁櫒鎾版湁銆...
绛旓細銆棰滄皬瀹惰銆嬫槸涓浗鍙や唬鏁欒偛瀛﹁憲浣滐紝棰滀箣鎺ㄨ憲锛屾垚涔︿簬闅嬪垵銆傞涔嬫帹(531鈥斺旂害595)锛屼腑鍥藉崡鍖楁湞鏃跺巻鍙插瀹躲佹枃瀛楅煶闊靛瀹讹紝鏁欒偛鎬濇兂瀹躲傚瓧浠嬶紝鍗楁寤轰笟浜恒19宀佷换宸﹀父渚嶏紝鍚庡洜鎴樹贡閫冨鍖楅綈锛屽畼鑷抽粍闂ㄤ緧閮庯紝鏇句富鎸佹枃鏋楅浜嬶紝瀹為檯涓荤紪浜嗐婇姘忓璁嬨婁慨娈垮尽瑙堛嬨併婄画鏂囩珷娴佸埆銆嬨併婃枃鏋楅璇楀簻銆嬬瓑涔...
绛旓細棰滄皬瀹惰鏈缁忓吀鍚嶅彞濡備笅锛1銆佸瑙夋檽闈烇紝浠婃倲鏄ㄥけ銆傗斺斻婇姘忓璁峰簭鑷寸瘒銆嬪ぇ鎰忥細鏃╀笂鐨勬椂鍊欐湁杩囧け锛屾櫄涓婄殑鏃跺欏氨瑕侀啋鎮熴傛槰澶╁仛閿欎簡浜嬫儏锛屼粖澶╁氨瑕佹倲鏀广傚彜浜轰簯锛氬惥鏃ヤ笁鐪佸惥韬備互鍓嶅伐浣滅殑鏃跺欙紝姣忓ぉ蹇呭仛鐨勪竴浠朵簨灏辨槸鍐欏伐浣滄棩蹇楋紝涓昏鏄弽鐪佽嚜宸辫繖涓澶╁摢閲屽仛閿欎簡浠涔堛2銆佹暀濡囧垵鏉ワ紝鏁欏効濠村銆傗斺...
绛旓細搴忚嚧绗竴 澶湥璐や箣涔︼紝鏁欎汉璇氬瓭锛屾厧瑷妫杩癸紝绔嬭韩鎵悕锛屼害宸插鐭ｃ傞瓘銆佹檵宸叉潵锛屾墍鐫璇稿瓙锛岀悊 閲嶄簨澶嶏紝閫掔浉妯℃晥锛岀姽灞嬩笅鏋跺眿锛屽簥涓婃柦搴婅炽傚惥浠婃墍浠ュ涓烘鑰咃紝闈炴暍杞ㄧ墿鑼冧笘涔燂紝涓氫互 鏁撮綈闂ㄥ唴锛屾彁鎾曞瓙瀛欍傚か鍚岃█鑰屼俊锛屼俊鍏舵墍浜诧紱鍚屽懡鑰岃锛岃鍏舵墍鏈嶃傜绔ュ瓙涔嬫毚璋戯紝鍒欏笀 鍙嬩箣璇紝涓嶅...
绛旓細棰滄皬瀹惰路娌诲绡囧師鏂囧強缈昏瘧 娌诲绡 浣滆:棰滀箣鎺 澶鍖栬,鑷笂鑰岃浜庝笅鑰呬篃,鑷厛鑰屾柦浜庡悗鑰呬篃銆傛槸浠ョ埗涓嶆厛鍒欏瓙涓嶅瓭,鍏勪笉鍙嬪垯寮熶笉鎭,澶笉涔夊垯濡囦笉椤虹煟銆傜埗鎱堣屽瓙閫,鍏勫弸鑰屽紵鍌,澶箟鑰屽闄,鍒欏ぉ涔嬪嚩姘,涔冨垜鎴箣鎵鎽,闈炶瀵间箣鎵绉讳篃銆 绛旀掑簾浜庡,鍒欑珫瀛愪箣杩囩珛瑙;鍒戠綒涓嶄腑,鍒欐皯鏃犳墍鎺墜瓒炽
绛旓細01 閱掓偀鍋氫簨锛屽弽鎬濆仛浜 澶滆鏅撻潪锛屼粖鎮旀槰澶便傗斺斻棰滄皬瀹惰銆嬩汉鏃╀笂鍑虹幇杩囧け锛屾櫄涓婂氨瑕侀啋鎮燂紱鏄ㄥぉ鍋氶敊浜嗕簨锛屼粖澶╁垯搴旀倲鏀广備互闃叉槑澶╁啀鍑虹幇鍚屾牱杩囧け銆傛浘瀛愭洶锛氣滃惥鏃ヤ笁鐪佸惥韬濓紝璇村緱灏辨槸浜烘瘡澶╄瀛︿細鍙嶆濊嚜宸憋紝鏀硅繃鑷繁锛屼汉闈炲湥璐わ紝瀛拌兘鏃犺繃锛熺煡閿欒兘鏀癸紝鍠勮帿澶х剦銆傝繖涔熸槸棰滀箣鎺ㄧ潃閲嶅憡璇悗浠ｅ瓙瀛欏簲...
绛旓細棰滄皬瀹惰绠浠: 鍗楀寳鏈濇椂鏈熻杩颁釜浜虹粡鍘嗐佹濇兂銆佸璇嗕互鍛婅瀛愬瓩鐨勮憲浣溿傞涔嬫帹缂栥備竷鍗,鍏变簩鍗佺瘒銆傞涔嬫帹(531骞达綖591浠ュ悗),瀛椾粙銆傞姘忓師绫嶇悈閭复娌(浠婂北涓滀复娌傚寳),鍏堜笘闅忎笢鏅嬫浮姹,瀵撳眳寤哄悍銆備警鏅箣涔,姊佸厓甯濊惂缁庤嚜绔嬩簬姹熼櫟,涔嬫帹浠绘暎楠戜緧閮庛 鎵垮湥涓夊勾(554),瑗块瓘鐮存睙闄,涔嬫帹琚繕瑗垮幓銆備粬涓哄洖姹熷崡,涔橀粍娌虫按娑,浠...
绛旓細棰滀箣鎺紙涓浗路鍗楀寳鏈531骞粹旂害590骞翠互鍚庯級浠庢讳綋涓婄湅锛屻棰滄皬瀹惰銆嬫槸涓閮ㄦ湁鐫涓板瘜鏂囧寲鍐呰暣鐨勪綔鍝侊紝涓嶅け涓烘垜鍥藉彜浠ｄ紭绉鏂囧寲鐨勪竴绉嶏紝瀹冧笉浠呭湪瀹跺涵浼︾悊銆侀亾寰蜂慨鍏绘柟闈㈠鎴戜滑浠婂ぉ鏈夌潃閲嶈鐨勫熼壌浣滅敤锛岃屼笖瀵圭爺绌跺彜鏂囩尞瀛︼紝鐮旂┒鍗楀寳鏈濆巻鍙层佹枃鍖栨湁鐫寰堥珮鐨勫鏈环鍊硷紱鍚屾椂锛屼綔鑰呭湪鐗规畩鏀挎不姘涘洿锛堜贡涓栵級涓墍琛ㄧ幇...
绛旓細棰滄皬瀹惰鐨勪富瑕佸唴瀹瑰涓嬶細1銆侀姘忓璁槸鍗楀寳鏈濇椂鏈熻憲鍚嶆枃瀛﹀銆佹暀鑲插棰滀箣鎺ㄦ墍钁楃殑涓閮ㄥ搴暀鑲茶憲浣滐紝鍏ㄤ功鍏卞垎涓轰簩鍗佺瘒锛屽唴瀹规秹鍙婂搴暀鑲层侀亾寰蜂慨鍏汇佺ぜ浠鑼冦佸鏈紶鎵跨瓑鏂归潰銆傝繖閮ㄤ功浠ュ叾鐙壒鐨勬暀鑲茶蹇靛拰涓板瘜鐨勬暀鑲插疄璺碉紝瀵瑰悗涓栦骇鐢熶簡娣辫繙鐨勫奖鍝嶃2銆侀鍏堬紝銆婇姘忓璁嬪己璋冨搴暀鑲茬殑閲嶈鎬с傞涔嬫帹璁や负...
