农民一词怎么解释？ 农民一词的由来
\u519c\u6c11\u4e00\u8bcd\u600e\u89e3\u91ca\u89e3\u91ca1 \u5360\u6709\u6216\u90e8\u5206\u5360\u6709\u751f\u4ea7\u8d44\u6599\uff0c\u9760\u4ece\u4e8b\u519c\u4e1a\u52b3\u52a8\u4e3a\u751f\u7684\u4eba\u3002\u662f\u5728\u539f\u59cb\u793e\u4f1a\u74e6\u89e3\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\u968f\u7740\u751f\u4ea7\u8d44\u6599\u79c1\u6709\u5236\u548c\u9636\u7ea7\u7684\u4ea7\u751f\u800c\u51fa\u73b0\u7684\u3002\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u5386\u53f2\u65f6\u671f\uff0c\u519c\u6c11\u7684\u7ecf\u6d4e\u6027\u8d28\u4e0d\u540c\u3002\u5728\u5974\u96b6\u793e\u4f1a\uff0c\u6709\u81ea\u8015\u519c\u548c\u96b6\u519c\u3002\u524d\u8005\u662f\u4ee5\u5c0f\u5757\u571f\u5730\u6240\u6709\u5236\u4e3a\u57fa\u7840\uff0c\u4ece\u4e8b\u4e2a\u4f53\u52b3\u52a8\u7684\u81ea\u7531\u519c\u6c11\uff1b\u540e\u8005\u662f\u5411\u5927\u571f\u5730\u6240\u6709\u8005\u79df\u79cd\u5c0f\u5757\u571f\u5730\u3001\u5730\u4f4d\u4ecb\u4e8e\u81ea\u7531\u519c\u6c11\u548c\u5974\u96b6\u4e4b\u95f4\u7684\u4f43\u8015\u8005\u3002\u5728\u5c01\u5efa\u793e\u4f1a\uff0c\u9664\u4e86\u81ea\u8015\u519c\u4ee5\u5916\uff0c\u4e2d\u56fd\u5927\u91cf\u5b58\u5728\u7684\u662f\u79df\u79cd\u5730\u4e3b\u571f\u5730\u7684\u4f43\u519c\u3002\u968f\u7740\u5c01\u5efa\u793e\u4f1a\u7684\u74e6\u89e3\u548c\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u519c\u6c11\u7684\u5206\u5316\u52a0\u5267\uff0c\u5f62\u6210\u4e86\u96c7\u519c\u3001\u8d2b\u519c\u3001\u4e2d\u519c\u548c\u5bcc\u519c\u7b49\u9636\u5c42\u3002\u901a\u5e38\u6240\u8bf4\u7684\u519c\u6c11\u662f\u6307\u751f\u4ea7\u8d44\u6599\u7684\u79c1\u6709\u8005\u548c\u52b3\u52a8\u8005\uff0c\u5373\u8d2b\u519c\u548c\u4e2d\u519c\u3002 \u6e05\u671d\u53ca\u5176\u4ee5\u524d\u76f4\u81f3\u56fd\u6c11\u653f\u5e9c\u8fc1\u53f0\u4ee5\u524d\uff0c\u5176\u65f6\u7531\u4e8e\u5de5\u4e1a\u7ecf\u6d4e\u7684\u843d\u540e\uff0c\u519c\u6c11\u4e3a\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u52b3\u52a8\u529b\u4eba\u53e3\u4e3b\u8981\u529b\u91cf\uff0c\u4e3b\u8981\u4f9d\u9760\u81ea\u7136\u7ecf\u6d4e\u751f\u6d3b\uff0c\u591a\u4e3a\u4f43\u519c\u3001\u81ea\u8015\u519c\uff08\u5305\u62ec\u4ee5\u519c\u4e1a\u79cd\u690d\u3001\u517b\u6b96\u4e3a\u4e3b\u7684\u571f\u5730\u4e3b\uff09\uff1b\u8fd9\u671f\u95f4\u9664\u4e86\u968f\u7740\u4e00\u90e8\u5206\u8fc1\u5165\u57ce\u9547\u8fdb\u884c\u5de5\u5546\u4e1a\u7ecf\u8425\u6216\u6210\u4e3a\u4ea7\u4e1a\u5de5\u4eba\u4ee5\u5916\uff0c\u7edd\u5927\u591a\u6570\u53d7\u5f53\u65f6\u56fd\u5bb6\u5de5\u4e1a\u53d1\u5c55\u6c34\u5e73\u7684\u5236\u7ea6\u6ede\u7559\u5728\u539f\u6709\u51fa\u751f\u5730\uff0c\u800c\u6ca1\u6709\u571f\u5730\u7684\u519c\u6751\u5c45\u6c11\u5f88\u591a\u4f9d\u9760\u7ed9\u571f\u5730\u4e3b\u6253\u5de5\u751f\u6d3b\uff0c\u6839\u636e\u5de5\u671f\u7684\u957f\u77ed\u8fd9\u4e9b\u4eba\u591a\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u957f\u5de5\u201d\u548c\u201c\u77ed\u5de5\u201d\uff0c\u957f\u5de5\u548c\u77ed\u5de5\u5e94\u8be5\u5c5e\u4e8e\u804c\u4e1a\uff0c\u957f\u5de5\u6307\u5e38\u5e74\u88ab\u96c7\u4f63\uff0c\u77ed\u5de5\u5219\u5c5e\u4e8e\u5b63\u8282\u96c7\u4f63\u5de5\u3002 \u89e3\u91ca2 \u519c\u6c11\uff08\u519c\u6237\uff09\uff0c\u5bf9\u5e94\u7684\u82f1\u8bed\u8bcd\u8bed\u6709peasantry\u6bd4\u8f83\u5408\u9002\uff0c\u4e2d\u6587\u591a\u6307\u519c\u6751\u4ee5\u79cd\u690d\u4e1a\u3001\u755c\u7267\u517b\u6b96\u4e1a\u4e3a\u751f\u793e\u4f1a\u4eba\u7fa4\u96c6\u5408\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6cdb\u6307\u519c\u6751\u52b3\u52a8\u529b\uff08\u4eba\u529b\u8d44\u6e90\uff09\uff1bfarmer\u4e00\u822c\u4f5c\u201c\u519c\u573a\u5de5\u4eba\u201d\uff08\u5305\u62ec\u519c\u573a\u4e3b\uff09\uff0c\u5c5e\u4e8e\u4e00\u79cd\u804c\u4e1a\uff1bpeasant\u6307\u8d2b\u82e6\u519c\u6c11\u3002\u519c\u6237\u6307\u4e2d\u56fd\u519c\u6751\u5730\u533a\u4ee5\u519c\u4e1a\u3001\u6797\u4e1a\u3001\u6e14\u4e1a\u6216\u755c\u7267\u4e1a\uff08\u81ea\u7136\u7ecf\u6d4e\uff09\u4e3a\u4e3b\u7684\u5bb6\u5ead\u3002\u4e2d\u6587\u7684\u201c\u519c\u6c11\u201d\u5728\u4e2d\u56fd\u5404\u4e2a\u65f6\u671f\uff0c\u4f34\u968f\u7ecf\u6d4e\u7684\u53d1\u5c55\u6c34\u5e73\uff0c\u4eba\u4eec\u5bf9\u5176\u7406\u89e3\u4e0d\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002 \u5510\u4ee3\u5e84\u56ed\u4e4b\u5927\u8005\uff0c\u6536\u5bb9\u5ba2\u6237\uff0c\u591a\u81f3\u6570\u767e\u4eba\uff0c\u4e00\u5bb6\u6570\u53e3\uff0c\u96c6\u5c45\u4e00\u9685\uff0c\u4e8e\u662f\u5e84\u56ed\u4e4b\u4e2d\uff0c\u53d1\u751f\u5ba2\u6237\u6240\u5c45\u4e4b\u6751\u843d\uff0c\u540e\u4e16\u79f0\u519c\u6751\u4e3a\u201c\u5e84\u201d\uff0c\u79f0\u519c\u5bb6\u4e3a\u201c\u5e84\u6237\u201d\uff0c\u79f0\u519c\u6c11\u4e3a\u201c\u5e84\u5bb6\u4eba\u201d\uff0c\u5176\u4e49\u6b86\u8d77\u65bc\u6b64\u3002\uff08\u9ec4\u73b0\u74a0\u8457\uff1a\u300a\u5510\u4ee3\u793e\u4f1a\u6982\u7565\u300b ) \u89e3\u91ca3 \u793e\u4f1a\u5b66\u5bb6\u3001\u4e09\u519c\u95ee\u9898\u8bc4\u8bba\u5bb6\u827e\u541b\u5728\u5206\u6790\u4e86\u6211\u56fd\u73b0\u4ee3\u793e\u4f1a\u4e0a\u6240\u8ba4\u8bc6\u7684\u519c\u6c11\u73b0\u8c61\u540e\u8ba4\u4e3a\uff0c\u519c\u6c11\u5728\u6211\u56fd\u73b0\u4ee3\u793e\u4f1a\u91cc\u5df2\u7ecf\u7531\u4f20\u7edf\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u201c\u4ece\u4e8b\u519c \u4e1a\u751f\u4ea7\u7684\u52b3\u52a8\u8005\u201d\u6f14\u53d8\u4e3a\u7b80\u5355\u660e\u4e86\u7684\u201c\u4e00\u5207\u519c\u4e1a\u6237\u53e3\u8005\u201d\u3002\u5373\uff0c\u8eab\u4e3a\u201c\u519c\u4e1a\u6237\u53e3\u201d\u8005\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u201c\u519c\u6c11\u201d\u7684\u4ee3\u540d\u8bcd\uff0c\u5df2\u7ecf\u5931\u53bb\u4e86\u8bcd\u5178\u91cc\u6240\u89e3\u91ca\u7684 \u201c\u957f\u65f6\u95f4\u53c2\u52a0\u519c\u4e1a\u52b3\u52a8\u7684\u52b3\u52a8\u8005\u201d\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u804c\u4e1a\u7684\u5185\u5728\u7b80\u5355\u7684\u542b\u4e49\u3002\u4ed6\u6307\u51fa\uff0c\u4ece\u73b0\u5728\u4eba\u4eec\u7684\u8ba4\u8bc6\u7a0b\u5ea6\u770b\uff0c\u73b0\u9636\u6bb5\u5728\u6211\u56fd\u5982\u679c\u7ed9\u201c\u519c\u6c11\u201d\u4e00\u8bcd\u4e0b\u4e2a\u5b9a\u4e49\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u201c\u6237\u53e3\u767b\u8bb0\u5728\u519c\u6751\u5e76\u4e3a\u519c\u4e1a\u6237\u53e3\u7684\u519c\u6751\u4eba\u201d\u3002
\u9ebb\u70e6\u91c7\u7eb3\uff0c\u8c22\u8c22!
\u3000\u3000\u89e3\u91ca1
\u3000\u3000\u5360\u6709\u6216\u90e8\u5206\u5360\u6709\u751f\u4ea7\u8d44\u6599\uff0c\u9760\u4ece\u4e8b\u519c\u4e1a\u52b3\u52a8\u4e3a\u751f\u7684\u4eba\u3002\u662f\u5728\u539f\u59cb\u793e\u4f1a\u74e6\u89e3\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\u968f\u7740\u751f\u4ea7\u8d44\u6599\u79c1\u6709\u5236\u548c\u9636\u7ea7\u7684\u4ea7\u751f\u800c\u51fa\u73b0\u7684\u3002\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u5386\u53f2\u65f6\u671f\uff0c\u519c\u6c11\u7684\u7ecf\u6d4e\u6027\u8d28\u4e0d\u540c\u3002\u5728\u5974\u96b6\u793e\u4f1a\uff0c\u6709\u81ea\u8015\u519c\u548c\u96b6\u519c\u3002\u524d\u8005\u662f\u4ee5\u5c0f\u5757\u571f\u5730\u6240\u6709\u5236\u4e3a\u57fa\u7840\uff0c\u4ece\u4e8b\u4e2a\u4f53\u52b3\u52a8\u7684\u81ea\u7531\u519c\u6c11\uff1b\u540e\u8005\u662f\u5411\u5927\u571f\u5730\u6240\u6709\u8005\u79df\u79cd\u5c0f\u5757\u571f\u5730\u3001\u5730\u4f4d\u4ecb\u4e8e\u81ea\u7531\u519c\u6c11\u548c\u5974\u96b6\u4e4b\u95f4\u7684\u4f43\u8015\u8005\u3002\u5728\u5c01\u5efa\u793e\u4f1a\uff0c\u9664\u4e86\u81ea\u8015\u519c\u4ee5\u5916\uff0c\u4e2d\u56fd\u5927\u91cf\u5b58\u5728\u7684\u662f\u79df\u79cd\u5730\u4e3b\u571f\u5730\u7684\u4f43\u519c\u3002\u968f\u7740\u5c01\u5efa\u793e\u4f1a\u7684\u74e6\u89e3\u548c\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u519c\u6c11\u7684\u5206\u5316\u52a0\u5267\uff0c\u5f62\u6210\u4e86\u96c7\u519c\u3001\u8d2b\u519c\u3001\u4e2d\u519c\u548c\u5bcc\u519c\u7b49\u9636\u5c42\u3002\u901a\u5e38\u6240\u8bf4\u7684\u519c\u6c11\u662f\u6307\u751f\u4ea7\u8d44\u6599\u7684\u79c1\u6709\u8005\u548c\u52b3\u52a8\u8005\uff0c\u5373\u8d2b\u519c\u548c\u4e2d\u519c\u3002
\u3000\u3000\u6e05\u671d\u53ca\u5176\u4ee5\u524d\u76f4\u81f3\u56fd\u6c11\u653f\u5e9c\u8fc1\u53f0\u4ee5\u524d\uff0c\u5176\u65f6\u7531\u4e8e\u5de5\u4e1a\u7ecf\u6d4e\u7684\u843d\u540e\uff0c\u519c\u6c11\u4e3a\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u52b3\u52a8\u529b\u4eba\u53e3\u4e3b\u8981\u529b\u91cf\uff0c\u4e3b\u8981\u4f9d\u9760\u81ea\u7136\u7ecf\u6d4e\u751f\u6d3b\uff0c\u591a\u4e3a\u4f43\u519c\u3001\u81ea\u8015\u519c\uff08\u5305\u62ec\u4ee5\u519c\u4e1a\u79cd\u690d\u3001\u517b\u6b96\u4e3a\u4e3b\u7684\u571f\u5730\u4e3b\uff09\uff1b\u8fd9\u671f\u95f4\u9664\u4e86\u968f\u7740\u4e00\u90e8\u5206\u8fc1\u5165\u57ce\u9547\u8fdb\u884c\u5de5\u5546\u4e1a\u7ecf\u8425\u6216\u6210\u4e3a\u4ea7\u4e1a\u5de5\u4eba\u4ee5\u5916\uff0c\u7edd\u5927\u591a\u6570\u53d7\u5f53\u65f6\u56fd\u5bb6\u5de5\u4e1a\u53d1\u5c55\u6c34\u5e73\u7684\u5236\u7ea6\u6ede\u7559\u5728\u539f\u6709\u51fa\u751f\u5730\uff0c\u800c\u6ca1\u6709\u571f\u5730\u7684\u519c\u6751\u5c45\u6c11\u5f88\u591a\u4f9d\u9760\u7ed9\u571f\u5730\u4e3b\u6253\u5de5\u751f\u6d3b\uff0c\u6839\u636e\u5de5\u671f\u7684\u957f\u77ed\u8fd9\u4e9b\u4eba\u591a\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u957f\u5de5\u201d\u548c\u201c\u77ed\u5de5\u201d\uff0c\u957f\u5de5\u548c\u77ed\u5de5\u5e94\u8be5\u5c5e\u4e8e\u804c\u4e1a\uff0c\u957f\u5de5\u6307\u5e38\u5e74\u88ab\u96c7\u4f63\uff0c\u77ed\u5de5\u5219\u5c5e\u4e8e\u5b63\u8282\u96c7\u4f63\u5de5\u3002
\u3000\u3000\u89e3\u91ca2
\u3000\u3000\u519c\u6c11\uff08\u519c\u6237\uff09\uff0c\u5bf9\u5e94\u7684\u82f1\u8bed\u8bcd\u8bed\u6709peasantry\u6bd4\u8f83\u5408\u9002\uff0c\u4e2d\u6587\u591a\u6307\u519c\u6751\u4ee5\u79cd\u690d\u4e1a\u3001\u755c\u7267\u517b\u6b96\u4e1a\u4e3a\u751f\u793e\u4f1a\u4eba\u7fa4\u96c6\u5408\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6cdb\u6307\u519c\u6751\u52b3\u52a8\u529b\uff08\u4eba\u529b\u8d44\u6e90\uff09\uff1bfarmer\u4e00\u822c\u4f5c\u201c\u519c\u573a\u5de5\u4eba\u201d\uff08\u5305\u62ec\u519c\u573a\u4e3b\uff09\uff0c\u5c5e\u4e8e\u4e00\u79cd\u804c\u4e1a\uff1bpeasant\u6307\u8d2b\u82e6\u519c\u6c11\u3002\u519c\u6237\u6307\u4e2d\u56fd\u519c\u6751\u5730\u533a\u4ee5\u519c\u4e1a\u3001\u6797\u4e1a\u3001\u6e14\u4e1a\u6216\u755c\u7267\u4e1a\uff08\u81ea\u7136\u7ecf\u6d4e\uff09\u4e3a\u4e3b\u7684\u5bb6\u5ead\u3002\u4e2d\u6587\u7684\u201c\u519c\u6c11\u201d\u5728\u4e2d\u56fd\u5404\u4e2a\u65f6\u671f\uff0c\u4f34\u968f\u7ecf\u6d4e\u7684\u53d1\u5c55\u6c34\u5e73\uff0c\u4eba\u4eec\u5bf9\u5176\u7406\u89e3\u4e0d\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002 \u5510\u4ee3\u5e84\u56ed\u4e4b\u5927\u8005\uff0c\u6536\u5bb9\u5ba2\u6237\uff0c\u591a\u81f3\u6570\u767e\u4eba\uff0c\u4e00\u5bb6\u6570\u53e3\uff0c\u96c6\u5c45\u4e00\u9685\uff0c\u4e8e\u662f\u5e84\u56ed\u4e4b\u4e2d\uff0c\u53d1\u751f\u5ba2\u6237\u6240\u5c45\u4e4b\u6751\u843d\uff0c\u540e\u4e16\u79f0\u519c\u6751\u4e3a\u201c\u5e84\u201d\uff0c\u79f0\u519c\u5bb6\u4e3a\u201c\u5e84\u6237\u201d\uff0c\u79f0\u519c\u6c11\u4e3a\u201c\u5e84\u5bb6\u4eba\u201d\uff0c\u5176\u4e49\u6b86\u8d77\u65bc\u6b64\u3002\uff08\u9ec4\u73b0\u74a0\u8457\uff1a\u300a\u5510\u4ee3\u793e\u4f1a\u6982\u7565\u300b )
\u3000\u3000\u89e3\u91ca3
\u3000\u3000\u793e\u4f1a\u5b66\u5bb6\u3001\u4e09\u519c\u95ee\u9898\u8bc4\u8bba\u5bb6\u827e\u541b\u5728\u5206\u6790\u4e86\u6211\u56fd\u73b0\u4ee3\u793e\u4f1a\u4e0a\u6240\u8ba4\u8bc6\u7684\u519c\u6c11\u73b0\u8c61\u540e\u8ba4\u4e3a\uff0c\u519c\u6c11\u5728\u6211\u56fd\u73b0\u4ee3\u793e\u4f1a\u91cc\u5df2\u7ecf\u7531\u4f20\u7edf\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u201c\u4ece\u4e8b\u519c
\u3000\u3000\u4e1a\u751f\u4ea7\u7684\u52b3\u52a8\u8005\u201d\u6f14\u53d8\u4e3a\u7b80\u5355\u660e\u4e86\u7684\u201c\u4e00\u5207\u519c\u4e1a\u6237\u53e3\u8005\u201d\u3002\u5373\uff0c\u8eab\u4e3a\u201c\u519c\u4e1a\u6237\u53e3\u201d\u8005\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u201c\u519c\u6c11\u201d\u7684\u4ee3\u540d\u8bcd\uff0c\u5df2\u7ecf\u5931\u53bb\u4e86\u8bcd\u5178\u91cc\u6240\u89e3\u91ca\u7684
\u3000\u3000\u201c\u957f\u65f6\u95f4\u53c2\u52a0\u519c\u4e1a\u52b3\u52a8\u7684\u52b3\u52a8\u8005\u201d\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u804c\u4e1a\u7684\u5185\u5728\u7b80\u5355\u7684\u542b\u4e49\u3002\u4ed6\u6307\u51fa\uff0c\u4ece\u73b0\u5728\u4eba\u4eec\u7684\u8ba4\u8bc6\u7a0b\u5ea6\u770b\uff0c\u73b0\u9636\u6bb5\u5728\u6211\u56fd\u5982\u679c\u7ed9\u201c\u519c\u6c11\u201d\u4e00\u8bcd\u4e0b\u4e2a\u5b9a\u4e49\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u201c\u6237\u53e3\u767b\u8bb0\u5728\u519c\u6751\u5e76\u4e3a\u519c\u4e1a\u6237\u53e3\u7684\u519c\u6751\u4eba\u201d\u3002
本刊前年推荐过麦天枢的电视系列片《中国农民》，该片一开场就提出了“什么是‘中国农民’”的问题，片中的被问者之回答人言各殊，莫衷一是，颇耐人寻味。
其实何止“中国”农民，外国农民亦然；何止社会各界，农民研究的专家亦然。著名英国人类学家M·布洛克曾说：学术界“在议论究竟什么是农民时面临巨大困难”。国际上权威的工具书《新帕尔格雷夫经济学大辞典》的“农民(Peasants)”词条也困惑地写道：“很少有哪个名词像‘农民’这样给农村社会学家、人类学家和经济学家造成这么多困难。什么是‘农民’？即便在地域上只限于西欧，时间上只限于过去1000年内，这一定义仍是个问题。”西方学术界从60年代以来就兴起了“农民”定义问题的论战。到70年代中期正如德国学者欣德尔抱怨的：“关于如何定义‘农民’的论战已经拖得太久了，以至于不少人认为继续这种讨论纯属浪费时间与精力。”但他也看到：“这一论战事关农民研究的未来，因此讨论仍将继续下去。”一直到90年代，“谁是‘农民’”似乎仍是个问题，以至于英国农民学家T．沙宁在1990年出版的一本颇有影响的书便以《定义中的农民》为题。
“农民”不就是以农为生的种田人吗？的确，在当代发达国家，农民(farmer)完全是个职业概念，指的就是经营farm(农场、农业)的人。这个概念与fisher(渔民)、artisan(工匠)、merchant(商人)等职业并列。而所有这些职业的就业者都具有同样的公民(citzen)权利，亦即在法律上他们都是市民(西语中公民、市民为同一词)，只不过从事的职业有别。这样的“农民(farmer)”不存在定义问题：务农者即为farmer，一旦不再务农也就不复为farmer了，但无论务农与否，他与“市民”之间并无身份等级界限。
然而在许多不发达社会，农民一般不被称为farmer而被视作peasant。而peasant(汉语“农民”的主要对应词)的定义则远比farmer为复杂。无论在研究中还是在日常生活的语境中，人们谈到“农民”时想到的都并不仅仅是一种职业，而且也是一种社会等级，一种身份或准身份，一种生存状态，一种社区乃至社会的组织方式，一种文化模式乃至心理结构。而且一般说来，社会越不发达，后面这些涵义就越显得比“农民”一词的职业涵义重要。在这些社会里，不仅种田人是“农民”，就是许多早已不种田的人、住在城里的人，也被认为具有“农民”身份。如本世纪初英属印度的孟加拉地区，绝大多数下层的非农职业人口都自认为、也被认为仍属于“农民”，因为他们不仅都是种田人的兄弟或儿孙，而且他们的“家内习惯与生活准则”也与农民无异。调查还表明：当地农民自己对“什么是农民”的回答也更多地与地位而不是与职业相联系的。
在这点上，我们中国人应当深有体会。例如：如今在城里谋生的所谓“农民工”中，有1/3以上(有些调查甚至说是半数以上)实际上是走出校门便进城闯世界的乡村青年，他们中很多人连一天农活也没干过，然而别人和他们自己都把他们看成“打工的农民”。相反，笔者15岁以后曾在农村插队务农9年多，但不仅现在不会有人称笔者为“农民教师”(如称“农民工”那样)，就是在当年，“知青”与“农民”在人们心目中仍然是两个概念。事实上，如今的“农民工”、“农民企业家”、“乡镇企业”与“离土不离乡”等现象都与“农民”改了业却改不了“身份”这一事实有着逻辑联系。
因此，在国际上关于农民定义的讨论中，Peasant与farmer的区别是常被提到的。但这两个英文词一般都译作“农民”，这就容易造成概念上的混乱。例如国外有不少论述“from peasants to farmers”过程的论著，若把这一过程译作“从农民到农民”就会让人不知所云。因此我国学术界有人译作“从贫苦农民到现代农民”，也有人译作“从农民到农场主”，实际上都不很贴切。而我们这本《中国农民》杂志的英译名也是个问题：译作Chinese Peasantry吧容易使人得到中国农民仍是传统的贱民身份的印象，译作Chinese Farmers吧又难以反映本刊对象中包括大量从事非农业的“农民”这一现实。
但根本的问题还不在于翻译，而在于作为公民自由职业的农民(farmer)与作为传统身份等级的农民(peasant)之区别是客观存在的。笔者建议参照“工商业者”、“手工业者”、“自由职业者”之类称呼，把farmer译作“农业者”。显然，我国“农民”目前仍然主要是一个身份概念而不是一个职业概念。“从农民到农业者”的演进在我国远未完成，我国存在着大量的农民身份者，这一事实比我国有大量人口实际上在田间劳作一事更深刻地体现了我国目前的不发达状态。或者更确切地说，如果后一事实意味着产业上的不发达，那么前一事实则意味着社会的不发达。而身份性“农民”比重之庞大远远超过实际务农者的比重，则说明我国社会的发展已经明显滞后于产业的发展。
农民(peasant)与农业者(farmer)的区别何在？从词义上说，farmer以farm(农业)为词根，强调的是职业涵义；而peasant一词从词源及构词成分看与“农业”、种田等本无直接关系。该词源于古法语，系由古拉丁语pagus派生，该拉丁词意为“异教徒、未开化者、堕落者”，带有强烈的贬义，因而peasant在古代的本义是对卑贱者的贬称。在古英语中Peasant可作动词用，意为“附庸、奴役”，而作名词时还兼有“流氓”、“坏蛋”之意。因而它与其说是一种职业，不如说是一种低下的身份或出身。只是由于那时卑贱者大多种田，这个词后来才与农业有了关系。 不仅英、法、拉丁语如此，俄语、波兰语等欧洲语言中近代表示农民的词汇也有类似特点：原无带有“农”义的构词成分，只是泛指卑贱者或依附者而言。古汉语中“农民”一词始见于战国时也有身份的涵义(《说文》释民：“萌(懵)而无识也。”)，但并无西方语言那样强烈，而职业涵义(繁体“农”字从辰，古指贝壳制的农具)却很明显。“古者有四民：有士民、有商民、有农民、有工民”(《春秋谷梁传》)。从这类表述看，古代中国“农民”这一概念比西方有更多的职业涵义，而身份卑贱之义却较为淡化。这反映了古代中国比当时的西方职业分化较明显而身份壁垒却较宽疏，这无疑是当时中国比西方更进步、更文明的体现。遗憾的是到了本世纪中叶后，由于种种原因，我国社会的身份性色彩反而空前地增浓了。直到改革时代，这种状况才逐渐改变。 身份性农民与自然经济(或西方经济学家所谓的“习俗指令经济”)相联系，而农业者则与市场经济相联系。E·R·沃尔夫的说法在国外学者中颇有代表性：“农民的主要追求在于维持生计，并在一个社会关系的狭隘等级系列中维持其社会身份。因此农民就不像那些专门为满足市场而生产、并使自己在一个广泛的社会网络内置身于地位竞争之中的耕作者”，因为他必须“固守传统安排”。“相反地，农业者则充分地进入市场，使自己的土地与劳动从属于开放的竞争，利用一切可能的选择以使报酬极大化，并倾向于在更小的风险基础上进行可获更大利润的生产。” 这种说法与我们过去常说的自然经济中的传统农民与现代化农场之别有些类似。但须指出：当代西方学界对市场经济之前的传统经济的看法不同于过去的“自然经济”说。“自然经济”说强调“小生产”的自给自足和无交往，而现在人们则强调传统经济中交往的非市场性或曰强制性。诺贝尔经济学奖获得者J·希克斯认为真正无交往无分工的“自给自足”可能并不存在，传统经济中可能有相当规模的分工与要素流动，只是它并非因市场而起，而是“典型官僚政治中”“由上层指导的专门化”。他把这称之为“习俗经济”与“指令经济”的结合。与此相应地，“自然经济说”强调传统的“小”生产与现代“大”生产之别，而“习俗指令经济”说则突出传统生产的不自由与现代生产的自主性。因此，是否“受外部权势支配”便成了传统农民不仅区别于现代农业者、也区别于比农民更古老的初民(primitives)或部落民(tribalpopulation)的主要标志。“人们已习惯于把服从上层国家专制的乡村人口与生活在这种政治结构之外的乡村居民对立起来，并以此区分农民与初民：前者是农民，而后者不是。”80年代新版《不列颠百科全书》“农民”辞条正是基于这一点给“农民”下定义的。它认为在农民的定义中“诸如自给自足或小规模生产等特征”都未必成立，关键在于农民(peasant)“要受外部权势的支配”。这种“使其整合于更大社会的方式”才是农民与其他农业生产者的根本区别：“在农民社会，生产手段的最终支配权通常不是掌握在主要生产者手里。生产品及劳务不是由生产者直接交换，而是被提供给一些中心，重新分配。剩余的东西要转移到统治者和其他非农业者(non-farmers)手里。……这种权力往往集中于一个城市中心，尽管并非永远如此。”
显然，是用这样的观点还是用以往“自然经济说”的观点看待“从农民到农业者”的演进，结论会大不一样：按后一观点，斯大林式的集体农庄由于消灭了“小生产”，便可以说完成了“农民的改造”。但按前一观点，由于它强化了“外部权势的支配”，所以它在消灭了农业者的同时反倒强化了“农民社会”。按后一观点，我国改革后农村家庭经济的兴起是“乡土中国的重建”，而按前一观点，由于这种家庭农场具有市场基础而不再受“外部权势的支配”，所以它反而标志着“农民的终结”。
绛旓細绠鍗曟潵璇村氨鏄闈犵鍦版潵璋嬬敓鐨勪汉 浣嗘槸鐜板湪寰堝浜哄鍐滄皯涓璇鏈変簡鐐规涔夛紝璁や负浠栦滑瀵规柊椴滀簨鐗╃煡閬撲簡瑙ｇ殑寰堝皯锛岃屽皢杩欎釜璇嶅彉涓鸿船涔夛紝鎰忔濇槸瀵规柟杩炶繖涓兘涓嶇煡閬 浣嗘槸涓嶆彁鍊＄敤 鍥犱负娌℃湁鍐滄皯鍜卞悆鍟ワ紵娌℃湁鍐滄皯鍜辩┛鍟ワ紵鍚冪┛閮芥病浜嗚繕鑷編鍟锛燂紵锛鎸栧搱鍝 ...
绛旓細閭ｄ箞锛“鍐滄皯”杩欎釜璇鏄濡備綍褰㈡垚鐨勫憿锛熶竴鑸潵璇达紝瀹冭捣婧愪簬“鍐滄皯”杩欎釜鑱屼笟鎴栬亴涓氱兢浣撶殑绀句細鍦颁綅銆傚湪鍙や唬绀句細涓紝鍐滄皯甯稿父琚涓烘槸澶勪簬绀句細搴曞眰鐨勪汉锛屽洜涓轰粬浠線寰鍙兘渚濊禆鍦熷湴杩囨椿锛岀己涔忚冻澶熺殑绀句細淇濋殰鍜屾潈鐩娿傜劧鑰岋紝闅忕潃绀句細鐨勫彂灞曞拰杩涙锛屽啘姘戠殑鍦颁綅寰楀埌浜嗘彁楂橈紝浠栦滑鐨勬潈鍒╁拰鍒╃泭寰楀埌...
绛旓細鍐滄皯鏄竴涓噸瑕佺殑缇や綋锛屼粬浠槸鍥藉绮瀹夊叏鍜岀ぞ浼氱ǔ瀹氱殑閲嶈鍩虹銆傚彟澶栵紝鍐滄皯鐨勬棩甯哥敓娲诲拰鏂囧寲涔犱織涔熶笌鍐滀笟鐢熶骇绱у瘑鐩歌繛锛屼綋鐜颁簡鐙壒鐨勪埂鍦熸枃鍖栫壒鑹层傚湪姹夎涓紝鍐滄皯杩欎釜璇杩樻湁鐫娣卞帤鐨勬枃鍖栧唴娑靛拰鍘嗗彶绉穩銆傛荤殑鏉ヨ锛屾帉鎻″啘姘戠殑鎷奸煶鏈夊姪浜庢洿濂藉湴鐞嗚В鍜岃璇嗚繖涓瘝姹囦互鍙婁笌涔嬬浉鍏崇殑鏂囧寲鍜屽巻鍙茶儗鏅
绛旓細鍐滃か鏄竴涓嫮绐勭殑绉拌皳锛屾洿鍊惧悜浜庤〃绀轰釜浣鍐滄皯銆傚啘姘戝垯鏄竴涓洿骞挎硾鐨勭О璋擄紝鍖呮嫭浣嗕笉闄愪簬涓撲笟鍐滀笟缁忚惀鑰呫2銆佽寖鍥翠笉鍚岋細鍐滃か鏃㈠寘鎷敺鎬у姵鍔ㄨ咃紝涔熷寘鎷コ鎬у姵鍔ㄨ咃紝鑰屽啘姘戜富瑕佹寚鐨勬槸鍐滄潙涓殑宸插畾灞呬笅鏉ョ殑鍔″啘浜哄彛銆傞殢鐫绀句細鐨勫彂灞曪紝鈥滃啘澶涓璇鐜板湪閫愭笎琚洿涓哄噯纭殑璇嶈鎵鍙栦唬锛屾瘮濡傚湪褰撲唬涓浗鎻愬瞼涔℃潙...
绛旓細鈥 鍞 娆ч槼瑭 銆婂攼澶╁織銆嬶細鈥滃啘澶湪鐣︼紝铓曞鍦ㄦ灄銆傗 鏄 寰愬厜鍚 銆婂啘鏀垮叏涔︺嬪嵎涓夛細鈥滆。甯涘綋鎬濈粐濡囦箣鍔筹紝椋熺矡褰撳康鍐滃か涔嬭嫤銆傗 鑼冩枃婢 钄＄編褰 绛夈婁腑鍥介氬彶銆嬬涓缂栫鍥涚珷绗叚鑺傦細鈥滃啘澶曠鍏敯锛屼笉鑳藉悓鏃朵緵搴斿啗褰广鍐滄皯鎸囧姟鍐滅殑浜恒傘婅胺姊佷紶路鎴愬叕鍏冨勾銆嬶細鈥滃彜鑰呮湁鍥涙皯銆傛湁澹皯锛屾湁鍟...
绛旓細闀挎湡浠庝簨鍐滀笟鐢熶骇鐨勪汉缇よ绉颁负鍐滄皯銆傚湪鑻辫涓紝鍙互浣跨敤鈥減easantry鈥涓璇鏉ユ弿杩拌繖涓兢浣擄紝瀹冮氬父鎸囩殑鏄偅浜涗粠浜嬬妞嶄笟銆佺暅鐗т笟绛夊啘鏉戝姵浣滅殑浜轰滑銆傚彟澶栵紝鈥渇armer鈥濅竴璇嶅鎸囦粠浜嬪啘鍦哄伐浣滅殑鍔冲姩鑰咃紝鍖呮嫭鍐滃満涓汇傝屸減easant鈥濆垯澶氱敤鏉ユ寚浠ｈ传鑻︾殑鍐滄皯銆傚湪涓浗锛屾墍璋撶殑鈥滃啘鎴封濇寚鐨勬槸鍦ㄥ啘鏉戝湴鍖轰富瑕佷互鍐滀笟銆佹灄涓...
绛旓細蹇借浜嗕汉浠悇鑷殑鑳屾櫙銆佺粡鍘嗗拰涓с傚敖绠♀滀織璇鍐滄皯鈥杩欎釜璇鎻忚堪浜嗕竴绉嶈礋闈㈢殑褰㈣薄锛屼絾鎴戜滑涓嶈兘蹇借鍐滄皯鍦ㄥ浗瀹跺拰绀句細涓殑閲嶈瑙掕壊銆傚啘姘戞槸鐢熶骇鍜岀粍鎴愮ぞ浼氱殑鍩虹煶锛屼粬浠殑鍔冲姩鍜岃础鐚浜庡浗瀹剁殑鍙戝睍鑷冲叧閲嶈銆傛瘡涓汉閮藉簲璇ュ彈鍒板钩绛夊寰咃紝鎴戜滑搴旇瀛︿細灏婇噸鍜鐞嗚В褰兼锛屼负鍥藉鍜岀ぞ浼氱殑鍏卞悓鍙戝睍鍋氬嚭璐＄尞銆
绛旓細鍐滄皯涓璇鍦ㄧ幇浠ｆ眽璇瘝鍏搁噷鏄寚鍦ㄥ啘鏉戜粠浜嬪啘涓氱敓浜х殑鍔冲姩鑰呫傛浘鍑犱綍鏃,瀹冪珶鐒舵垚浜嗘薄杈辨х殑浠ｅ悕璇?涓浗鐨勭ぞ浼氬湪鍙戝睍,涔熷嚭鐜颁簡6000澶氫釜璇嶅吀閲屾煡鎵句笉鍒扮殑鏂拌瘝姹,浣嗚繖鑳戒唬琛ㄥ啘姘戣鍙樹负鏌愪簺鏃犵煡浜虹緸杈卞埆浜虹殑浠ｅ悕璇嶅悧銆傚湪澶у鐨勬牎鍥噷,涓嶄細鍙戞墜鏈虹煭淇,涓鍙モ滃啘姘戔;涓嶄細涓婄綉鎵撴父鎴,涓鍙モ滃啘姘戔;鐢氳嚦鍚屽琛ｆ湇绌垮緱鏈寸礌...
绛旓細浜虹被瀛樻椿灏卞繀椤婚渶瑕侀鐗╋紝鍏夌嫨鐚庢槸鏃犳硶婊¤冻鐢熷瓨闇瑕佺殑锛屽鏋滈偅鏍风殑璇濓紝浜虹被鍜岀嫾鍙堟湁浠涔堝尯鍒紵浜虹被鍙戝睍寰堝ぇ绋嬪害涓婃槸鐢变簬鍐滄皯杩欎釜鍙よ佺殑鑱屼笟鏉ュ喅瀹氱殑銆傝嚜浠庝汉绫昏繘鍏ヤ簡闃剁骇绀句細浠ュ悗锛岄殢鐫鑱屼笟鍒嗗伐鍜岀瓑绾у埗搴﹀疄鏂斤紝缁熸不鑰呬负浜嗘彁楂樿嚜宸辩殑韬唤锛屾妸鍐滄皯璐埌鏈搴曞眰锛屼竴浜涙枃鍖栦汉涓轰簡鎻愰珮韬环锛屾樉绀鸿嚜宸辩殑瀛﹂棶锛屼篃鎶婂啘姘...
绛旓細鐞嗚В杩欎釜璇瑕佷粠鍝插杈╄瘉鐨勮搴︾湅 鍥犱负姣忎欢浜嬮兘鏈変袱闈㈡ 鍙槸鍦ㄥ父鎬佷笅浠栧彧琛ㄧ幇鍑轰负浜轰滑鎵鐔熺煡鐨勪竴闈 鍐滄皯鍙互鏄竴涓亴涓氾紝鎵鏈夌殑浜洪兘寰楅潬鍐滄皯鍏绘椿锛屼粠杩欎釜鏂归潰鐪嬪畠鏄涔夌殑 浣嗗湪鍩庡競涓紝鍐滄皯鏄剧劧鏄浜虹灖涓嶈捣鐨勶紝渚嬪鏌愭煇鏈夐挶浜鸿浣犳槸鍐滄皯锛岄偅杩欐椂甯﹁繖璁藉埡鐨勬剰鎬濓紝鏄船涔夌殑~...
