《斯卡布罗集市》 《斯卡布罗集市》的英文歌词以及中文翻译？
\u300a\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02\u300b\u80cc\u540e\u7684\u771f\u6b63\u542b\u4e49\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u300a\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02\u300b\u80cc\u540e\u7684\u771f\u6b63\u542b\u4e49\u662f\uff1a\u6b27\u82b9\u3001\u9f20\u5c3e\u8349\u3001\u8ff7\u8fed\u9999\u548c\u767e\u91cc\u9999\u8fd9\u56db\u79cd\u690d\u7269\u5219\u5728\u4e2d\u4e16\u7eaa\u65f6\u7684\u6b27\u6d32\u5206\u522b\u4ee3\u8868\u5584\u826f\u3001\u529b\u91cf\u3001\u6e29\u67d4\u548c\u52c7\u6c14\u3002
\u5bf9\u4e8e\u6b4c\u66f2\u7684\u610f\u4e49\u6709\u8bb8\u591a\u79cd\u89e3\u91ca\uff0c\u4ee5\u524d\u5728\u56fd\u5185\u66fe\u6709\u4eba\u8ba4\u4e3a\u6b27\u82b9\u3001\u9f20\u5c3e\u8349\u3001\u8ff7\u8fed\u9999\u548c\u767e\u91cc\u9999\u8fd9\u56db\u79cd\u690d\u7269\u90fd\u5177\u6709\u5f88\u6d53\u7684\u9999\u5473\uff0c\u8fd9\u79cd\u9999\u5473\u8ba9\u6b4c\u8005\u8054\u60f3\u5230\u4e86\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02\uff0c\u800c\u6b4c\u4e2d\u4f5c\u8005\u63d0\u51fa\u7684\u90a3\u4e9b\u8981\u6c42\u5176\u5b9e\u662f\u5728\u8003\u9a8c\u90a3\u4e2a\u59d1\u5a18\u7684\u80fd\u529b\u3002
\u5d14\u5065\u7684\u90a3\u9996\u7ffb\u5531\u5c31\u662f\u8fd9\u4e48\u8ba4\u4e3a\u7684\u3002\u800c\u5361\u897f\u5219\u5728\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u7248\u672c\u4e2d\u6307\u51fa\uff0c\u8fd9\u56db\u79cd\u8349\u836f\u5728\u82f1\u56fd\u4f20\u7edf\u4e2d\u90fd\u548c\u6b7b\u4ea1\u6709\u7740\u67d0\u79cd\u7684\u8054\u7cfb\uff0c\u5b83\u4eec\u90fd\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u80fd\u62b5\u6297\u6b7b\u795e\u7684\u8349\u836f\u3002\u8054\u60f3\u5230\u6b4c\u4e2d\u6f14\u5531\u8005\u8981\u6c42\u5fc3\u7231\u7684\u59d1\u5a18\u505a\u7684\u90a3\u4e09\u4ef6\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u6210\u7684\u4efb\u52a1\uff0c\u4f3c\u4e4e\u662f\u5728\u6697\u793a\u90a3\u4f4d\u59d1\u5a18\u5df2\u7ecf\u6b7b\u53bb\u4e86\uff0c\u6b4c\u8005\u6b63\u8654\u8bda\u5730\u7948\u7977\uff0c\u8ba9\u6b7b\u795e\u628a\u5979\u8fd8\u56de\u6765\u3002
\u6700\u8fd1\u6709\u4eba\u7ecf\u8fc7\u7814\u7a76\uff0c\u63d0\u51fa\u4e86\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u7684\u89e3\u91ca\u3002\u6b4c\u91cc\u7684\u90a3\u4e2a\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02\u5176\u5b9e\u662f\u6697\u6307\u90a3\u4e2a\u59d1\u5a18\u6beb\u65e0\u539f\u7531\u5730\u79bb\u5f00\u4e86\u8fd9\u4f4d\u6b4c\u8005\uff0c\u800c\u6b4c\u8005\u5bf9\u59d1\u5a18\u63d0\u51fa\u7684\u8fd9\u4e9b\u5b8c\u5168\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b9e\u73b0\u7684\u8981\u6c42\u662f\u5728\u5411\u5979\u8868\u660e\uff0c\u7231\u60c5\u6709\u65f6\u5fc5\u987b\u8981\u6c42\u53cc\u65b9\u505a\u51fa\u5728\u5e38\u4eba\u770b\u6765\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u4e8b\u60c5\u624d\u4f1a\u6301\u4e45\u3002
\u5f53\u4e00\u4e2a\u4eba\u4e3a\u4e86\u7231\u60c5\u53bb\u5c1d\u8bd5\u660e\u77e5\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u624d\u6700\u80fd\u8868\u660e\u4ed6\uff08\u5979\uff09\u5bf9\u7231\u60c5\u7684\u5fe0\u8d1e\u3002\u800c\u6b27\u82b9\u3001\u9f20\u5c3e\u8349\u3001\u8ff7\u8fed\u9999\u548c\u767e\u91cc\u9999\u8fd9\u56db\u79cd\u690d\u7269\u5219\u5728\u4e2d\u4e16\u7eaa\u65f6\u7684\u6b27\u6d32\u5206\u522b\u4ee3\u8868\u5584\u826f\u3001\u529b\u91cf\u3001\u6e29\u67d4\u548c\u52c7\u6c14\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u6b4c\u8005\u5bf9\u59d1\u5a18\u7684\u671f\u671b\u3002\u4e0d\u7ba1\u5f53\u521d\u6b4c\u8005\u7684\u52a8\u673a\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u6b64\u6b4c\u90a3\u72ec\u7279\u7684\u8bcd\u53e5\u548c\u4f18\u7f8e\u7684\u65cb\u5f8b\u4f7f\u5f97\u5979\u6c38\u8fdc\u5730\u548c\u7231\u60c5\u8054\u7cfb\u5728\u4e86\u4e00\u8d77\u3002
《Scarborough Fair》诗经体译词如下（英中对照）
英文原歌词 诗经体的格式歌词
Scarborough Fair 《斯卡布罗集市》
Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
Remember me to one who lives there 彼方淑女，凭君寄辞
She once was a true love of mine 伊人曾在，与我相知
Tell her to make me a cambric shirt 嘱彼佳人，备我衣缁
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
Without no seams nor needle work 勿用针砧，无隙无疵
Then she will be a true love of mine 伊人何在，慰我相思
伴唱：
On the side of hill in the deep forest green 彼山之阴，深林荒址
Tracing of sparrow on snow crested brown 冬寻毡毯，老雀燕子
Blankets and bed clothers the child of maintain 雪覆四野，高山迟滞
Sleeps unawafe of the clarion call 眠而不觉，寒笳清嘶
Tell her to find me an acre of land 嘱彼佳人，营我家室
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
Between the salt water and the sea strand良田所修，大海之坻
Then she will be a true love of mine 伊人应在，任我相视
伴唱：
On the side of hill a sprinkling of leaves 彼山之阴，叶疏苔蚀
Washes the grave with slivery tears 涤我孤冢，珠泪渐渍
A soldier cleans and polishes a gun 昔我长剑，日日拂拭
Sleeps unaware of the clarion call 寂而不觉，寒笳长嘶
Tell her to reap it with a sickle of leather 嘱彼佳人，收我秋实
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
And gather it all in a bunch of heather 敛之集之，勿弃勿失
Then she will be a ture love of mine 伊人犹在，唯我相誓
伴唱：
War bellows blazing in scarlet battalions 烽火印啸，浴血之师
Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause将帅有令，勤王之事
They have long ago forgoten 争斗缘何，久忘其旨
Sleeps unaware of the clarion call 痴而不觉，寒笳悲嘶
绛旓細浣犺繖鏄幓鏂崱甯冪綏闆嗗競鍚?閭ｆ槸涓潚鑽夎姵鑿,椴滆姳钁宠暏鐨勫湴鏂! (鐩磋瘧涓烘鑺,榧犲熬鑽,杩疯凯棣,鐧鹃噷棣) ,浠ｆ垜闂欎竴涓湅鍙,濂规槸鎴戠殑鎸氱埍銆傝濂逛负鎴戝仛涓浠惰‖琛,鍦ㄩ偅闈掕崏鑺宠彶,椴滆姳钁宠暏鐨勫湴鏂!涓嶇敤閽堢嚎,(濡傛灉鍙互鐨勮瘽) 濂逛細鎴愪负鎴戠殑鎸氱埍銆傝濂逛负鎴戞壘涓鍧楁爾鎭湴,鍦ㄩ偅闈掕崏鑺宠彶,椴滆姳钁宠暏鐨勫湴鏂!搴ц惤鍦ㄦ偁...
绛旓細銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘鏄數褰便婃瘯涓氱敓銆嬶紙1967骞达級鐨勪富棰樻洸銆備竴鍚嶅コ澶у鐢熷湪璀﹀崼闃熺殑鏋彛涓婏紝鎻掍笂浜嗕竴鏈佃薄寰佸拰骞崇殑椴滆姳锛岀劧鍚庡ス琚嚮姣欎簡鈥︹︺婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘嬪湪璇夎涓涓＋鍏垫濆康鐫鑷繁鐨勬亱浜猴紝鎯崇潃濂逛細缁欒嚜宸卞甫鏉ヤ竴浠剁粏楹诲竷琛～銆傚彲鏄紝濂规浜嗭紝浠栬嚜宸变篃浼氬緢蹇鐨勩傛槑澶╂病鏈夐槼鍏夛紝涔熸病鏈夋柟鍚戙備粬鍙ソ锛...
绛旓細Scarborough Fair Are you going to Scarborough Fair?浣犺繖鏄幓鏂崱甯冪綏闆嗗競鍚?Parsley, sage, rosemary and thyme,閭ｆ槸涓潚鑽夎姵鑿,椴滆姳钁宠暏鐨勫湴鏂! (鐩磋瘧涓烘鑺,榧犲熬鑽,杩疯凯棣,鐧鹃噷棣) Remember me to one who lives there,浠ｆ垜闂欎竴涓湅鍙,She once was a true love of mine.濂规槸鎴戠殑鎸氱埍銆
绛旓細鍘熷敱姝屾墜锛歅aul Simon 锛堜繚缃椔疯タ钂欙級鍜孉rt Garfunkel锛堝姞鑺厠灏旓級锛屼綔璇嶏細Paul Simon - Art Garfunkel锛屼綔鏇诧細Paul Simon -ArtGarfunke銆侫re you going to Scarborough Fair:Parsley,sage,rosemary and thyme.Remember me to one who lives there.She once was a true love of mine.Tell her to ...
绛旓細銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘鍘熸槸涓棣栧彜鑰佺殑鑻卞浗姘戞瓕锛屽叾璧锋簮鍙竴鐩磋拷婧埌涓笘绾傚畠鏇捐鑻卞浗姘戞瓕涔嬬埗楹﹁冮夎繘浠栫紪杈戠殑涓鏈粙缁嶈嫳鍥芥皯姝岀殑涔︿腑銆傚悗鏉ヨ嫳鍥芥皯姝屾墜椹眬路鍗¤タ锛圡artin Carthy锛夊湪鍘熸瓕鐨勫熀纭涓婂姞杩涗簡鑷繁鐨勫啀鍒涢狅紝鎶婂畠鍙樻垚浜嗕竴棣栫埍鎯呮瓕鏇层傛柉鍗″竷缃楅泦甯傝繖棣栨瓕鐨勬瓕璇嶈嚦灏戣拷婧埌鍗佷笁涓栫邯鐨勮嫳鏍煎叞锛岃嚦浜...
绛旓細銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘鐨勫師鍞辨槸Paul Simon & Art Garfunkel銆傘婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘嬪彂琛屼簬1966骞10鏈10鏃ワ紝澶栨枃鍚嶇О鏄奡carborough Fair銆嬶紝鍘熸槸涓棣栧彜鑰佺殑鑻卞浗姘戞瓕锛屽悗琚粠鍗¤タ閭ｉ噷瀛︿細杩欓姝岀殑瑗胯挋鏀圭紪锛屽彉鎴愪簡鐜板湪鐨勩婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘嬨傘婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘嬬殑姝岃瘝锛欰re you going to Scarborough Fair.Parsley,...
绛旓細銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘鏄數褰便婃瘯涓氱敓銆嬩富棰樻洸涔嬩竴 銆傘婃柉甯冨叞鍗￠泦甯傘嬬殑姝岃瘝澶ф剰锛氭垜鐖变笂浣犳椂鏄湅銆婂崱钀ㄥ竷鍏板崱銆嬨傚湪闂儊鐨勭伅鍏変笅锛屾垜浠潗鍦ㄩ湶澶╁奖闄 鍦ㄥ悗鎺 鍦ㄦ槦鍏変笅锛岀垎绫宠姳鍜屽彲鍙ｅ彲涔 鍙互鍜岄妲熷拰楸煎瓙閰卞缇 鎴戜滑鐩哥埍鍦ㄦ极闀裤佺値鐑殑澶忔棩澶滄櫄閲 鎴戞兂浣犵埍涓婃垜鏃舵槸鍦ㄧ湅銆婂崱钀ㄥ竷鍏 鍗°嬶紝鎭嶆儦韬复鍏跺...
绛旓細銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘鐨勫師鍞辨槸Paul Simon鍜孉rt Garfunkel銆傘婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘嬫槸涓棣栧彜鑰侊紙澶х害浣滀簬鍗佷笁涓栫邯锛夌殑鑻忔牸鍏版皯闂存瓕鏇诧紙riddle song锛夈傚悗鏉ユ垚涓恒奡carborough Fair銆嬬編鍥藉叚鍗佸勾浠ｆ渶鍙楀ぇ瀛︾敓娆㈣繋鐨勭數褰便1968骞村ゥ鏂崱鑾峰鐗囥婃瘯涓氱敓銆嬶紙杈炬柉姹路闇嶅か鏇间富婕旓級涓殑涓婚鏇层備繚缃椔疯タ钂欙紙Paul Simon锛夛紝1941骞...
绛旓細Scarborough Fair 鏂崱淇濈綏闆嗗競 姝屾墜锛歋arah Brightman 璇嶆洸锛歋arah Brightman Are you going to Scarborough Fair?浣犺繖鏄幓鏂崱甯冪綏闆嗛晣鍚楋紵Parsley, sage, rosemary and thyme 閭ｆ槸涓潚鑽夎姵鑿诧紝椴滆姳钁宠暏鐨勫湴鏂癸紒Remember me to one who lives there 璇蜂唬鎴戦棶鍊欎綇鍦ㄩ偅閲岀殑涓涓弸浜,He once was a true ...
绛旓細銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘琛ㄧ幇鐨勬槸涓浣嶅湪鍓嶇嚎浣滄垬鐨勫＋鍏靛鎭嬩汉鐨勬濆康锛屽＋鍏佃姹傚幓鏂崱甯冪綏闆嗗競鐨勪汉甯﹀幓瀵瑰濞樼殑闂欍傚湪姣忎竴娈垫瓕璇嶇殑绗竴鍙ュ悗锛屾彃鍏ヤ簡涓鍙ョ湅浼兼涓嶇浉骞茬殑鍞辫瘝锛氣滄鑺广侀紶灏捐崏銆佽糠杩鍜岀櫨閲岄鈥濄傛鏄繖鍙ユ瓕璇嶇殑鍙嶅鍑虹幇锛屼娇姝屾洸鐨勬鏃ф皵姘涜娴撳ⅷ閲嶅僵锛屽鏂崱甯冪綏甯傚厖婊′簡鏃犻檺鐨勫悜寰銆傚湪姝屾洸涓...
