“酒干倘卖无”是什么意思？ 酒干倘卖无是什么意思？
\u9152\u5e72\u5018\u5356\u65e0\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u554a\u9152\u5e72\u5018\u5356\u65e0\u662f\u4e00\u53e5\u95fd\u5357\u8bed\uff0c\u662f\u6307\u4e00\u4e9b\u6536\u5e9f\u5f03\u7684\u9152\u74f6\u7684\u4eba\uff0c\u5728\u8d70\u8857\u4e32\u5df7\u7684\u65f6\u5019\u558a\u201c\u6709\u7a7a\u9152\u74f6\u8981\u5356\u5417\uff1f\u201d
\u9152\u5e72\u5018\u5356\u65e0\u662f\u4e00\u53e5\u95fd\u5357\u8bed\uff0c\u662f\u6307\u4e00\u4e9b\u6536\u5e9f\u5f03\u7684\u9152\u74f6\u7684\u4eba\uff0c\u5728\u8d70\u8857\u4e32\u5df7\u7684\u65f6\u5019\u558a\u201c\u6709\u7a7a\u9152\u74f6\u8981\u5356\u5417\uff1f\u201d
酒干倘卖无是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗”。
酒干倘卖无是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗”。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子，再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊“酒干倘卖无”。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。
歌曲《酒干倘卖无》是闽南语，但是有两个错别字。闽南语中保留很多古汉语的成分，有很多字如果不懂古汉语，根本写不出来，比如歌名中的“干”和“倘”，就是错别字。
“‘干’正确的应该是‘瓨’（音同祥），这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里，就是酒瓶子的意思；‘倘’应为‘当’，《古诗十九首》里就有这样的用法”，由于许多人不了解，所以便音译成“干”和“倘”。
扩展资料
《酒干倘卖无》是1983年电影《搭错车》的主题曲，《搭错车》讲述了一个退伍老兵哑叔与弃婴的故事。退伍老兵以捡拾破烂为生。1958年冬天的一个清晨，哑叔在高级住宅区捡回一个被遗弃的女婴，取名阿美。
此后，哑叔又当爹又当娘，父女二人相依为命，在艰辛贫困的日子中挣扎，凭借着微薄的收入将阿美抚养成人。在青年作曲家时君迈的帮助下，阿美成了一名红歌星。不料阿美成名之后，竟然遗忘了哑叔对她的恩情。
在一次演唱会上，时君迈在阿美家附近的时候想去看看阿美的父亲，走到阿美父亲的窗前，邻居给时君迈讲述了阿美父亲从小用《酒干倘卖无》的小号声来逗阿美欢乐，时君迈得到了灵感，没有见阿美的父亲，而是立马回到家里，为了唤醒阿美，为她写了一首歌，就是这首《酒干倘卖无》。
时君迈在演唱会前几天把歌寄到了她手里。阿美看了歌词，痛哭流涕，她不停地学唱那首歌，父亲辛苦抚养她长大的一幕幕全都如潮般涌向眼前。阿美没有遵从经纪人的安排，演唱了这首《酒干倘卖无》，虽然触怒了经纪公司，却坚定地表明了她对自己过去人生的歉疚和忏悔，痛悔自己在人生道路上搭错了车。
酒干倘卖无是一句闽南语，是指一些收废弃的酒瓶的人，在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗？”
大家知道，研究任何一种语言首先要熟悉这种语言。同理，研究闽南话而不熟悉闽南话怎么行呢？“酒干倘卖无”原本是闽南和台湾沿街叫买、叫卖的一句生意话，当时由于各地街头巷尾都在唱《酒干倘卖无》这首歌，一些文人在觉得新鲜之余动了侧隐之心而对这句在台湾和闽南很平常的话展开了研究，他们并不知道这类“街巷语言”真要研究，是取之不尽，道之不绝，难研究透的。再说，研究闽南每句话都应首先熟悉、了解它的使用环境、语词结构，否则肯定会闹出笑话。比如你如果真够条件研究“酒干倘卖无”这句歌词，那你起码应根据其原本梢宰既范峡�⒆楹稀⒀苌�拇视镉校壕啤⒕聘伞⒏删啤⒏闪耍惶取⑽闾取⒂刑取⑽尢龋惶嚷簟⑻嚷粑蕖⑽尢嚷簟⒂刑嚷簟⒙舳嗌佟⒑芎寐簟⒙粑蘖恕⑽蘼袅恕��鹊取S幸馑及桑恳痪洹熬聘商嚷粑蕖倍潭涛甯鲎郑�幌伦涌梢苑纸獬烧饷炊嗟拇屎痛首椤U庥炙得鳎�芯棵瞿匣盎挂�邢嗟笔�康拿瞿嫌锎驶�郏�拍茏既贩纸獬龈�嗝瞿嫌锎首楹喜⑴�逅�恼嬉狻?
将正确的语词分断出来后，再来研究它的本意、本义。在闽南话中，“酒”即人们日常饮用的各种酒的总称；“酒干”是什么呢？这是外地人最不了解的闽南名词——空酒瓶子；“干酒”是闽南话的倒装“把酒干了”的提议或氛围；“倘”的本义是可以；“毋倘”是肯定词不可以、不应该；“有倘”是设问，有没有什么可以……怎么样；“无倘”也是肯定词，无什么可以……怎么样；“有倘买”是肯定句，有什么可以买；“有倘卖”也是肯定句，有什么可以卖；“买无”是买不到；“卖无”根据语气分意思：语气轻是卖完了、卖了啦。语气重了是设问“有没有什么东西可以卖？”至此，“酒干倘卖无”这句话的本意、本义就推出来了，即“有没有空酒瓶子卖？”的意思。
“酒干倘卖无”这句话的关键词是“空酒瓶子”，中心意思理解了，怎么断句意思都会对。如喊成“有空酒瓶子卖吗？”也对。那么，怎么回答“酒干倘卖无”呢？可以是“有”、“有倘卖”、“卖无啦”、“卖了啦”、“无倘卖罗”……等等，也对准了中心意思。还有一点要注意，“卖无”是设问，如答成“卖无啦”，这个语气词“啦”又成了关键词“卖完了”的意思。
由此可见，闽南方言的每一句话、每一个字都有严谨的逻辑意思，而其中也不乏一句之师，一字之师可供效法
原来是南方收破烂喊的口号，就像北方说“收破烂唻！”，直接翻译的意思是“酒喝光了，酒瓶子卖吗？”
后来有艺人觉得这句话很上口，就把它编进歌词里面了
酒干倘卖无是一句闽南语，是指一些收废弃的酒瓶的人，在走街串巷的时候喊“有空酒瓶要卖吗？”
绛旓細杩欎釜钀ラ攢鎵嬫闈炲父鎴愬姛锛屽緢蹇氨鍦ㄥ綋鍦版祦浼犲紑鏉ャ傚悗鏉モ閰掑共浜鍊樺崠鏃鈥濊繖鍙ヨ瘽涔熸垚涓轰簡涓绉嶆祦琛岀殑鍙ｅご绂咃紝鎰忔濇槸鈥滄病鏈夊叾浠栫敤閫旂殑绌虹摱鍙互鐢ㄦ潵鎹㈤挶鈥濄傝繖鍙ヨ瘽涔熷父甯歌鐢ㄦ潵姣斿柣閭ｄ簺娌℃湁鐢ㄥ鐨勪汉鎴栦簨鐗╋紝鎴栬呭舰瀹规煇涓汉娌℃湁浠涔堜环鍊笺備笉杩囷紝鐜板湪杩欏彞璇濆凡缁忔紨鍙樻垚浜嗕竴绉嶅菇榛樼殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛岃骞挎硾鐢ㄤ簬鍚勭鍦哄悎銆
绛旓細閰掑共鍊樺崠鏃鐨勬剰鎬濇槸鏈夐厭鐡跺瓙瑕佸崠鍢涖傞椊鍗椾竴甯︽敹璐簾寮冪殑绌洪厭鐡跺瓙锛屽啀鍗栧埌搴熷搧鍥炴敹绔欓噷璧氱偣灏忛挶鐨勪汉锛岄兘鏄竴杈硅蛋琛椾覆宸凤紝涓杈归珮鍠娾滈厭骞插樺崠鏃犫濄傝嫢鏈夎皝瀹堕噷鏈夌┖閰掔摱瀛愯鍗栵紝灏变細鍙綇杩欐敹璐簾鍝佺殑浜恒傞厭骞插樺崠鏃犺儗鍚庣殑鏁呬簨锛氶浼嶈佸叺浠ユ崱鐮寸儌涓虹敓銆傚湪鍐ぉ鐨勪竴涓竻鏅紝鍝戝彅鍦ㄩ珮绾т綇瀹呭尯鎹″洖涓涓...
绛旓細閰掑共鍊樺崠鏃鍐呭湪鍚箟 閰掑共鍊樺崠鏃犺繖鍙ヨ瘽鏄婇厭骞插樺崠鏃犮嬭繖棣栨瓕鐨勬瓕璇嶄箣涓锛屽叾瀛楅潰鎰忔濇槸鈥滈厭鍠濆畬浜嗭紝濡傛灉鑳藉崠鎺夊氨鍗栨帀鈥濓紝鎰忔濇槸鎸囧湪璐洶鐨勬儏鍐典笅锛屼汉浠笉寰椾笉鍗栨帀鑷繁鎵鏈夌殑璐骇锛屼互鎹㈠彇鐢熸椿鐨勫繀闇鍝侊紝杩欐槸涓绉嶇敓娲荤殑鏃犲鍜屽洶澧冦傚湪杩欓姝屼腑锛屸滈厭骞插樺崠鏃犫濊繖鍙ヨ瘽鐨勫惈涔夊凡缁忚秴瓒婁簡瀛楅潰鐨勬剰涔夛紝...
绛旓細杩欐槸涓鍙ラ椊鍗楄,澶ф鎰忔濇槸璇粹滄湁閰掔摱瀛愯鍗栧悧?鈥濄傞椊鍗椼佸彴婀句竴甯︽敹璐簾寮冪殑绌洪厭鐡跺瓙,鍐嶅崠鍒板簾鍝佸洖鏀剁珯閲岃禋鐐瑰皬閽辩殑浜,閮芥槸涓杈硅蛋琛椾覆宸,涓杈归珮鍠娾閰掑共鍊樺崠鏃鈥濄傝嫢鏈夎皝瀹堕噷鏈夌┖閰掔摱瀛愯鍗,灏变細鍙綇杩欐敹璐簾鍝佺殑浜恒傚緢灏忕殑鏃跺,鎴戝氨甯稿父鍦ㄥ惣鐫杩欓姝屸斺斺滈厭骞插樺崠鏃,閰掑共鍊樺崠鏃犫︹︹濄備粠涓嶇煡閬...
绛旓細杩欓姝屾槸1983骞寸殑涓閮ㄥ彴婀剧墖銆婃惌閿欒溅銆嬬殑涓婚鏇诧紝鏁呬簨璁茬殑鏄竴涓敹鐮寸儌鐨勫搼宸村吇澶т竴涓閬楀純鐨勫コ瀛┿*閰掑共鍊樺崠鏃*杩欏彞姝岃瘝鎰忔濇槸锛氭湁娌℃湁閰掔摱瑕佸崠鐨勶紵杩欎釜鍝戝反杈硅俯鐫涓夎疆杞﹁竟鐢ㄥ椊鍙惞鐫閰掑共鍊樺崠鏃犵殑鏇插瓙锛屼汉浠惉鍒板椊鍙０渚挎嬁閰掔摱鏉ュ崠缁欎粬銆傚緢鎰熶汉鐨勪竴閮ㄧ墖瀛愶紝浼氭祦娉殑銆傛瓕鏇茬殑鍘熷敱鏄嫃鑺
绛旓細銆婇厭骞插樺崠鏃犮嬬敱缃楀ぇ浣戜笌渚痉鍋ヤ綔璇嶏紝渚痉鍋ヤ綔鏇诧紝鍙版咕濂虫瓕鎵嬭嫃鑺紨鍞憋紝椋炵鍞辩墖鍏徃鍙戣锛屾槸涓棣栧姳鎯呭姳蹇楃殑鍥借姝屾洸銆傝姝屾洸鏄數褰便婃惌閿欒溅銆嬬殑涓婚鏇诧紝姝ゅ悗琚娆＄炕鍞憋紝骞朵簬1984骞磋幏寰楃涓夊眾棣欐腐鐢靛奖閲戝儚濂栨渶浣冲師鍒涚數褰辨瓕鏇插銆閰掑共鍊樺崠鏃犳槸涓鍙ラ椊鍗楄锛屽ぇ姒傛剰鎬濇槸璇粹滄湁閰掔摱瀛愯鍗栧悧鈥濄傞椊鍗椼佸彴婀句竴...
绛旓細鈥閰掑共鍊樺崠鏃鈥濇槸闂藉崡鏂硅█锛屾剰鎬濇槸璋佸鏈夌┖閰掔摱瀛愭嬁鏉ュ崠锛岀敤浜庨椊鍗楀拰涓浗鍙版咕娌胯鍙崠鐨勪竴鍙ョ敓鎰忚瘽銆傞椊鍗楄锛屾嵁浼犺捣婧愪簬榛勬渤銆佹礇姘存祦鍩燂紝鍦ㄨタ鏅嬫椂鏈熴佸攼鏈濄佸寳瀹嬭縼绉昏嚦绂忓缓鍗楅儴锛屽彂绁ヤ簬绂忓缓娉夊窞銆傜幇涓昏鍒嗗竷鍦伴櫎闂藉崡鍦板尯鍜屽彴婀惧湴鍖哄锛岃繕鍒嗗竷浜庨椊涓滃寳鍦板尯銆佹禉涓滃崡鍖恒佸強骞夸笢娼睍鍦板尯锛堟彮闃炽佹睍澶淬佹疆宸烇級 ...
绛旓細閰掑共鍊樺崠鏃犳剰鎬锛氫綘鏈変粈涔堥厭鐡跺瓙瑕佸崠鍚楋紵闂藉崡浜哄拰鍙版咕浜轰拱搴熷純鐨勭┖閰掔摱锛岀劧鍚庡崠鍒板簾鍝佸洖鏀朵腑蹇冭禋鐐归挶锛岃蛋鍒拌涓婂枈閬撯滈厭骞插樺崠鏃犫濓紝浠栦滑浼氭墦鐢佃瘽缁欎拱搴熷搧鐨勪汉銆傝儗鍚庢晠浜嬶細銆婇厭骞插樺崠鏃犮嬫槸1983骞寸數褰便婃惌閿欒溅銆嬬殑涓婚鏇诧紝鏁寸瘒姝岃瘝鍏跺疄灏辨槸璇ュ墽鏁呬簨鐨勭缉鍐欍傗滄爲娆查潤鑰岄涓嶆锛屽瓙娆插吇鑰屼翰涓嶅緟鈥...
绛旓細鈥閰掑共鍊樺崠鏃鈥濇槸涓鍙ラ椊鍗楄锛屽ぇ姒傛剰鎬濇槸璇粹滄湁閰掔摱瀛愯鍗栧悧鈥濄傝繖棣栨瓕鏉ヨ嚜浜庝竴涓湡瀹炵殑鏁呬簨锛氫竴涓窙鑴氱殑鑰佷汉闈犳敹闆嗙┖閰掔摱鍏绘椿鑷繁锛岃佷汉鏈変簺鑱嬪搼锛屼笉浼氳璇濓紝瀛ゅ崟鐨勪竴涓汉锛岀敓娲诲崄鍒嗚壈鑻︺傛湁涓澶╋紝涓浣嶅勾杞讳汉璺繃杩欓噷锛岀湅鍒拌佷汉鐨勬牱瀛愬緢鍙滐紝灏遍棶浠栵細鈥滀綘鏈変粈涔堜簨鎯呴渶瑕佹垜甯繖鍚楋紵鈥濊佷汉鐐逛簡鐐瑰ご銆
