天净沙 江上的译文 天净沙 江上翻译

\u5929\u51c0\u6c99 \u6c5f\u4e0a\u7684\u8bd1\u6587

\u539f\u6587\uff1a\u55c8\u55c8\u843d\u96c1\u5e73\u6c99\uff0c\u4f9d\u4f9d\u5b64\u9e5c\u6b8b\u971e\uff0c\u9694\u6c34\u758f\u6797\u51e0\u5bb6\u3002 \u5c0f\u821f\u5982\u753b\uff0c\u6e14\u6b4c\u5531\u5165\u82a6\u82b1\u3002 \u8bd1\u6587\uff1a\u4e00\u7fa4\u9e23\u53eb\u7684\u5927\u96c1\u6b63\u60a0\u60a0\u5730\u8981\u843d\u5728\u6c34\u8fb9\u7684\u5e73\u5730\u4e0a\uff0c\u5728\u843d\u65e5\u665a\u971e\u4e2d\u4e00\u53ea\u91ce\u9e2d\u5b50\u6b63\u8f7b\u67d4\u98de\u7fd4\uff0c\u6cb3\u7684\u5bf9\u5cb8\u7a00\u7a00\u758f\u758f\u5730\u6709\u51e0\u6237\u8305\u8349\u4eba\u5bb6\u3002\u6c34\u9762\u4e0a\u4e00\u53f6\u6241\u821f\uff0c\u60a0\u60a0\u7136\u7136\uff0c\u968f\u7740\u6e14\u4eba\u7684\u6b4c\u58f0\u4e5f\u7f13\u7f13\u5730\u843d\u5165\u4e86\u90a3\u82cd\u832b\u7684\u4e00\u7247\u82a6\u82c7\u4e1b\u4e2d\u3002

\u5927\u96c1\u55c8\u55c8\u5730\u53eb\u7740\u843d\u5728\u6c34\u8fb9\u5e73\u5730\u665a\u971e\u4e0e\u5b64\u9e5c\u76f8\u5e94\u6210\u8f89\u9694\u7740\u6eaa\u6d41\u548c\u7a00\u7a00\u843d\u843d\u7684\u6811\u6797\u9690\u7ea6\u53ef\u770b\u5230\u4eba\u5bb6\u6e38\u8239\u4eff\u4f5b\u753b\u4e00\u822c\uff0c\u7a7f\u68ad\u5728\u82a6\u82b1\u4ece\u4e2d\uff0c\u6e14\u4eba\u6b4c\u58f0\u5639\u4eae

远望黄昏时的乌鸦，正在寻觅枯藤老树栖息，近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子，在秋风古道上慢慢移步。看夕阳的余晖已经昏螟西下，羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯。

"嗈嗈"吟唱的大雁落在了水边的平地上,一只野鸭在晚霞中轻柔地飞舞,小河对岸稀疏的树林中,隐约有几户人家.一条小船犹如在画中一样,伴随着阵阵渔歌进入了芦花丛中.

网上找不到,现译的.幸亏高中时候语文学得好,现在还没忘^^^^^^^^

原文:嗈嗈落雁平沙，依依孤鹜残霞，隔水疏林几家。
小舟如画，渔歌唱入芦花。
译文:一群鸣叫的大雁正悠悠地要落在水边的平地上，在落日晚霞中一只野鸭子正轻柔飞翔，河的对岸稀稀疏疏地有几户茅草人家。水面上一叶扁舟，悠悠然然，随着渔人的歌声也缓缓地落入了那苍茫的一片芦苇丛中。

原文
〔越调〕天净沙·江上
张可久
嗈嗈落雁平沙①，依依孤鹜残霞②，隔水疏林几家。
小舟如画，渔歌唱入芦花。
注释
注释
〔注释〕
①嗈嗈（yōng）：雁叫声。平沙：水边平地。
②依依：轻柔的样子，描述野鸭轻飞的样子。鹜（wù）：野鸭子。此句化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的名句。
赏析
赏析
〔赏析〕
这是一首写景之作。作者以凝炼的笔墨，勾画出一幅暮秋江边落日图。前三句写落雁、孤鹜、残霞、人家等，纯是自然景物；末句“小舟如画，渔歌唱入芦花”，锦上添花，一小舟、一渔歌，使画面更觉生动，平添了一片从容闲适的情趣。

扩展阅读：《天净沙秋思》全诗 ... 天净沙秋思改写小短文 ... 《天净沙》古诗 ... 天净沙 秋思的译文 ... 天净沙秋思古诗原文 ... 天净沙 春原文及翻译 ... 白朴《天净沙 春》 ... 天净沙 夏注音版全文 ... 天净沙秋思白话文 ...