合同翻译中的“自行负责”英语怎么说？ 我必须对自己负责,用英语怎么说?
\u5408\u540c\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u201c\u81ea\u884c\u8d1f\u8d23\u201d\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4on one's own responsibility\u6216\u8005
be responsible for
I must take responsible for myself.
I must be in charge of myself.
Are responsible for
由乙方自行负责
By B are responsible for
It is the party B to take the responsibiltity.
1.on one's own account
2. Party B be(am is are) resbonsible for
绛旓細璇锋彁渚涗换杩涘彛鍒颁綘浠悇鑷浗瀹朵骇鍝佺殑浠讳綍鑱旂郴璧勬枡锛屽叕鍙歌繘鍙ｄ簡浠涔堜互鍙婃槸璋佹姤鍏崇殑浜у搧锛熻兘鍦ㄥ綋鍦版斂搴滆鲸鍒殑杩涘彛鍟嗙殑绋庡姟鐧昏鍙风爜鏄灏戯紵鎵嬪伐缈昏瘧銆傚彟澶栬繖閲岀殑clear鏄竻鍏筹紝鎶ュ叧鐨勬剰鎬濄傝繖娈鑻辨枃鍙ュ瓙琛ㄨ揪寰堝樊銆傚笇鏈涘浣犳湁甯姪銆
绛旓細G. 濡備綍鐪嬪緟鍙ｈ瘧绫昏绋嬪湪缈昏瘧涓撲笟璇剧▼浣撶郴涓殑浠峰 濡傛灉涓嶆槸鍙ｈ瘧涓撲笟,閭ｄ箞杩欎竴绫昏绋嬪彲浠ョ湅鎴愯緟淇,姣曠珶绗旇瘧鍜屽彛璇戝樊寮傚緢澶,鍙ｈ瘧涓嶈揪鍒颁竴瀹氱殑鐔熺粌绋嬪害,灏辨病鏈夊緢澶ф剰涔夈 H. 鍟嗗姟鑻辫鍙ｈ瘧璇剧▼鐨勫涔 鑷娌℃晥鏋滅殑璇,鍙兘鏄柟娉曚笉瀵瑰惂 鍙互璇曡瘯鎴戠幇鍦ㄥ湪涓婄殑閭ｄ釜瀹, 鏃堕棿鍙互鑷鎶婃帶, 杩欐牱瀛︿範鐨勬寔缁у氨鏈変繚璇...
绛旓細閫氳繃娴嬭瘯鍚庝細绛炬寮忓悎鍚屻鍚堝悓閲岄潰寰堝缁嗚妭浣犲彲浠ユ敞鎰忎笅锛屾瘮濡傝瀹归敊鐜囥佹棤缃插悕鏉冦佽繎涓や釜鏈堢殑浠樻鍛ㄦ湡銆傜绾﹀悗灏变細鍒嗛厤PM锛孭M鏈夋椿鐨勬椂鍊欎細鏉ユ壘浣狅紝纭鏄惁鎺ュ伐銆10鍒嗛挓鍐呮病鏈夊洖澶嶇殑璇濆垯瑙嗕綔鏀惧純锛岃浆璁╃粰鍏朵粬浜恒傚ぇ閮ㄥ垎绋夸欢鏄腑璇戣嫳锛屾瀬灏戞湁鑻璇戜腑锛堣嚜韬粡鍘+PM鍘熻瘽锛夈傛垜鍋氳繃鐨勭浠堕兘涓嶆槸寰堥毦锛...
绛旓細淇濈鏁寸悊鍏徃鐨勫悇绫荤粡娴鍚堝悓锛屾牴鎹粡娴庡悎鍚屽鏍稿悇绫绘敮鍑哄嚟鍗曠殑鏈夋晥鎬у悎鐞嗘э紱* Collate the various economic custody contracts, according to economic contracts examined the effectiveness of various types of expenditure vouchers are reasonable;瑁呰浼氳鍑瘉锛屼繚绠″悇绫讳細璁℃。妗堬紱* Binding accounting ...
绛旓細鎴愭湰鍔犺繍璐癸紙COST AND FREIGHT...Named port of destination,缂╁啓CFR锛夛紝鎴愭湰鍔犺繍璐规湳璇師鏉ョ殑缂╁啓涓篊&F锛屽畠鏄竴绉嶄紶缁熺殑銆佸父鐢ㄧ殑鍥介檯璐告槗鏈锛岄噰鐢ㄨ繖涓璐告槗鏈鏃讹紝鍗栨柟闇璐熻矗璁㈢珛杩愯緭鍚堝悓锛屾寜涔板崠鍚堝悓鐨鏃堕棿锛屾寜涔板崠鍚堝悓瑙勫畾鐨勬椂闂村湪瑁呰繍娓皢璐х墿瑁呰繍鍒拌埞涓婂苟鏀粯灏嗚揣鐗╄繍鍒扮洰鐨勫湴鐨勮繍璐癸紝浣嗚揣鐗╃殑...
绛旓細涓銆佷箼鏂规効鎰忓崗鍔╃敳鏂瑰煿璁腑灏忓鍦ㄨ亴鏁欏笀,鍏跺煿璁睘浜庨潪瀛﹀巻鎬ц川鐨勬暀甯堢户缁暀鑲,鐩殑鍦ㄤ簬鎻愰珮鐢叉柟涓皬瀛﹁嫳璇暀甯堢殑涓氬姟姘村钩銆 浜屻佺敳鏂璐熻矗鑻辫鏁欏笀鍩硅鐨勭粍缁囦笌琛屾斂绠＄悊,涔欐柟璐熻矗閫夋淳澶у鑻辫鏁欏笀,骞跺鏁翠釜鍩硅鐨勬暀瀛﹁繃绋嬨佹暀瀛︿笟鍔＄鐞嗚礋涓昏璐ｄ换銆 涓夈佷箼鏂逛负鐢叉柟涓惧姙鐨勮嫳璇鏁欏笀鍩硅鐝,姣忔湡___鍚嶅鍛,姣忎釜鏁欏鐝汉鏁颁负...
绛旓細娉ㄦ剰 濡傛槸绗竴娆′娇鐢ㄧ殑鍥犵鎶ょ収,鑰屼笖鍑哄鍗′笂鐨勭洰鐨勫湴鍥藉涓嶆槸鈥滅編鍥解,鐢宠浜鸿鍦ㄧ璇佸嚭鏉ュ悗鑷璐熻矗鎹㈠崱銆傛姢鐓ф湁鏁堟湡涓轰節涓湀浠ヤ笂(浠庨佺鏃跺紑濮嬭绠)銆 2. 鐢宠浜哄繀椤绘湁鍥哄畾鑱屼笟,鍥哄畾鏀跺叆,濡:缁忕悊銆佸晢浜恒佸叕鍔″憳銆佸伐绋嬪笀銆佷細璁°佸尰鐢熴佽佸笀銆佽亴鍛樸缈昏瘧绛夈傜敵璇蜂汉椤绘弧25宀佸湪鑱屽苟鍦ㄧ幇鍗曚綅浠昏亴婊′竴骞;鍦ㄥ箍涓...
绛旓細7.鍏徃鍑哄叿鐨勫湪鑱岃瘉鏄(鐢ㄤ腑銆鑻辨枃鎵撳嵃,涔熷彲鎻愪緵甯﹀叕鍙告瑙勬姮澶寸殑銆佸姞鐩栧叕绔犵殑绌虹櫧淇＄焊,鐢辨垜鍏徃鎵撳嵃);鑻ョ敵璇蜂汉涓18宀佷互涓嬪効绔,璇锋彁渚涘鏍″噯鍋囪瘉鏄;8.鎶ュ悕琛(鎶ュ悕琛ㄣ佸灞炶〃銆佹暀鑲插強灏变笟缁嗚妭琛);9.閾惰杩戝崐骞寸殑閾惰娴佹按鍗曡瘉鏄庢彁浜ょ収鐗囩編鍥芥姢鐓х敵璇蜂汉闇鎻愪氦2寮犵浉鍚岀殑鐓х墖,缇庡浗绛捐瘉鐢宠浜哄彧闇鎻愪氦涓寮犮傜収鐗囧繀椤绘弧瓒...
绛旓細1锛 搴斾负澶栨柟褰曞彇闄㈡牎姝ｅ紡鍏嚱鐢ㄧ焊锛屽啓鏄庡涔犱笓涓氥佹敾璇荤澹垨鍗氬＋瀛︿綅銆佸涔犳椂闂达紝闇鏈夊浗澶栭櫌鏍″綍鍙璐熻矗浜虹瀛 2锛夐潪鑻辫璇█褰曞彇閫氱煡涔︾涓娆″姙鐞嗘墜缁椂闇甯︽秹澶缈昏瘧鏈烘瀯鍑哄叿鐨勪腑鏂囩炕璇戜欢锛堝綍鍙栭氱煡涔︾殑澶嶅嵃浠跺強缈昏瘧浠跺師浠堕渶鍔犵洊楠戠紳绔狅紱椤荤粡涓撲笟娑夊缈昏瘧鏈烘瀯杩涜缈昏瘧锛屼釜浜虹炕璇戞棤鏁堬級5銆佸簲灞婃瘯涓氳瘉涔﹀師浠...
绛旓細涓銆佷氦鏄撳璞′笉鍚岋細鏈熻揣浜ゆ槗鐨勫璞℃槸浜ゆ槗鎵缁熶竴鍒跺畾鐨勬爣鍑嗗寲鍚堢害锛涜岃繙鏈熶氦鏄撶殑瀵硅薄鏄潪鏍囧噯鍖栧悎鍚岋紝鍚堝悓涓殑鍟嗗搧鏁伴噺銆佺瓑绾с佽川閲忋佷氦鏀跺湴鐐圭瓑閮芥槸涔板崠鍙屾柟绉佷笅鍗忓晢杈炬垚銆備簩銆佷氦鏄撶洰鐨勪笉鍚岋細杩滄湡浜ゆ槗鐨勭洰鐨勬槸涓轰簡鍦ㄦ湭鏉ユ煇涓鏃堕棿鑾峰彇鎴栬浆璁╁晢鍝併傛湡璐т氦鏄撳垯鏄负浜嗚浆绉婚闄╂垨杩芥眰椋庨櫓鏀剁泭銆備笁銆佸姛鑳戒綔鐢ㄤ笉鍚岋細...
