对英语有了解的朋友请进，关于英语翻译的疑问 懂英语的朋友请进
\u82f1\u8bed\u597d\u7684\u670b\u53cb\u8bf7\u8fdb\uff01\u8fd9\u6837\u7ffb\u8bd1\u5bf9\u5417\uff0c\u90a3\u4e9b\u53e5\u5b50\u6709\u95ee\u9898\uff1fDear all
our exciting party comes to an end.Let us farewell 2012 and welcome 2013 to this song.
Wish everyone can be happy in life and enjoy family happiness and study getting better and better
Dear classmates, my dear teachers, good bye!
\u8fd9\u4e2a\u5e94\u8be5\u4e0d\u9519~
\u5475\u5475~
\u5e0c\u671b\u5bf9\u4f60\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\u00b7\u00b7
\u4e00\u3001
1.speaking
2,that
\u8fd9\u4e24\u4e2a\u662f\u82f1\u8bed\u6253\u7535\u8bdd\u7684\u4e60\u60ef\u7528\u6cd5\uff0c\u82f1\u8bed\u7684\u4e60\u60ef\u5728\u7535\u8bdd\u91cc\u8bf4\u6211\u662f\u3002\u3002\u3002\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7528\u7684\u4e0d\u662fI\uff0c\u800c\u662fthis,\u800c\u95ee\u5bf9\u65b9\u4f60\u662f\u8c01\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7528\u7684\u4e0d\u662fyou\uff0c\u800c\u662fthat.\u95ee\u8c01\u5728\u542c\u7535\u8bdd\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e00\u822c\u7528\u7684\u662fwho is speaking? \u800c\u8bf4\u6211\u662f\u8c01\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7528\u7684\u662fthis is ....speaking.
\u4e8c\u3001
1\u3001some
2\u3001some
\u867d\u7136\u8bf4\u4e00\u822c\u7684\u89c4\u5219\u91cc\u8bf4\uff0c\u5728\u7591\u95ee\u53e5\u548c\u5426\u5b9a\u53e5\u91cc\u7528any,\u800c\u5728\u80af\u5b9a\u53e5\u4e2d\u7528some,\u4f46\u662f\u8fd92\u53e5\u8bdd\u4e3b\u8981\u7684\u7591\u95ee\u662f\u4f60\u80fd\u5426\uff0c\u6211\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\u4e3b\u8981\u7684\u95ee\u9898\u5e76\u4e0d\u662f\u5728\u4e8esome\u6240\u4fee\u9970\u7684\u540d\u8bcd\uff0c\u800c\u662f\u52a8\u4f5c\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u8fd92\u53e5\u8bdd\u4e2d\uff0c\u867d\u7136\u662f\u7591\u95ee\u53e5\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u4ecd\u7136\u7528some\uff0c\u800c\u4e0d\u662fany.
\u4e09\u3001
1\u3001B
eggs\u662f\u53ef\u6570\u540d\u8bcd\uff0c\u800c\u8fd9\u9053\u9898\u91cc a little \u548clittle\u662f\u5f62\u5bb9\u4e0d\u53ef\u6570\u540d\u8bcd\u7684\u3002\u800c\u7b54\u6848A\u662f\u6bd4\u8f83\u7ea7\uff0c\u56e0\u4e3a\u672c\u53e5\u8bdd\u91cc\u6ca1\u6709\u6bd4\u8f83\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u9700\u8981\u7528\u6bd4\u8f83\u7ea7\uff0c\u6240\u4ee5\u9009B\uff0c\u84dd\u5b50\u91cc\u6709\u4e00\u4e9b\u9e21\u86cb\u3002
2\u3001C
time\u4f5c\u4e3a\u65f6\u95f4\u6765\u8bb2\u7684\u65f6\u5019\u662f\u4e0d\u53ef\u6570\u540d\u8bcd\uff0cAB\u90fd\u662f\u4fee\u9970\u53ef\u6570\u540d\u8bcd\u7684\uff0c\u800csome\u4e0d\u80fd\u7528\u5728\u5426\u5b9a\u53e5\u4e2d\uff0c\u800c\u4e14\u4e0e\u53e5\u610f\u4e5f\u4e0d\u7b26\uff0c\u6240\u4ee5\u9009much\uff0c\u6ca1\u5269\u4e0b\u591a\u5c11\u65f6\u95f4\u4e86\u3002
人名和地名一般国家之间都会有一个标准的翻译的，在标准没有出来之前，人们就会根据对方的拼音在自己的理解上进行本土化翻译，比如你在徐志摩或者鲁迅这些留过洋的文学家书本里，就会看到康桥之类的，现在叫剑桥了，还有他们翻译的人名，到现在也不叫那个了，就是有一个通用的标准了。再比如北京，peking，现在要改成Beijing，那么外国以后也就会慢慢改成Beijing，长江叫扬子江，很多都是有历史原因的，尤其是早期就引进来的大地方的名字。
再看地名，new york翻译成纽约肯定是根据读音的，而新德里又有翻译的成分，这就是之前的人将地名翻过来了，而之后沿用没有将其改过来的，这种修改的成本也不低，像地图，书本里面那么多，就不好改，而且人们也难以适应。而现在的地名和人名的翻译标准一般这样：英文翻译成中文，一般都按照读音来译，而中文翻译成英文，一般也选择不翻译过去，而是按照拼音。像普京，翻译成补丁是不可能的，而中国人制定的标准翻译人名系统就翻译成普京，这是没有办法改的。像北京的地铁站，比如东四站，不会翻成East Four station，而是Dongsi station。 而一些立交桥或者小区，比如花园桥，还有林肯花园小区，翻译过来就会是Huayuanqiao 或者 Linkenhuayuan residential area（不会翻译成linkin garden residential area）。你看看是不是解了你的结……
印度前首都德里分为旧德里和新德里两部分
所以NEW 就是表明是新德里
纽约就是直接音译的
翻译很多固定名词是约定俗成的，没有什么固定的道理
只能说这种翻译用的范围广，它就被延续下来
地名很多是习惯，尤其是欧美起的，其他是按照本地读音，如普京在俄语中是这么读的
没有原因，你就认了吧~
绛旓細1) to be sure they will win the game. 2) anyone who wants to success must efforts. 3) our school stadium can hold 5000 people (4) we thank you very much for your timely help. 5) he was moved by the hero of the story. 6) cha point this to your face, it is very...
绛旓細Children are dependent on their parents for food and clothing.2.姣忓勾鏈夊ぇ閲忔父瀹㈡父瑙堣繖涓煄甯 Every year a lot of tourists visit this city.3.鍒伴偅閲屾湁璁稿涓嶅悓鐨勬柟娉 There are many different means to get there.
绛旓細Compared to winter I prefer the summer vacation. Because it's filled with sunshine, warm weather makes me want to go out and it makes me feel happy.On a normal weekend I like to chat and go shopping with my family, we feel warm and harmonious. Or writing blogs and e-maili...
绛旓細No man is wise at all times.鏅鸿呭崈铏戯紝蹇呮湁涓澶便侼ever put off till tomorrow what you can do today.浠婂ぉ鑳藉仛鐨勪簨缁濅笉瑕佹嫋鍒版槑澶┿侺ive and learn.娲诲埌鑰侊紝瀛﹀埌鑰併侹ill two birds with one stone.涓鐭冲弻楦熴侷t never rains but it pours.绁镐笉鍗曡銆侷n doing we learn.缁忎竴浜嬶紝闀夸竴鏅恒
绛旓細1.灏忓瀛愮殑璇█瀛︿範鑳藉姏鏄竴鐢熶腑鏈濂界殑銆備互鑻辫鍜屾眽璇负姣嶈鐨勫皬瀛╋紝浠栦滑骞虫椂鎬濊冪敤鐨勮瑷涓よ呴兘鏈夛紝鏃跺父鎼炴贩锛屼絾闅忕潃骞撮緞鐨勫闀匡紝鍦ㄥ懆鍥磋瑷鐜鐨勫奖鍝嶄笅锛岃瑷閫愭笎姝ュ叆姝ｈ建銆傚氨鍍忎綘灏忔椂鍊欏張浼氭柟瑷鍙堜細鏅氳瘽锛堝綋鐒讹紝鑻辨眽鍖哄埆姣旀櫘閫氳瘽鍜屾柟瑷鐨勫尯鍒ぇ锛夛紝浣犳绘槸鏅氳瘽閲屽甫鏂硅█锛屾柟瑷閲屽す鏉傜潃鏅氳瘽銆2....
绛旓細/ail/ 瀹為檯浣跨敤涓編寮忓彂闊冲惉璧锋潵鑸掓湇涓鐐癸紒锛佸悓鏃鑻辨枃鍙戦煶杩樻湁寰堝绉嶅彛闊筹紝姣斿缇庡紡鍙戦煶涓痉鍏嬭惃鏂窞鐨勫彛闊虫洿绮椾竴鐐癸紝杩樻湁宸磋タ闊筹紝婢虫床闊筹紝鍗楅潪闊筹紝璇鑻辫鐨涓嶅悓鍥藉鍙ｉ煶涓婇兘鏈変竴鐐瑰皬宸埆锛侊紒浣嗘槸浠栦滑涔嬮棿浜ゆ祦璧锋潵骞朵笉鍚冨姏锛侊紒鍙鍙戦煶涓嶅悓骞朵笉鍗佸垎褰卞搷锛侊紒鎴戜滑涓婅涓鑸兘鏄嫳寮忓彂闊筹紒锛佽拷姹傜殑鏄函姝ｏ紒锛
绛旓細1銆乤nyway鐨勬剰鎬濇槸鈥滀笉绠℃庢牱璇达紝鏃犺濡備綍锛岃嚦灏戔濃滀笉璁虹敤浣曠鏂规硶锛屾棤璁轰粠浠涔堣搴︹濓紝涓昏鐢ㄤ簬瀵瑰垰璁茶繃鐨勮瘽鍙﹀姞涓涓拷鐒舵兂鍒扮殑闄勬敞锛屾闄勬敞浣夸笂鏂囨樉寰椾笉澶噸瑕佹垨涓嶅お鎭板綋锛屽叾鐢ㄦ硶涓巃nyhow涓鏍凤紝鍦ㄨ嫳鍥絘nyhow鐢ㄥ緱澶氫簺锛屽湪缇庡浗anyway鐢ㄥ緱杈冩櫘閬嶃2銆乤nyway涓嶇敤浜庢瘮杈冪瓑绾с3銆乤nyway鐨勬剰鎬濇槸鈥滄棤璁...
绛旓細绗竴涓繀澶囨潯浠讹細鐪熸闇瑕佹帉鎻鑻辫锛屾湁鎺屾彙鑻辫鐨娆叉湜 鐪熸鐨勯渶瑕佷骇鐢熺湡姝ｇ殑鍔ㄥ姏锛岃繖绉嶉渶瑕佸彲浠ユ槸鐢熸椿鐨勶紝鐜板疄鐨勯渶瑕侊紝涔熷彲浠ユ槸蹇冪悊鐨勶紝绮剧鐨勯渶瑕併傛讳箣杩欑闇瑕佸繀椤婚潪甯歌揩鍒囷紝鏃跺埢鎻愰啋浣犲涔犺嫳璇紝鑰屼笖杩欑闇瑕佸繀椤婚潪甯稿己鐑堬紝椹卞姩浣犲厠鏈嶅涔犻亾璺笂鐨勪换浣曞洶闅俱傞渶瑕佺殑鍔涢噺鏄棤绌风殑锛岄┈鍏嬫濋渶瑕侀槄璇昏嫳璇紝鎵浠ュ湪...
绛旓細1銆佷粬鍙戠幇鎴戜笉鎳鑻辫 He found(has found) that i couldnt speak english 2銆佹嵁璇村ス鏄釜寰堝ソ鐨勬姢澹 It is said that she is a very good nurse 3銆佽繖涓數鍐扮鏄5骞村墠鍒堕犵殑 This refrigerator was made/produced 5 years ago 4銆佷功鏄煡璇嗕箣婧 Books are the sources of knowledge 5銆佷粬姣...
绛旓細鍏舵锛岄槄璇昏嫳璇潗鏂欏瀛︿範鑻辫鏈夊緢澶х殑甯姪銆傚畠鍙互甯姪浜轰滑鎻愰珮鑻辫璇劅锛屽鑻辫鏈鍏磋叮鍜屼俊蹇 銆傝繖灏嗗湪瀛︿範鐨勮繃绋嬩腑瀵逛汉浠殑甯姪寰堝ぇ銆傛渶鍚庯紝鑰愬績鍦ㄨ嫳璇涔犱腑鏄繀椤荤殑銆傚垰寮濮嬪涔犺嫳璇殑鏃跺欏ぇ澶氭暟浜洪兘浼氳寰楀緢闅俱傛病鏈夎愬績鐨勪汉瀵瑰涔犺嫳璇細缁忓父鎰熷埌蹇冪儲銆傜粨鏋滃氨鏄鍔犱簡瀛︿範鑻辫鐨勫洶闅撅紝鍙嶄箣浜︾劧銆侷n ...
