《游高粱桥记》（袁中道）全文翻译 游高粱桥记翻译 袁中道
\u6e38\u8bb0\u5c0f\u54c1\u4e24\u7bc7\u300a\u6e38\u9ad8\u7cb1\u6865\u8bb0\u300b\uff08\u8881\u5b8f\u9053\uff09\u300a\u6e38\u9ad8\u7cb1\u6865\u8bb0\u300b\uff08\u8881\u4e2d\u9053\uff09\u7ffb\u8bd1\u9ad8\u7cb1\u6865\u5728\u897f\u76f4\u95e8\u5916\uff0c\u662f\u4eac\u57ce\u98ce\u666f\u6700\u4f18\u7f8e\u7684\u5730\u65b9\u3002\u4e24\u6761\u6cb3\u5939\u7740\u5824\u5cb8\uff0c\u5782\u6768\u67f3\u873f\u8712\u4e86\u5341\u4f59\u91cc\uff0c\u6c34\u6d41\u53c8\u6025\u53c8\u6e05\uff0c\u9c7c\u6c89\u5230\u4e86\u6c34\u5e95\uff0c\u9c7c\u9cde\u548c\u9c7c\u9ccd\u90fd\u770b\u5f97\u6e05\u695a\u3002\u4f5b\u5bfa\u661f\u7f57\u68cb\u5e03\uff0c\u7ea2\u697c\u6731\u5854\uff0c\u5728\u7eff\u6811\u7684\u6620\u886c\u4e0b\u663e\u5f97\u683c\u5916\u7684\u7f8e\u4e3d\u3002\u800c\u4ece\u897f\u5c71\u4e3a\u6e38\u4eba\u6240\u8bbe\u4e0b\u7684\u5750\u5e2d\u4e0a\u770b\u5230\u7684\u7cbe\u81f4\u65e9\u665a\u90fd\u4e0d\u4e00\u6837\uff0c\u4eff\u4f5b\u662f\u6545\u610f\u7528\u6765\u5a31\u4e50\u6e38\u4eba\u7684\u4e00\u6837\u3002\u5f53\u6625\u610f\u6b63\u6d53\u65f6\uff0c\u57ce\u91cc\u7684\u8fbe\u5b98\u8d35\u4eba\uff0c\u53ea\u8981\u4e0d\u662f\u7279\u522b\u7684\u6ca1\u7a7a\u90fd\u4f1a\u6765\u8fd9\u91cc\u6e38\u89c8\u4e00\u756a\u3002 \u4e09\u6708\u4e00\u53f7\u90a3\u4e00\u5929\uff0c\u5e26\u7740\u738b\u8897\u548c\u548c\u5c1a\u5bc2\u5b50\u4e00\u8d77\u53bb\u6e38\u89c8\u3002\u5f53\u65f6\u7684\u6768\u67f3\u521a\u521a\u62bd\u82bd\uff0c\u5c71\u8272\u96fe\u972d\u51a5\u8499\uff0c\u6c34\u4e0e\u6cb3\u5824\u9f50\u5e73\uff0c\u4e24\u5cb8\u97f3\u4e50\u58f0\u4e0d\u65ad\u3002\u76d8\u817f\u5750\u5728\u53e4\u4e66\u6839\u4e0a\uff0c\u628a\u8336\u5f53\u4f5c\u9152\u6765\u54c1\u996e\uff0c\u7eff\u6811\u6d6a\u5f71\u597d\u4f3c\u529d\u4eba\u7545\u996e\u7684\u97f3\u4e50\u548c\u9526\u5e1b\u4e00\u822c\uff0c\u6e05\u6e05\u7684\u6c34\u8ba9\u6211\u4ea7\u751f\u9519\u89c9\uff0c\u4eff\u4f5b\u9c7c\u5728\u5929\u4e0a\u98de\uff0c\u9e1f\u5728\u6c34\u91cc\u6e38\u4e00\u822c\uff0c\u4eba\u6765\u4eba\u5f80\uff0c\u4e5f\u597d\u4f3c\u8fd9\u666f\u81f4\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u6cb3\u5824\u4e0a\u7684\u6e38\u4eba\u770b\u5230\u6211\u4eec\u4e09\u4e2a\u4eba\u5446\u5750\u5728\u53e4\u6811\u4e0a\uff0c\u50cf\u50bb\u548c\u5c1a\u4e00\u6837\uff0c\u7eb7\u7eb7\u76f8\u89c6\u800c\u7b11\u3002\u800c\u6211\u4eec\u662f\u5728\u7b11\u4ed6\u4eec\u5728\u8fd9\u91cc\u8bbe\u4e0b\u5bb4\u5e2d\uff0c\u55a7\u56a3\u6012\u8bdf\uff0c\u548c\u8fd9\u7f8e\u666f\u4e1d\u6beb\u4e0d\u76f8\u886c\uff0c\u4e5f\u4e0d\u77e5\u4e50\u4ece\u4f55\u6765\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u9047\u5230\u4e86\u540c\u4e00\u5e74\u767b\u79d1\u7684\u9ec4\u709c\uff0c\u53eb\u4ed6\u4e0b\u6765\uff0c\u4e0e\u4ed6\u4ea4\u8c08\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6b65\u884c\u5230\u6781\u4e50\u5bfa\u89c2\u8d4f\u4e86\u6885\u82b1\uff0c\u63a5\u7740\u5c31\u56de\u5bb6\u4e86\u3002
\u660e\u00b7\u8881\u4e2d\u9053\u300a\u6e38\u9ad8\u7cb1\u6865\u8bb0\u300b\u767d\u8bdd\u91ca\u4e49\uff1a
\u9ad8\u6881\u6865\u539f\u6709\u4e00\u6761\u6e05\u6f84\u7684\u5e26\u5b50\u822c\u7684\u6cb3\u6c34\uff0c\u6768\u67f3\u7ef5\u5ef6\u51e0\u5341\u91cc\uff0c\u521a\u597d\u5929\u6c14\u6bd4\u8f83\u6674\u597d\u548c\u6696\u3002\u8881\u5b8f\u9053\u62c9\u6211\u548c\u738b\u7ae0\u752b\u4e00\u9053\u524d\u53bb\u6e38\u89c8\u3002\u90a3\u65f6\u5e02\u6c11\u90fd\u5728\u758f\u901a\u6e20\u9053\u7684\u6de4\u6ce5\uff0c\u6de4\u6ce5\u5806\u79ef\u5728\u8def\u4e0a\uff0c\u7626\u5f31\u7684\u9a6c\u65e0\u6cd5\u884c\u8d70\uff0c\u6211\u4eec\u6b65\u884c\u6765\u5230\u897f\u76f4\u95e8\u5916\u3002
\u8fd9\u65f6\u5df2\u662f\u4e09\u6708\u4e2d\u65ec\uff0c\u67f3\u6811\u8fd8\u6ca1\u6709\u53d1\u82bd\uff0c\u51b0\u521a\u521a\u878d\u5316\uff0c\u6211\u4eec\u5750\u5728\u9760\u8fd1\u6c34\u8fb9\u7684\u67af\u67f3\u6811\u4e0b\u559d\u9152\u3002\u4ea4\u8c08\u7684\u521a\u521a\u7545\u5feb\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u66b4\u98ce\u5c31\u4ece\u5317\u800c\u6765\uff0c\u7070\u5c18\u906e\u853d\u4e86\u5929\u7a7a\uff0c\u5c31\u8fde\u5bf9\u9762\u7684\u4eba\u90fd\u770b\u4e0d\u5230\u3002\u6c99\u77f3\u51fb\u4e2d\u773c\u775b\uff0c\u5835\u585e\u53e3\u9f3b\uff0c\u56bc\u4e00\u56bc\u5c31\u80fd\u53d1\u51fa\u54cd\u58f0\u3002
\u51bb\u4f4f\u7684\u6811\u679d\u88ab\u5439\u843d\uff0c\u53e4\u6811\u545c\u545c\u53f7\u53eb\uff0c\u77f3\u5934\u76f8\u4e92\u649e\u51fb\u3002\u5341\u5206\u5bd2\u51b7\uff0c\u4e00\u8d77\u6234\u4e0a\u8c82\u76ae\u5e3d\uff0c\u7a7f\u4e0a\u539a\u76ae\u8884\u7528\u6765\u62b5\u6321\u66b4\u98ce\uff0c\u7136\u800c\u4ecd\u4e0d\u80fd\u5fcd\u53d7\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u6025\u5fd9\u56de\u5bb6\u3002\u5230\u9ec4\u660f\u65f6\uff0c\u5341\u5206\u72fc\u72c8\u5730\u8d70\u5728\u6c9f\u6e20\u95f4\uff0c\u5386\u7ecf\u5343\u8f9b\u767e\u82e6\u624d\u5230\u5bb6\uff0c\u5750\u5230\u534a\u591c\uff0c\u53e3\u4e2d\u8fd8\u6709\u788e\u6c99\u3002
\u54ce\uff0c\u6c5f\u5357\u4e8c\u4e09\u6708\uff0c\u8349\u8272\u9752\u9752\uff0c\u57ce\u4e61\u6742\u82b1\u70c2\u6f2b\uff0c\u98ce\u548c\u65e5\u4e3d\uff0c\u6b63\u6708\u5c31\u5df1\u7ecf\u53ef\u4ee5\u53bb\u90ca\u6e38\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4eac\u90fd\u6076\u52a3\u5230\u8fd9\u79cd\u5730\u6b65\u3002\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u8feb\u4e0d\u5f97\u5df2\uff0c\u800c\u98ce\u5c18\u4ec6\u4ec6\u6765\u5230\u8fd9\u91cc\uff0c\u6211\u770b\u662f\u5f88\u8352\u8c2c\u7684\u3002\u51b5\u4e14\u5730\u4f4d\u9ad8\u7684\u4eba\u4e4b\u6240\u4ee5\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5c45\u4f4f\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u4e3a\u7684\u662f\u62c5\u4efb\u5b98\u804c\u3002
\u4ece\u4e8b\u535c\u5366\u3001\u7b97\u547d\u7b49\u804c\u4e1a\u7684\u4eba\u4e4b\u6240\u4ee5\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5230\u8fd9\u91cc\uff0c\u4e3a\u7684\u662f\u8c0b\u53d6\u5403\u7a7f\u3002\u73b0\u5728\u6211\u6ca1\u6709\u4e00\u5b98\u534a\u804c\uff0c\u5c61\u5c61\u8c0b\u6c42\u5374\u5f97\u4e0d\u5230\uff0c\u6548\u679c\u4e5f\u662f\u53ef\u4ee5\u770b\u5f97\u89c1\u7684\u4e86\u3002\u800c\u5bb6\u91cc\u672c\u6765\u6709\u4ea7\u4e1a\u53ef\u4ee5\u7ef4\u6301\u751f\u8ba1\uff0c\u5374\u820d\u53bb\u4eab\u53d7\u5c71\u6c34\u82b1\u9e1f\u98ce\u5149\u7684\u4e50\u8da3\uff0c\u800c\u5954\u8dd1\u5728\u5145\u6ee1\u6d51\u6d4a\u7684\u70df\u6c14\u6c99\u5c18\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6211\u95ee\u81ea\u5df1\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\uff0c\u6211\u65e0\u6cd5\u89e3\u91ca\u3002
\u65e2\u7136\u5982\u6b64\uff0c\u90a3\u4e48\u8fd9\u6b21\u51fa\u6e38\u4e5f\u5e94\u5f53\u5199\u4e0b\u6765\uff0c\u5199\u4e0b\u5b83\u7528\u6765\u8bb0\u4e0b\u6211\u7684\u7740\u8ff7\u4e8e\u4ed5\u9014\u94bb\u8425\u5374\u4e0d\u77e5\u7f9e\u803b\uff0c\u672c\u672b\u5012\u7f6e\u800c\u7f3a\u4e4f\u8003\u8651\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u9ad8\u6881\u65e7\u6709\u6e05\u6c34\u4e00\u5e26\uff0c\u67f3\u8272\u6570\u5341\u91cc\uff0c\u98ce\u65e5\u7a0d\u548c\uff0c\u4e2d\u90ce\u62c9\u4e88\u4e0e\u738b\u5b50\u5f80\u6e38\u3002\u65f6\u8857\u6c11\u7686\u7a7f\u6c9f\u6e20\u6de4\u6ce5\uff0c\u59d4\u79ef\u9053\u4e0a\uff0c\u7fb8\u9a6c\u4e0d\u80fd\u884c\uff0c\u6b65\u81f3\u95e8\u5916\u3002
\u4e8e\u662f\u4e09\u6708\u4e2d\u77e3\uff0c\u6768\u67f3\u5c1a\u672a\u62bd\u6761\uff0c\u51b0\u5fae\u6cee\uff0c\u4e34\u6c34\u5750\u67af\u67f3\u4e0b\u5c0f\u996e\u3002\u8c2d\u950b\u752b\u7545\uff0c\u800c\u98d9\u98ce\u81ea\u5317\u6765\uff0c\u5c18\u57c3\u853d\u5929\uff0c\u5bf9\u9762\u4e0d\u89c1\u4eba\uff0c\u4e2d\u76ee\u585e\u53e3\uff0c\u56bc\u4e4b\u6709\u58f0\u3002
\u51bb\u679d\u843d\uff0c\u53e4\u6728\u53f7\uff0c\u4e71\u77f3\u51fb\u3002\u5bd2\u6c14\u51db\u51bd\uff0c\u76f8\u4e0e\u5fa1\u8c82\u5e3d\uff0c\u7740\u91cd\u88d8\u4ee5\u654c\u4e4b\uff0c \u800c\u72b9\u4e0d\u80fd\u582a\uff0c\u4e43\u6025\u5f52\u3002\u5df2\u9ec4\u660f\uff0c\u72fc\u72c8\u6c9f\u6e20\u95f4\uff0c\u767e\u82e6\u4e43\u5f97\u81f3\u90b8\uff0c\u5750\u81f3\u4e19\u591c\uff0c\u53e3\u4e2d\u542b\u6c99\u5c1a\u783e\u783e\u3002
\u566b\uff01\u6c5f\u5357\u4e8c\u4e09\u6708\uff0c\u8349\u8272\u9752\u9752\uff0c\u6742\u82b1\u70c2\u57ce\u91ce\uff0c\u98ce\u548c\u65e5\u4e3d\uff0c\u4e0a\u6625\u5df2\u53ef\u90ca\u6e38\uff0c\u4f55\u4eac\u5e08\u4e4b\u82e6\u81f3\u6b64\u3002\u82df\u975e\u5927\u4e0d\u5f97\u5df2\uff0c\u800c\u4ec6\u4ec6\u4e8e\u662f\uff0c\u543e\u89c1\u5176\u821b\u4e5f\u3002\u4e14\u592b\u8d35\u4eba\u6240\u4ee5\u4e0d\u5f97\u5df2\u800c\u5c45\u662f\u8005\uff0c\u4e3a\u5b98\u804c\u4e5f\u3002\u6e38\u5ba2\u5c71\u4eba\u6240\u4ee5\u4e0d\u5f97\u5df2\u800c\u81f3\u662f\u8005\uff0c\u4e3a\u8863\u98df\u4e5f\u3002
\u4eca\u543e\u65e0\u5b98\u804c\uff0c\u5c61\u6c42\u800c\u4e0d\u83b7\uff0c\u5176\u6548\u4ea6\u53ef\u7779\u77e3\u3002\u800c\u5bb6\u6709\u4ea7\u4e1a\u53ef\u4ee5\u7cca\u53e3,\u820d\u6c34\u77f3\u82b1\u9e1f\u4e4b\u4e50\uff0c\u800c\u5954\u8d70\u70df\u973e\u6c99\u5c18\u4e4b\u4e61\uff0c\u4e88\u4ee5\u95ee\u4e88\uff0c\u4e88\u4e0d\u80fd\u89e3\u77e3\u3002\u7136\u5219\u662f\u6e38\u4e5f\u5b9c\u4e66\uff0c\u4e66\u4e4b\u6240\u4ee5\u5fd7\u4e88\u4e4b\u55dc\u8fdb\u800c\u65e0\u803b\uff0c\u98a0\u5012\u800c\u65e0\u8ba1\u7b97\u4e5f\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u5199\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u8881\u4e2d\u9053\uff0c\u5b57\u5c0f\u4fee\uff0c\u9686\u5e86\u56db\u5e74\u4e94\u6708\u4e03\u65e5\uff081570\u5e746\u670810\u65e5\uff09\u751f\uff0c16\u5c81\u4e2d\u79c0\u624d\uff0c\u4ee5\u8c6a\u6770\u81ea\u547d\uff0c\u6027\u683c\u8c6a\u723d\uff0c\u559c\u4ea4\u6e38\uff0c\u597d\u8bfb\u8001\u5e84\u53ca\u4f5b\u5bb6\u4e4b\u4e66\u3002\u4e2d\u9053\u6210\u5e74\u65f6\uff0c\u4e24\u4e2a\u54e5\u54e5\u90fd\u5148\u540e\u8003\u4e2d\u8fdb\u58eb\uff0c\u6b65\u5165\u4ed5\u9014\uff0c\u4ee5\u53cd\u5bf9\u524d\u540e\u201c\u4e03\u5b50\u201d\u7684\u590d\u53e4\u6a21\u62df\uff0c\u4e3b\u5f20\u521b\u65b0\u800c\u79f0\u8a89\u6587\u575b\u3002\u4ed6\u968f\u7740\u4e24\u4e2a\u54e5\u54e5\uff0c\u5e7f\u4ea4\u63d0\u5021\u9769\u65b0\u7684\u540d\u6d41\u5b66\u8005\u3002
\u4e07\u5386\u5341\u516d\u5e74\uff0c\u4ed6\u6765\u5230\u4eac\u57ce\uff0c\u4ea4\u6e38\u66f4\u5e7f\uff0c\u8bd7\u6587\u76ca\u8fdb\u3002\u7ecf\u674e\u8d3d\u7684\u63a8\u8350\uff0c\u5927\u540c\u5de1\u629a\u6885\u56fd\u6862\u6155\u540d\u6570\u6b21\u51fd\u9080\u4ed6\u53bb\u505a\u5ba2\uff0c\u4ed6\u56de\u4fe1\u8bf4\uff1a\u201c\u660e\u516c\u53a9\u9a6c\u4e07\u5339\uff0c\u4e0d\u4ee5\u4e00\u9a91\u9006\u4e88\uff0c\u800c\u6b32\u5750\u53ec\u56fd\u58eb\uff0c\u80e1\u5028\u4e5f\uff01\u201d
\u4e8e\u662f\u6885\u56fd\u6862\u6d3e\u4e13\u4eba\uff0c\u5907\u597d\u9a6c\uff0c\u518d\u6b21\u8fce\u63a5\uff0c\u4e8e\u4e07\u5386\u4e8c\u5341\u4e09\u5e74\uff0c\u4ed6\u6f2b\u6e38\u585e\u4e0a\uff0c\u6885\u5f85\u4e3a\u4e0a\u5bbe\u3002\u966a\u540c\u6253\u730e\u3001\u6e38\u89c8\uff0c\u4ed6\u6bcf\u4f5c\u4e00\u8bd7\uff0c\u6885\u8d5e\u626c\u8bf4\uff1a\u201c\u771f\u624d\u5b50\u4e5f\uff01\u201d\u79bb\u5f00\u585e\u4e0a\u540e\uff0c\u7ee7\u6e38\u9f50\u3001\u9c81\u767b\u6cf0\u5c71\uff0c\u89c2\u65e5\u51fa\u3002\u8fd9\u5e749\u6708\uff0c\u5230\u5434\u53bf\uff0c\u53c8\u904d\u6e38\u5434\u8d8a\u540d\u80dc\u3002\u4e0d\u4e45\uff0c\u4ed6\u7684\u8bd7\u96c6\u520a\u884c\u4e8e\u4e16\u3002
\u5b8f\u9053\u5728\u5e8f\u8a00\u4e2d\u8bf4\uff1a\u201c\u5927\u90fd\u72ec\u6292\u6027\u7075\uff0c\u4e0d\u62d8\u683c\u5957\uff0c\u975e\u4ece\u81ea\u5df1\u80f8\u81c6\u6d41\u51fa\uff0c\u4e0d\u80af\u4e0b\u7b14\u3002\u6709\u65f6\u60c5\u4e0e\u5883\u4f1a\uff0c\u9877\u523b\u5343\u8a00\uff0c\u5982\u6c34\u4e1c\u6ce8\uff0c\u4ee4\u4eba\u593a\u9b44\u201d\u3002\u8fd9\u90e8\u8bd7\u96c6\uff0c\u4e00\u65f6\u6210\u4e3a\u201c\u516c\u5b89\u6d3e\u201d\u4f5c\u54c1\u7684\u6837\u677f\u3002\u201c\u51e1\u5434\u4e2d\u540d\u6d41\u3001\u9ad8\u8872\u3001\u6b4c\u513f\u3001\u8001\u59aa\uff0c\u65e0\u4e0d\u53e3\u5c0f\u4fee\u4e3a\u540d\u58eb\uff0c\u800c\u516c\u4ea6\u5230\u5904\u9898\u548f\u4e0d\u8f8d\u201d\u3002\u3000
\u5230\u4e07\u5386\u4e09\u5341\u4e00\u5e7434\u5c81\u65f6\uff0c\u624d\u5728\u987a\u5929\u4e61\u8bd5\u8003\u4e2d\u4e3e\u4eba\u3002\u8003\u8fdb\u58eb\u53c8\u591a\u6b21\u540d\u843d\u5b59\u5c71\uff0c\u5982\u662f\u66f4\u52a0\u7eb5\u60c5\u5c71\u6c34\uff0c\u5b66\u7985\u609f\u9053\uff0c\u4ee5\u8bd7\u9152\u81ea\u5a31\u3002\u4e07\u5386\u4e09\u5341\u516d\u5e74\u79cb\uff0c\u4ece\u5317\u4eac\u56de\u5230\u516c\u5b89\u5bb6\u4e61\uff0c\u53c8\u5148\u540e\u6e38\u6e56\u5357\u6fa7\u5dde\u3001\u5fb7\u5c71\u3001\u6843\u6e90\u7b49\u540d\u80dc\u3002
\u6b21\u5e74\uff0c\u5728\u6c99\u5e02\u4e70\u6728\u8239\u4e00\u53ea\uff0c\u53d6\u540d\u201c\u5e06\u51eb\u201d\uff0c\u88c5\u4e0a\u5e72\u7cae\u3001\u4e66\u7c4d\u3001\u5b57\u753b\uff0c\u987a\u957f\u6c5f\u800c\u4e0b\uff0c\u89c2\u77f3\u9996\u7ee3\u6797\uff0c\u6000\u534e\u5bb9\u53e4\u9053\uff0c\u767b\u6d1e\u5ead\u541b\u5c71\uff0c\u540a\u8d64\u58c1\u53e4\u6218\u573a\uff0c\u4e0a\u9ec4\u9e64\u697c\uff0c\u6b65\u6674\u5ddd\u9601\uff0c\u8bbf\u516d\u671d\u6545\u90fd\u91d1\u9675\uff0c\u5bbf\u9547\u6c5f\u7518\u9732\u5bfa\u3002\u518d\u8f6c\u8239\u5317\u4e0a\uff0c\u9971\u89c8\u8fd0\u6cb3\u98ce\u5149\uff0c\u53c8\u6e38\u5230\u5317\u4eac\u3002
由此向下的那个山洞平坦而空阔，有一股山泉从旁边涌出，在这里游览、题记的人很多，（这就）叫做“前洞”。经由山路向上五六里，有个洞穴，一派幽深的样子，进去便（感到）寒气逼人，打问它的深度，就是那些喜欢游险的人也未能走到尽头——这是人们所说的“后洞”。我与四个人打着火把走进去，进去越深，前进越困难，而所见到的景象越奇妙。有个懈怠而想退出的伙伴说：“再不出去，火把就要熄灭了。”于是，只好都跟他退出来。我们走进去的深度，比起那些喜欢游险的人来，大概还不足十分之一，然而看看左右的石壁，来此而题记的人已经很少了。洞内更深的地方，大概来到的游人就更少了。当（决定从洞内退出）时，我的体力还足够前进，火把还能够继续照明。我们出洞以后，就有人埋怨那主张退出的人，我也后悔跟他出来，而未能极尽游洞的乐趣。
于是我有所感慨。古人观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有所得益，是因为他们探究、思考深邃而且广泛。平坦而又近的地方，前来游览的人便多；危险而又远的地方，前来游览的人便少。但是世上奇妙雄伟、珍异奇特、非同寻常的景观，常常在那险阻、僻远，少有人至的地方，所以，不是有意志的人是不能到达的。（虽然）有了志气，也不盲从别人而停止，但是体力不足的，也不能到达。有了志气与体力，也不盲从别人、有所懈怠，但到了那幽深昏暗、令人迷乱的地方却没有必要的物件来支持，也不能到达。可是，力量足以达到目的（而未能达到），在别人（看来）是可以讥笑的，在自己来说也是有所悔恨的；尽了自己的主观努力而未能达到，便可以无所悔恨，这难道谁还能讥笑吗？这就是我这次游山的收获。
我对于那座倒地的石碑，又感叹古代刻写的文献未能存留，后世讹传而无人弄清其真相的事，哪能说得完呢？这就是学者不可不深入思考而谨慎地援用资料的缘故。
同游的四个人是：庐陵人萧君圭，字君玉；长乐人王回，字深父；我的弟弟安国，字平父；安上，字纯父。至和元年七月，临川人王安石记。
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/33541149.html?si=1
高梁(地方)旧有清水一带,柳色数十里(景色),风日稍和(天气),中郎拉予与王子往游(中朗是官名)？(拉予是人名。).时街民皆穿沟渠淤泥,委积道上
(百姓将泥土搬上道路上),嬴马不能行,步至门外.(骑不到马，所以行路到门外)
于是三月中矣(三月中旬),杨柳尚未抽条,冰微泮,临水坐枯柳下小饮(在枯柳下饮酒.)谈锋甫畅(谈得畅快),而飙风自北来,尘埃蔽天(北风吹，沙尘满天,)对面不见人,中目塞口,嚼之有声(眼看不到，沙吹入口，咬它也有声响.)冻技落,古木号,乱石击, 寒气凛冽,相与御貂帽,著重裘以敌之(穿起大衣),而犹不能堪,乃急归.已黄昏,狼狈沟渠间,百苦乃得至邸(百姓才可抵抗).坐至丙夜,口中含沙尚砾砾.
噫唉!江南二三月,草色青青,杂花烂城野,风和日丽,上春已可郊游,(江南的二至三月，景色美丽，初春已经可以在此交游)何京师之苦至此.苟非大不得已(何以京城跟江南大大不同),而仆仆于是,吾见其舛也.我后悔且夫贵人所以不得已而居是者, 为官职也(专贵的人住这里，因为要当官职).游客山人所以不得已而至是者,为衣食也.(游客来这里，因为要住和食)今吾无官职,屡求而不获,其效亦可睹矣.而家有产业可以糊口,舍水石花鸟之乐,而奔走烟霾沙尘之乡(现在我没有官职，数次求官也不成功，它的成效也可看到了。而且家中也有产业可以生活，不享受家中游玩的乐趣，而要去很多沙尘的城市),予以问予,予不能解矣.然则是游也宜书(游玩也可读书),书之所以志予之嗜进而无耻(喜欢上进，而不羞耻),颠倒而无计算也.
5、课前预习，给加点的字注音：
鳞鬣（liè） 窈窕（yǎotiǎo） 几席（jī） 缙绅（jìn shēn）趺坐（fū） 痴禅者（chán） 筵中人（yán） 烟霾（mái） 喧嚣怒诟（xiāo gòu） 了不相属（zhǔ） 岚（lán） 侑（yòu）茗（míng） 羸马（léi） 微泮（pàn） 飚风（biāo） 舛（chuǎn） 邸（dǐ） 砾砾（lìlì）
6、 重点字词：
1） 春盛：春意正浓。
2） 而西山之在几席者，朝夕设色以娱游人：在坐席间望见的西山，早晚色彩变幻让人赏心悦目。
3） 士大夫：就是指官吏或郊游声望、地位的知识分子。
4） 以为戏具：当作演出（观赏）。
5） 临：面对。
6） 夫（fu)：发语词，放在句首，表示将发议论。
7） 然则：这样……那么，此处译为“既然这样，那么”
7、 需掌握的虚词：
乃急归（于是，就）
乃
百苦乃得至邸（才）
朝夕设色以娱游人（连词，表目的的连接）
茗饮以为酒（介词，以为此处“以之为”译“把…当作”）
浪纹树影以为侑（同上）
以 人物之往来，以为戏具（同上）
皆相视以为笑（连词，而）
着重裘以敌之（用来）
予以问予（因此）
鱼之沉水者（结构助词，主谓之间取消句子独立性）
西山之在几席者（同上）
与鸟之飞沉（助词，的）
人物之往来（同上）
忽而下，与之语（代词，代人）
之 中目塞口，嚼之有声（代词，代指人）
何京师之苦之此（助词，的）
着重裘以敌之（代词，代指寒冷）
舍水石花鸟之乐（助词，的）
而奔走烟霾沙尘之乡（同上）
书之所以志予之嗜进而无耻（同上）
京师最盛之地也（句末语气词，表说明）
未有不一至其地者也（同上）
于乐何有也（语气词，表确认）
也 吾见其舛也（语气词，表说明）
为官职也（同上）
然则是游也宜书（表示同样）
颠倒而无计算也（表语气）
而西山之在几席者（连词，转折）
步至极乐寺观梅花而返（连词，顺承连接）
着重裘以敌之，而犹不能堪（连词，表转折）
而飚风自北来（连词，表转折）
且贵夫人所以不得已而居是者（连词，修饰连接）
而 游客山人所以不得已而至是者（同上）
屡求而不获（连词，表转折）
而家有产业可以糊口（连词，转折）
而奔走烟霾沙尘之乡（连词，表转折）
流急而清（并列连词）
呼而下（连词，修饰连接）
绛旓細鏄幝琚佷腑閬撱婃父楂樼脖妗璁般鐧借瘽閲婁箟锛楂樻妗鍘熸湁涓鏉℃竻婢勭殑甯﹀瓙鑸殑娌虫按锛屾潹鏌崇坏寤跺嚑鍗侀噷锛屽垰濂藉ぉ姘旀瘮杈冩櫞濂藉拰鏆栥傝瀹忛亾鎷夋垜鍜岀帇绔犵敨涓閬撳墠鍘绘父瑙堛傞偅鏃跺競姘戦兘鍦ㄧ枏閫氭笭閬撶殑娣ゆ偿锛屾筏娉ュ爢绉湪璺笂锛岀槮寮辩殑椹棤娉曡璧帮紝鎴戜滑姝ヨ鏉ュ埌瑗跨洿闂ㄥ銆傝繖鏃跺凡鏄笁鏈堜腑鏃紝鏌虫爲杩樻病鏈夊彂鑺斤紝鍐板垰鍒氳瀺鍖栵紝鎴戜滑鍧愬湪闈犺繎姘磋竟...
绛旓細鍥炵瓟锛楂樻妗涓嬬殑娌虫按浠庤タ灞辨繁宄¤胺涓祦娣岃繃鏉,缁忚繃姝ゅ湴娴佸叆娌抽噷銆備竴鍗冨尮鐧借壊鐨勫甫瀛愪竴鑸,寰鍚硅繃姘撮潰灏卞儚缃楃汗绾(涓绉嶇焊寮)銆傛渤鍫ょ瓚鍦ㄦ按涓,琚袱鏉℃渤澶圭潃銆傚牑涓婃湁鍥涜缁胯壊鐨勬潹鏁,鏍戞湪鍙よ佹灊鍙剁箒鐩,涓妫靛ぇ鏍戠殑鏍戣崼,鍙互閾哄ソ鍑犲紶甯瓙,浠庡彾瀛愮紳闅欎腑鍨備笅鐨勫厜绾挎湁涓涓堝闀裤 娌冲哺鍖楄竟瀵哄簷閬撻櫌闈炲父澶,绾㈤棬澶ф,...
绛旓細楂樻妗涓嬬殑娌虫按浠庤タ灞辨繁宄¤胺涓祦娣岃繃鏉ワ紝缁忚繃姝ゅ湴娴佸叆娌抽噷銆備竴鍗冨尮鐧借壊鐨勫甫瀛愪竴鑸紝寰鍚硅繃姘撮潰灏卞儚缃楃汗绾革紙涓绉嶇焊寮狅級銆傛渤鍫ょ瓚鍦ㄦ按涓紝琚袱鏉℃渤澶圭潃銆傚牑涓婃湁鍥涜缁胯壊鐨勬潹鏁帮紝鏍戞湪鍙よ佹灊鍙剁箒鐩涳紝涓妫靛ぇ鏍戠殑鏍戣崼锛屽彲浠ラ摵濂藉嚑寮犲腑瀛愶紝浠庡彾瀛愮紳闅欎腑鍨備笅鐨勫厜绾挎湁涓涓堝闀裤傛渤宀稿寳杈瑰搴欓亾闄㈤潪甯稿锛岀孩闂ㄥぇ娈...
绛旓細琚佷腑閬 娓搁珮姊佹ˉ璁 璇戞枃 楂樻妗ヤ笅鐨勬渤姘翠粠瑗垮北娣卞场璋蜂腑娴佹穼杩囨潵锛岀粡杩囨鍦版祦鍏ユ渤閲屻備竴鍗冨尮鐧借壊鐨勫甫瀛愪竴鑸紝寰鍚硅繃姘撮潰灏卞儚缃楃汗绾革紙涓绉嶇焊寮狅級銆傛渤鍫ょ瓚鍦ㄦ按涓紝琚袱鏉℃渤澶圭潃銆傚牑涓婃湁鍥涜缁胯壊鐨勬潹鏁帮紝鏍戞湪鍙よ佹灊鍙剁箒鐩涳紝涓妫靛ぇ鏍戠殑鏍戣崼锛屽彲浠ラ摵濂藉嚑寮犲腑瀛愶紝浠庡彾瀛愮紳闅欎腑鍨備笅鐨勫厜绾挎湁涓涓堝闀裤 娌冲哺鍖楄竟...
绛旓細绌洪棽鏃惰妭锛屾垜鏇剧粡鍜岄粍鎬濈珛绛夊厛鐢熶竴璧锋潵杩欓噷娓哥帺銆傛垜鐨勫紵寮琚佷腑閮庤锛氣滆繖涓湴鏂瑰氨鍍忛挶濉樸佽嫃鍫も濄傞粍鎬濈珛涔熻涓烘槸銆傛垜浜庢槸鎰熸叏瑗挎箹缇庢櫙锛屾垜姊﹀埌寰堝娆′簡锛屼粈涔堟椂鍊欒兘鎸傝捣杩涜搐鍐狅紙鎸傝繘璐ゅ啝锛屾剰鎬濇槸杈炲幓瀹樿亴锛屾寕璧峰畼甯斤紝璁╃粰璐よ兘鐨勪汉锛夛紝鍏呭綋瑗挎箹鍏ˉ搴曚笅鐨勬父瀹紝浜嗗嵈鎴戜竴娈靛北姘存儏缂橈紵褰撳ぉ姣忎汉鍒嗗埆鎶间竴涓...
绛旓細琚佷腑閬 娓搁珮姊佹ˉ璁 璇戞枃 楂樻妗ヤ笅鐨勬渤姘翠粠瑗垮北娣卞场璋蜂腑娴佹穼杩囨潵锛岀粡杩囨鍦版祦鍏ユ渤閲屻備竴鍗冨尮鐧借壊鐨勫甫瀛愪竴鑸紝寰鍚硅繃姘撮潰灏卞儚缃楃汗绾革紙涓绉嶇焊寮狅級銆傛渤鍫ょ瓚鍦ㄦ按涓紝琚袱鏉℃渤澶圭潃銆傚牑涓婃湁鍥涜缁胯壊鐨勬潹鏁帮紝鏍戞湪鍙よ佹灊鍙剁箒鐩涳紝涓妫靛ぇ鏍戠殑鏍戣崼锛屽彲浠ラ摵濂藉嚑寮犲腑瀛愶紝浠庡彾瀛愮紳闅欎腑鍨備笅鐨勫厜绾挎湁涓涓堝闀裤 娌冲哺鍖楄竟...
绛旓細楂樼脖妗ュ師鏈変竴鏉℃竻婢勭殑琚嬪瓙鑸殑娌虫按锛屾煶鑹茬坏寤跺嚑鍗侀噷锛屽垰濂藉ぉ姘旀瘮杈冩櫞濂藉拰鏆栥備腑閮庢媺鎴戝拰鐜嬫汲娴︿竴閬撳墠鍘绘父瑙堛傞偅鏄競姘戦兘鍦ㄧ枏閫氭笭閬撶殑娣ゆ偿锛屾筏娉ュ爢绉湪璺笂锛岀槮寮辩殑椹棤娉曡璧帮紝鎴戜滑姝ヨ鏉ュ埌瑗跨洿闂ㄥ銆傝繖鏃跺凡鏄笁鏈堜腑鏃紝鏌虫爲杩樻病鏈夊彂鑺斤紝鍐板垰鍒氳瀺鍖栵紝鎴戝潗鍦ㄩ潬杩戞按杈圭殑鏋煶鏍戜笅鍠濋厭銆備氦璋堢殑鍒氬垰鐣呭揩鐨...
绛旓細浜屻佸師鏂囷細鏄庝唬鏂囧瀹 琚佸畯閬銆婃父楂樻妗ヨ銆楂樻妗ュ湪瑗跨洿闂ㄥ锛屼含甯堟渶鑳滃湴涔熴備袱姘村す鍫わ紝鍨傛潹鍗佷綑閲岋紝娴佹ヨ屾竻锛岄奔涔嬫矇姘村簳鑰咃紝槌為鐨嗚銆傜簿钃濇缃紝涓规ゼ鐝犲锛岀獔绐曠豢鏍戜腑銆傝岃タ灞变箣鍦ㄥ嚑甯咃紝鏈濆璁捐壊浠ュū娓镐汉銆傚綋鏄ョ洓鏃讹紝鍩庝腑澹コ浜戦泦锛岀紮缁呭＋澶уか闈炵敋涓嶆殗锛屾湭鏈変笉涓鑷冲叾鍦拌呬篃銆備笁鏈堜竴鏃ワ紝...
绛旓細娌冲哺鍖楄竟瀵哄簷閬撻櫌闈炲父澶氾紝绾㈤棬澶ф锛岀坏寤跺ソ鍑犲崄閲岃繙銆傚闈㈣繙澶勭殑鏍戞湪锛岄珮鐭垚鏋楋紝涓棿鍑犲姘寸敯锛岃タ灞卞ソ鍍忎汉鐩樼潃铻烘棆鐘剁殑澶村彂锛岃哥珛鍦ㄦ爲鏋楁渤姘翠箣闂淬 鏋佷箰瀵虹妗ュぇ绾︿笁閲岃矾锛岄亾璺殑椋庢櫙涔熷緢濂斤紝椹湪缁胯崼涓嬪墠琛岋紝灏卞儚缁欓┈杞﹀仛鐨勮溅妫氥備經娈垮墠鏈夊嚑鏍滃墧鐗欐澗鈥濓紝鏉炬爲韬共纰х豢瀚╅粍锛屾枒椹崇枏钀藉氨鍍忓ぇ楸肩殑楸奸碁锛...
绛旓細鐩樿吙鍧愬湪鍙ゆ爲鏍逛笂锛屾妸鑼跺綋浣滈厭鏉ュ搧楗紝缁挎爲娴奖濂戒技鍔濅汉鐣呴ギ鐨勯煶涔愬拰閿﹀笡涓鑸紝娓呮竻鐨勬按璁╂垜浜х敓閿欒锛屼豢浣涢奔鍦ㄥぉ涓婇锛岄笩鍦ㄦ按閲娓涓鑸紝浜烘潵浜哄線锛屼篃濂戒技杩欐櫙鑷寸殑涓閮ㄥ垎銆傛渤鍫や笂鐨勬父浜虹湅鍒版垜浠笁涓汉鍛嗗潗鍦ㄥ彜鏍戜笂锛屽儚鍌诲拰灏氫竴鏍凤紝绾风悍鐩歌鑰岀瑧銆傝屾垜浠槸鍦ㄧ瑧浠栦滑鍦ㄨ繖閲岃涓嬪甯紝鍠у殻鎬掕療锛屽拰...
