至潮阳,见弘范,左右命之拜,不拜,弘范遂以客礼见之。的翻译 文 天 祥 传（节选）文天祥至潮阳，见张弘范①，左右命之拜，...
\u5929\u7965\u81f3\u6f6e\u9633\uff0c\u89c1\u5f18\u8303\uff0c\u5de6\u53f3\u547d\u4e4b\u62dc\uff0c\u4e0d\u62dc\uff0c\u5f18\u8303\u9042\u4ee5\u5ba2\u793c\u89c1\u4e4b\uff0c\u4e0e\u4ff1\u5165\u5d16\u5c71\uff0c\u4f7f\u4e3a\u4e66\u62db\u5f20\u4e16\u6770~~~\u7684\u610f\u601d\uff01\u5f20\u5f18\u8303\u8ba9\u6587\u5929\u7965\u5199\u4fe1\u62db\u964d\u5f20\u4e16\u6770 \u4f7f\uff1a\u8ba9
\u5c0f\u98981:\uff081\uff09\u4e00\u8d77\uff08 2\uff09\u7528 \uff083\uff09\u5199\uff084\uff09\u610f\u52a8\u7528\u6cd5\uff0c\u4ee5\uff08\u4e4b\uff09\u4e3a\u4e49\uff0c\u8ba4\u4e3a\u2026\u2026\u4ec1\u4e49\uff0c\u8ba4\u4e3a\u2026\u2026\u662f\u4e2a\u4ec1\u4e49\u4e4b\u58eb\uff08\u4e0d\u5199\u7528\u6cd5\u4e5f\u53ef\uff09\uff08\u6bcf\u5c0f\u9898\u54041\u5206\uff09\u5c0f\u98982:\uff081\uff09\u5982\u679c\u4f60\u6539\u53d8\u5bf9\u5357\u5b8b\u7684\u5fe0\u5fc3\u6765\u6548\u5fe0\u4e8e\u5143\u671d\u7687\u4e0a\uff0c\u8fd8\u7ed9\u4f60\u5bb0\u76f8\u7684\u5b98\u804c\u3002\uff082\u5206\uff09\uff082\uff09\u56fd\u5bb6\u90fd\u706d\u4ea1\u4e86\uff0c\u4e0d\u80fd\u62ef\u6551\uff0c\uff08\u6211\u8fd9\u4e2a\uff09\u505a\u4eba\u81e3\u5b50\u7684\u6b7b\u6709\u4f59\u7f6a\uff0c\u600e\u4e48\u8fd8\u6562\u6446\u8131\u6740\u5934\u4e4b\u7f6a\u800c\u6000\u6709\u4e8c\u5fc3\u5462\uff1f\uff082\u5206\u5c0f\u98983:\u6587\u5929\u7965\uff1a\u5a01\u6b66\u4e0d\u80fd\u5c48\uff08\u6216\u201c\u575a\u8d1e\u4e0d\u5c48\u201d\u3001\u6709\u6c14\u8282 \u7b49\uff09 \uff081\u5206\uff09 \u5f20\u5f18\u8303\uff1a\u9887\u6709\u541b\u5b50\u98ce\u5ea6 \u8c41\u8fbe\u5927\u5ea6\uff08\u6216\u201c\u6df1\u660e\u5927\u4e49\u201d\uff09\uff081\u5206\uff09 \u5c0f\u98981:\u8bd5\u9898\u5206\u6790\uff1a\u8981\u6c42\u89e3\u91ca\u7684\u8bcd\uff0c\u4e00\u822c\u4e3a\u5e38\u89c1\u5b9e\u8bcd\uff0c\u901a\u5047\u5b57\u3001\u4e00\u8bcd\u591a\u4e49\u3001\u53e4\u4eca\u5f02\u4e49\u3001\u8bcd\u7c7b\u6d3b\u7528\u7b49\uff0c\u5f80\u5f80\u662f\u547d\u9898\u7684\u91cd\u70b9\uff0c\u5f53\u7136\u4e5f\u5e94\u8be5\u6210\u4e3a\u540c\u5b66\u4eec\u5907\u8003\u7684\u91cd\u70b9\u3002\u8fd9\u91cc\u6ce8\u610f\u201c\u4e49\u201d\u4e3a\u610f\u52a8\u7528\u6cd5\u3002\u5c0f\u98982:\u8bd5\u9898\u5206\u6790\uff1a\u7406\u89e3\u5e76\u7ffb\u8bd1\u6587\u8a00\u6587\u8bed\u53e5\uff0c\u5c31\u662f\u628a\u6587\u8a00\u6587\u5728\u5c3d\u53ef\u80fd\u5730\u4fdd\u7559\u539f\u610f\u548c\u98ce\u683c\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u7528\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u7684\u5f62\u5f0f\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\u3002\u7ffb\u8bd1\u6587\u8a00\u6587\u8981\u9075\u5faa\u201c\u4fe1\u201d\u201c\u8fbe\u201d\u201c\u96c5\u201d\u4e09\u4e2a\u539f\u5219\u3002\u7ffb\u8bd1\u6587\u53e5\u662f\u5404\u7ea7\u5404\u7c7b\u8003\u8bd5\u7684\u91cd\u70b9\u7c7b\u578b\u9898\u4e4b\u4e00\uff0c\u638c\u63e1\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7\u662f\u91cd\u8981\u7684\u5f97\u5206\u624b\u6bb5\u3002\u5c0f\u98983:\u8bd5\u9898\u5206\u6790\uff1a\u5b66\u751f\u901a\u8fc7\u611f\u77e5\u6587\u672c\u5185\u5bb9\uff0c\u7ee7\u800c\u7406\u89e3\u6587\u672c\u7684\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u9898\u4ee5\u53ca\u548c\u4eba\u7269\u7684\u601d\u60f3\u6027\u683c\u7279\u5f81\u3002\u53ef\u4ee5\u4ece\u539f\u6587\u4e2d\u76f4\u63a5\u6458\u53d6\u5bf9\u4eba\u7269\u7684\u8bc4\u4ef7\u6027\u8bcd\u8bed\uff1b\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7ed3\u5408\u6587\u7ae0\u4e2d\u63cf\u5199\u7684\u91cd\u70b9\uff0c\u81ea\u5df1\u6982\u62ec\u603b\u7ed3\uff1b\u8fd8\u53ef\u4ee5\u9075\u5faa\u201c\u627e\u539f\u6587\u2014\u2014\u7ec6\u5206\u6790\u2014\u2014\u5f97\u7ed3\u8bba\u201d\u601d\u7ef4\u7684\u8fc7\u7a0b\u3002\u5b66\u751f\u5b66\u4f1a\u7ed3\u5408\u6587\u672c\u5185\u5bb9\u6765\u8fdb\u884c\u5177\u4f53\u5206\u6790\u80fd\u4ece\u539f\u6587\u4e2d\u627e\u51fa\u4f9d\u636e\u3002
文天祥被押到潮阳，见张弘范，左右元军命令文天祥叩拜，文天祥拒不叩拜，张弘范于是用宾客的礼节接见他。
出处：元脱脱，阿鲁图等宋史《文天祥传》
原文：天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？索之固，乃书《过零丁洋》诗与之。
译文：文天祥押到潮阳，见到张弘范（降将），张弘范的手下让文天祥下跪。文天祥不跪！张弘范就像招待客人一样对待文天祥！张弘范押文天祥到崖山，张弘范让文天祥写信招降张世杰，文天祥说：“我不能保护父母，难道还能教别人背叛父母吗？那样行吗？”张弘范不听，一再强迫文天祥写信。文天祥就写了《过零丁洋》一诗给张弘范。
扩展资料：
《文天祥传》是史书《宋史》中人物传记；是关于民族英雄文天祥的一生的传记；较为详尽的介绍了文天祥的生平事迹。
文天祥（1236年6月6日—1283年1月9日），初名云孙，字宋瑞，又字履善。道号浮休道人、文山。吉州庐陵（今江西省吉安市青原区富田镇）人，南宋末年政治家、文学家，抗元名臣，民族英雄，与陆秀夫、张世杰并称为“宋末三杰”。
（原文）至潮阳,见弘范,左右命之拜,不拜,弘范遂以客礼见之。
（译文）文天祥被押到潮阳，见到蒙古汉军元帅弘范，弘范的左右侍者命令他下跪参拜，文天祥不接受跪拜，弘范见此情景就以宾客的礼节见他。
原文：
天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”
文天祥被押到潮阳，见到蒙古汉军元帅弘范，弘范的左右侍者命令他下跪参拜，文天祥不接受跪拜，弘范见此情景就以宾客的礼节见他。
文天祥被押到潮阳，见张弘范，左右元军命令文天祥叩拜，文天祥拒不叩拜，张弘范于是用宾客的礼节接见他。
出处：元脱脱，阿鲁图等宋史《文天祥传》
原文：天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？索之固，乃书《过零丁洋》诗与之。
译文：文天祥押到潮阳，见到张弘范（降将），张弘范的手下让文天祥下跪。文天祥不跪！张弘范就像招待客人一样对待文天祥！张弘范押文天祥到崖山，张弘范让文天祥写信招降张世杰，文天祥说：“我不能保护父母，难道还能教别人背叛父母吗？那样行吗？”张弘范不听，一再强迫文天祥写信。文天祥就写了《过零丁洋》一诗给张弘范。
至潮阳,见弘范,左右命之拜,不拜,弘范遂以客礼见之。
到潮阳，见弘范，左右生命的任，不接受，弘范就以宾客的礼节见他。
绛旓細闊垫湁鎶奸煹鐨勬剰鎬濊繖鍙ヨ瘽鏄鎶奸煹鍦ㄤ綔璇椾腑鐨勯噸瑕佹ф墍鍋氱殑瑙ｉ噴浠ュ強浜х敓鎶奸煹鐨勬柟娉曞瓧闈㈢悊瑙ｅ氨鏄瘲姝屾湁鎶奸煹鐨勮瘽锛屽氨浼氭湁鐢熸皵锛屾病鏈夋娂闊靛氨浼氭姘旀矇娌夋湁鎶奸煹灏变細鍙樺緱闆呰嚧锛屾病鏈夌殑璇濓紝灏变細钀藉叆淇楀鏈夋娂闊靛氨浼氳璧锋潵鏈楁湕涓婂彛锛屾病銆鑷虫疆闃筹紝瑙佸紭鑼冿紝宸﹀彸鍛戒箣鎷滐紝涓鎷滐紝寮樿寖閬備互瀹㈢ぜ瑙佷箣锛屼笌淇卞叆宕栧北锛屼娇涓轰功...
绛旓細1銆佸ぉ绁鑷虫疆闃,瑙佸紭鑼,宸﹀彸鍛戒箣鎷,涓鎷,寮樿寖閬備互瀹㈢ぜ瑙佷箣銆備笌淇卞叆宕栧北,浣夸负涔︽嫑寮犱笘鏉般傚ぉ绁ユ洶: 鍚句笉鑳芥崓鐖舵瘝,涔冩暀浜哄彌鐖舵瘝,鍙箮?绱箣鍥,涔冧功鎵杩囬浂涓佹磱璇椾笌涔嬨傚叾鏈湁浜戜汉鐢熻嚜鍙よ皝鏃犳,鐣欏彇涓瑰績鐓ф睏闈掋傗滃紭鑼冩洶:鈥滃浗浜 ,涓炵浉蹇犲瓭灏界煟,鑳芥敼浠ヤ簨瀹嬭呬簨鐨囦笂,灏嗕笉澶变负瀹扮浉涔熴傗濆ぉ绁...
绛旓細1銆佸ぉ绁鑷虫疆闃,瑙佸紭鑼,宸﹀彸鍛戒箣鎷,涓鎷,寮樿寖閬備互瀹㈢ぜ瑙佷箣銆備笌淇卞叆宕栧北,浣夸负涔︽嫑寮犱笘鏉般傚ぉ绁ユ洶: 鍚句笉鑳芥崓鐖舵瘝,涔冩暀浜哄彌鐖舵瘝,鍙箮?绱箣鍥,涔冧功鎵杩囬浂涓佹磱璇椾笌涔嬨傚叾鏈湁浜戜汉鐢熻嚜鍙よ皝鏃犳,鐣欏彇涓瑰績鐓ф睏闈掋傗滃紭鑼冩洶:鈥滃浗浜 ,涓炵浉蹇犲瓭灏界煟,鑳芥敼浠ヤ簨瀹嬭呬簨鐨囦笂,灏嗕笉澶变负瀹扮浉涔熴傗濆ぉ绁...
绛旓細1銆佸ぉ绁鑷虫疆闃,瑙佸紭鑼,宸﹀彸鍛戒箣鎷,涓鎷,寮樿寖閬備互瀹㈢ぜ瑙佷箣銆備笌淇卞叆宕栧北,浣夸负涔︽嫑寮犱笘鏉般傚ぉ绁ユ洶: 鍚句笉鑳芥崓鐖舵瘝,涔冩暀浜哄彌鐖舵瘝,鍙箮?绱箣鍥,涔冧功鎵杩囬浂涓佹磱璇椾笌涔嬨傚叾鏈湁浜戜汉鐢熻嚜鍙よ皝鏃犳,鐣欏彇涓瑰績鐓ф睏闈掋傗滃紭鑼冩洶:鈥滃浗浜 ,涓炵浉蹇犲瓭灏界煟,鑳芥敼浠ヤ簨瀹嬭呬簨鐨囦笂,灏嗕笉澶变负瀹扮浉涔熴傗濆ぉ绁...
绛旓細鏂囧ぉ绁ヨ鎶鍒版疆闃,瑙佸埌寮樿寖,宸﹀彸鎶艰В涔嬩汉浠ゅ叾鎷滆,鏂囧ぉ绁ュ潥鎸佷笉鎷.寮樿寖灏变互瀹惧涔嬬ぜ鎺ヨ浜嗕粬,骞朵笌鍏跺叡鍏ュ帗灞,骞惰姹傛枃澶╃ゥ浣滀功涓庡紶涓栨澃,浠ゅ叾鎶曢檷.鏂囧ぉ绁ヨ:"鎴戜笉鑳芥姤鏁堢鍥,鍙嶈屾暀鎴戣浜鸿儗鍙涜嚜宸辩殑鍥藉,鎬庝箞鍙互杩欐牱鍋氬憿?"寮樿寖浠嶇劧瑕佹眰浠栧啓鎷涢檷涔,鏂囧ぉ绁ヤ笉寰楀凡,鎶婅嚜宸辫繃闆朵竵娲嬫椂鎵鍋氱殑璇楁枃...
绛旓細琛ㄧ幇浜嗘枃澶╃ゥ濞佹涓嶈兘灞堢殑绮.绁炪鑷虫疆闃,瑙佸紭鑼,宸﹀彸鍛戒箣鎷,涓鎷,寮樿寖閬備互瀹㈢ぜ瑙佷箣銆傚嚭鑷婃枃澶╃ゥ浼犮嬨傝瘧鏂囷細鏂囧ぉ绁ヨ.鎶.鍒版疆闃筹紝瑙佸紶寮樿寖锛屽乏鍙冲厓.鍐.鍛.浠ゆ枃澶╃ゥ鍙.鎷滐紝鏂囧ぉ绁ユ嫆涓嶅彥.鎷滐紝寮犲紭鑼冧簬鏄敤瀹惧鐨勭ぜ鑺傛帴瑙佷粬銆
绛旓細瀹嬪啗瀵′笉鏁屼紬锛屾枃澶╃ゥ琚繕銆傚厓鍐涘＋鍏典滑鎹嗙粦鐫鏂囧ぉ绁ヨ嚦寮犲紭鑼冨啗钀ワ紝鐢ㄦ灙銆佺煕绛夋鍣ㄧ櫨鑸▉鑳佸彨浠栨嫓瑙佸紶寮樿寖銆傛枃澶╃ゥ涓嶄负鎵鍔紝鎷掍笉涓鎷銆傚紶寮樿寖琚潰鍓嶈繖涓搧姹夊瓙鐨勬姘旀墍鎰熷姩锛岃宸﹀彸缁欐枃澶╃ゥ鏉句簡缁戯紝浠ュ绀肩浉瑙併傝娈电炕璇戜负鐜颁唬鏂囧簲璇ユ槸锛氭枃澶╃ゥ琚娂鑷虫疆闃筹紝闈㈣寮寮樿寖锛寮犵殑宸﹀彸灏嗗＋鍛戒护锛堝▉閫...
绛旓細銆婃枃澶╃ゥ浼犮嬪師鏂囪妭閫夊強缈昏瘧 鍘熸枃锛氬ぉ绁鑷虫疆闃筹紝瑙佸紭鑼冿紝宸﹀彸鍛戒箣鎷滐紝涓鎷滐紝寮樿寖閬備互瀹㈢ぜ瑙佷箣锛屼笌淇卞叆鍘撳北锛屼娇涓轰功鎷涘紶涓栨澃銆傚ぉ绁ユ棩:鈥滃惥涓嶈兘鎹嶇埗姣嶏紝涔冩暀浜哄彌鐖舵瘝锛屽彲涔?鈥濈储涔嬪浐锛屼箖涔︽墍銆婅繃闆朵竵娲嬨嬭瘲涓庝箣銆傚叾鏈湁浜:鈥滀汉鐢熻嚜鍙よ皝鏃犳锛岀暀鍙栦腹蹇冪収姹楅潚銆傗濆紭鑼冪瑧鑰岀疆涔嬨傚帗灞辩牬锛屽啗...
绛旓細1銆佸師鏂囷細澶╃ゥ鑷虫疆闃筹紝瑙佸紭鑼冿紝宸﹀彸鍛戒箣鎷滐紝涓鎷滐紝寮樿寖閬備互瀹㈢ぜ瑙佷箣锛屼笌淇卞叆鍘撳北锛屼娇涓轰功鎷涘紶涓栨澃銆傚ぉ绁ユ洶锛氣滃惥涓嶈兘鎹嶇埗姣嶏紝涔冩暀浜哄彌鐖舵瘝锛屽彲涔庯紵鈥濈储涔嬪浐锛屼箖涔︽墍杩囥婇浂涓佹磱璇椼嬩笌涔嬨傚叾鏈湁浜戯細鈥滀汉鐢熻嚜鍙よ皝鏃犳锛岀暀鍙栦腹蹇冪収姹楅潚銆傗濆紭鑼冪瑧鑰岀疆涔嬨傚帗灞辩牬锛屽啗涓疆閰掑ぇ浼氾紝寮樿寖鏇帮細鈥滃浗...
绛旓細鍘熸枃銆戝ぉ绁鑷虫疆闃筹紝宸﹀彸鍛戒箣鎷滐紝涓鎷溿傚紭鑼冮亗浠ュ绀艰涔嬶紝涓庝勘鍘撳北,浣夸负涔︽嫑寮犱笘鏉般...鍗椾埂鎷滆屾銆傛枃澶╃ゥ琚娂鍒版疆闃,瑙佸埌寮樿寖,宸﹀彸鎶艰В涔嬩汉浠ゅ叾鎷滆,鏂囧ぉ绁ュ潥鎸佷笉鎷.寮樿寖灏变互瀹惧涔嬬ぜ鎺ヨ浜嗕粬,骞朵笌鍏跺叡鍏ュ帗灞,骞惰姹傛枃澶╃ゥ浣滀功涓庡紶涓栨澃,浠ゅ叾鎶曢檷..鏂囧ぉ绁ヨ:"鎴戜笉鑳芥姤鏁堢鍥,鍙嶈屾暀鎴...
