功能翻译理论Skopos theory 功能翻译理论语翻译目的论的区别
\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u8bba\u4e0e\u529f\u80fd\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u533a\u522b\u529f\u80fd\u7ffb\u8bd1\u8bba\u548c\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u8bba\u7684\u533a\u522b\uff1a
1\u3001\u529f\u80fd\u7ffb\u8bd1\u8bba\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\u7684\u8bd1\u672c\u662f\u6709\u4e00\u5b9a\u529f\u80fd\u7684\uff1b\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u8bba\u6839\u636e\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u6765\u786e\u5b9a\u8bd1\u6587\u3002\u8bd1\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u3001\u8bed\u8a00\u98ce\u683c\u7b49\uff0c\u9700\u8981\u6839\u636e\u76ee\u7684\u6765\u786e\u5b9a\u3002
2\u3001\u529f\u80fd\u7ffb\u8bd1\u8bba\u8bd1\u672c\u4e0e\u539f\u6587\u672c\u5e94\u4fdd\u6301\u4e00\u5b9a\u7684\u8054\u7cfb\uff0c\u800c\u4fdd\u6301\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u8054\u7cfb\u5219\u662f\u7531\u5e0c\u671b\u6216\u8981\u6c42\u8bd1\u672c\u5b9e\u73b0\u7684\u529f\u80fd(\u5373\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u7684)\u6240\u51b3\u5b9a\u7684\uff1b\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u8bba\u8bd1\u6587\u5fc5\u987b\u80fd\u505a\u5230\u903b\u8f91\u81ea\u6d3d\u3002\u4e0d\u8bba\u539f\u6587\u662f\u5426\u903b\u8f91\u81ea\u6d3d\uff0c\u8bd1\u6587\u5fc5\u987b\u80fd\u505a\u5230\u8fd9\u4e00\u70b9\u3002
3\u3001\u529f\u80fd\u7ffb\u8bd1\u8bba\u7ffb\u8bd1\u5fc5\u987b\u5316\u89e3\u5ba2\u89c2\u5b58\u5728\u7684\u8bed\u8a00\u548c\u6587\u5316\u7684\u969c\u788d\u3002\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u8bba\u8bd1\u6587\u4e0d\u80fd\u8131\u79bb\u539f\u6587\u3002\u867d\u7136\u8bd1\u8005\u6709\u6743\u5229\u4fee\u6539\u539f\u6587\uff0c\u4f46\u8fd9\u79cd\u4fee\u6539\u4e0d\u80fd\u8131\u79bb\u539f\u6587\uff0c\u5fc5\u987b\u4ee5\u539f\u6587\u4e3a\u57fa\u7840\uff0c\u4e0d\u80fd\u9760\u51ed\u7a7a\u60f3\u8c61\uff0c\u80e1\u4e71\u4fee\u6539\u548c\u6dfb\u52a0\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
20\u4e16\u7eaa70\u5e74\u4ee3\uff0c\u529f\u80fd\u6d3e\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u5174\u8d77\u4e8e\u5fb7\u56fd\u3002\u5176\u53d1\u5c55\u7ecf\u8fc7\u4e86\u4ee5\u4e0b\u51e0\u4e2a\u9636\u6bb5\u3002
\u7b2c\u4e00\u9636\u6bb5:\u51ef\u745f\u7433\u5a1c\u00b7\u83b1\u65af\u9996\u6b21\u628a\u529f\u80fd\u8303\u7574\u5f15\u5165\u7ffb\u8bd1\u6279\u8bc4\uff0c\u5c06\u8bed\u8a00\u529f\u80fd\uff0c\u8bed\u7bc7\u7c7b\u578b\u548c\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u76f8\u8054\u7cfb\uff0c\u53d1\u5c55\u4e86\u4ee5\u6e90\u6587\u4e0e\u8bd1\u6587\u529f\u80fd\u5173\u7cfb\u4e3a\u57fa\u7840\u7684\u7ffb\u8bd1\u6279\u8bc4\u6a21\u5f0f\uff0c\u4ece\u800c\u63d0\u51fa\u4e86\u529f\u80fd\u6d3e\u7406\u8bba\u601d\u60f3\u7684\u96cf\u5f62\u3002
\u83b1\u65af\u8ba4\u4e3a\u7406\u60f3\u7684\u7ffb\u8bd1\u5e94\u8be5\u662f\u7efc\u5408\u6027\u4ea4\u9645\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5373\u5728\u6982\u5ff5\u6027\u5185\u5bb9\uff0c\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\u548c\u4ea4\u9645\u529f\u80fd\u65b9\u9762\u90fd\u4e0e\u539f\u6587\u5bf9\u7b49\uff0c\u4f46\u5728\u5b9e\u8df5\u4e2d\u5e94\u8be5\u4f18\u5148\u8003\u8651\u7684\u662f\u8bd1\u672c\u7684\u529f\u80fd\u7279\u5f81\u3002
\u7b2c\u4e8c\u9636\u6bb5:\u6c49\u65af\u00b7\u5f17\u7c73\u5c14(Vermeer)\u63d0\u51fa\u4e86\u76ee\u7684\u8bba\uff0c\u5c06\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u4ece\u539f\u6587\u4e2d\u5fc3\u8bba\u7684\u675f\u7f1a\u4e2d\u6446\u8131\u51fa\u6765\u3002\u8be5\u7406\u8bba\u8ba4\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ee5\u539f\u6587\u4e3a\u57fa\u7840\u7684\u6709\u76ee\u7684\u548c\u6709\u7ed3\u679c\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u8fd9\u4e00\u884c\u4e3a\u5fc5\u987b\u7ecf\u8fc7\u534f\u5546\u6765\u5b8c\u6210\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5fc5\u987b\u9075\u5faa\u4e00\u7cfb\u5217\u6cd5\u5219\uff0c\u5176\u4e2d\u76ee\u7684\u6cd5\u5219\u5c45\u4e8e\u9996\u4f4d\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4,\u8bd1\u6587\u53d6\u51b3\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u7684\u3002
\u8d39\u7c73\u5c14\u8ba4\u4e3a\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u6700\u9ad8\u6cd5\u5219\u5e94\u8be5\u662f\u201c\u76ee\u7684\u6cd5\u5219\u201d\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u7ffb\u8bd1\u65f6\u6240\u91c7\u53d6\u7684\u7b56\u7565\u3001\u65b9\u6cd5\u4e5f\u4e0d\u540c\u3002
\u6362\u8a00\u4e4b\uff0c\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u7684\u51b3\u5b9a\u4e86\u7ffb\u8bd1\u7684\u7b56\u7565\u548c\u65b9\u6cd5\u3002\u5bf9\u4e8e\u4e2d\u897f\u7ffb\u8bd1\u53f2\u4e0a\u7684\u5f52\u5316\u3001\u5f02\u5316\u4e4b\u4e89\uff0c\u4e43\u81f3\u8fd1\u4e8c\u4e09\u5341\u5e74\u8bd1\u754c\u5e7f\u6cdb\u8ba8\u8bba\u7684\u5f62\u5f0f\u5bf9\u7b49\u4e0e\u52a8\u6001\u5bf9\u7b49\uff0c\u201c\u76ee\u7684\u8bba\u201d\u90fd\u505a\u51fa\u4e86\u5f88\u597d\u7684\u89e3\u91ca\u3002\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u5230\u5e95\u662f\u91c7\u53d6\u5f52\u5316\u8fd8\u662f\u5f02\u5316\uff0c\u90fd\u53d6\u51b3\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u7684\u3002
\u7b2c\u4e09\u9636\u6bb5:\u8d3e\u65af\u5854\u00b7\u970d\u8328\u2014\u66fc\u5854\u91cc\u501f\u9274\u4ea4\u9645\u548c\u884c\u4e3a\u7406\u8bba\uff0c\u63d0\u51fa\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e3a\u7406\u8bba,\u8fdb\u4e00\u6b65\u53d1\u5c55\u4e86\u529f\u80fd\u6d3e\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u8be5\u7406\u8bba\u5c06\u7ffb\u8bd1\u89c6\u4f5c\u53d7\u76ee\u7684\u9a71\u4f7f\u7684,\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u7ed3\u679c\u4e3a\u5bfc\u5411\u7684\u4eba\u4e0e\u4eba\u4e4b\u95f4\u7684\u76f8\u4e92\u4f5c\u7528\u3002\u8be5\u7406\u8bba\u548c\u76ee\u7684\u8bba\u6709\u9887\u591a\u5171\u540c\u4e4b\u5904,\u5f17\u7c73\u5c14\u540e\u6765\u4e5f\u5c06\u4e8c\u8005\u878d\u5408\u3002
\u7b2c\u56db\u9636\u6bb5:\u514b\u91cc\u65af\u6c40\u5a1c\u00b7\u8bfa\u5fb7\u5168\u9762\u603b\u7ed3\u548c\u5b8c\u5584\u529f\u80fd\u6d3e\u7406\u8bba\u3002\u514b\u91cc\u65af\u6c40\u5a1c\u00b7\u8bfa\u5fb7\u9996\u6b21\u7528\u82f1\u8bed\u7cfb\u7edf\u9610\u8ff0\u4e86\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u7684\u6587\u672c\u5206\u6790\u6240\u9700\u8003\u8651\u7684\u5185\u5916\u56e0\u7d20\uff0c\u4ee5\u53ca\u5982\u4f55\u5728\u539f\u6587\u529f\u80fd\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\u5236\u5b9a\u5207\u5408\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u7684\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u3002\u514b\u91cc\u65af\u6c40\u5a1c\u00b7\u8bfa\u5fb7\u5bf9\u529f\u80fd\u6d3e\u5404\u5b66\u8bf4\u8fdb\u884c\u4e86\u68b3\u7406\uff0c\u5e76\u4e14\u63d0\u51fa\u8bd1\u8005\u5e94\u8be5\u9075\u5faa\u201c\u529f\u80fd\u52a0\u5fe0\u8bda\u201d\u7684\u6307\u5bfc\u539f\u5219,\u4ece\u800c\u5b8c\u5584\u4e86\u8be5\u7406\u8bba\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u8bba
\u5bf9\u7b49\u7406\u8bba\u628a\u7ffb\u8bd1\u5708\u5b9a\u5728\u8bed\u8a00\u5c42\u6b21\u7684\u8303\u56f4\u4e4b\u5185,\u7136\u800c,\u7ffb\u8bd1\u7684\u672c\u8d28\u4e0d\u4ec5\u662f\u7eaf\u8bed\u8a00\u65b9\u9762\u7684\u8f6c\u6362,\u800c\u662f\u5efa\u7acb\u5728\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\u4e0a\u7684\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u95f4\u7684\u4ea4\u6d41\u300220\u4e16\u7eaa70\u5e74\u4ee3\u897f\u65b9\u51fa\u73b0\u4e86\u9762\u5411\u8bd1\u8bed\u6587\u5316\u7684\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u8d8b\u5411,\u6253\u7834\u4e86\u4ee5\u524d\u6587\u672c\u4e2d\u5fc3\u8bba\u7684\u7ffb\u8bd1\u7814\u7a76\u4f20\u7edf,\u4f7f\u8bd1\u8005\u66f4\u591a\u5730\u5173\u6ce8\u8bd1\u6587\u548c\u8bd1\u6587\u8bfb\u8005,\u8bd1\u6587\u7684\u793e\u4f1a\u6548\u5e94\u548c\u4ea4\u9645\u529f\u80fd\u3002\u3002\u5e94\u8fd0\u800c\u751f\u7684\u5fb7\u56fd\u529f\u80fd\u6d3e\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u6446\u8131\u4e86\u5f53\u65f6\u76db\u884c\u7684\u5bf9\u7b49\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u7684\u675f\u7f1a,\u62d3\u5bbd\u4e86\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u7814\u7a76\u7684\u9886\u57df,\u8d4b\u4e88\u4e86\u7ffb\u8bd1\u66f4\u591a\u7684\u4ea4\u9645\u6db5\u4e49\u3002\u529f\u80fd\u6d3e\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u7684\u5960\u57fa\u7406\u8bba\u662f\u7ffb\u8bd1\u7684\u201c\u76ee\u7684\u8bba\u201d(skopostheory)\u3002
扩展阅读：免费的翻译器 ... skopos 中文翻译 ... 在线翻译中文 ... 免费在线翻译器 ... 中英文自动翻译器 ... 中日翻译在线翻译器 ... 免费在线翻译拍照 ... 在线翻译入口 ... skopos theory三原则 ...