望天门山古诗译文 《望天门山》古诗的意思
\u53e4\u8bd7\u674e\u767d\u7684\uff08\u671b\u5929\u95e8\u5c71\uff09\u7684\u89e3\u91ca\u672c\u89c6\u9891\u4ee5\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u674e\u767d\u300a\u671b\u5929\u95e8\u5c71\u300b\u4e3a\u4e3b\u7ebf, \u914d\u4ee5\u56fe\u6587\u3001\u6717\u8bfb\u3001\u62fc\u97f3\u548c\u6ce8\u91ca, \u4fbf\u4e8e\u5c0f\u5b66\u751f\u5b66\u4e60\u53e4\u8bd7, \u7701\u53bb\u4e86\u5bb6\u957f\u6559\u5c0f\u5b69\u7684\u65f6\u95f4, \u53ef\u8c13\u4e00\u4e3e\u4e24\u5f97\u3002\u611f\u8c22\u4eb2\u7684\u89c2\u770b, \u6709\u4ec0\u4e48\u597d\u7684\u610f\u89c1\u6216\u5efa\u8bae\u8bf7\u8bc4\u8bba,\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011\uff1a
\u5929\u95e8\u4e2d\u65ad\u695a\u6c5f\u5f00\uff0c\u78a7\u6c34\u4e1c\u6d41\u81f3\u6b64\u56de
\u4e24\u5cb8\u9752\u5c71\u76f8\u5bf9\u51fa\uff0c\u5b64\u5e06\u4e00\u7247\u65e5\u8fb9\u6765
\u3010\u4f5c\u8005\u3011\uff1a
\u5510\u00b7\u674e\u767d
\u3010\u91ca\u4e49\u3011\uff1a
\u5929\u95e8\u5c71\u4ece\u4e2d\u95f4\u65ad\u88c2\u662f\u56e0\u4e3a\u88ab\u695a\u6c5f\u51b2\u5f00\uff0c\u6c5f\u6c34\u5411\u4e1c\u6d41\u5230\u8fd9\u91cc\u6298\u56de
\u4e24\u5cb8\u7684\u9752\u5c71\u9694\u6c5f\u76f8\u5cd9\u800c\u7acb\uff0c\u4e00\u53f6\u5b64\u821f\u50cf\u4ece\u65e5\u8fb9\u60a0\u60a0\u9a76\u6765
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011\uff1a
\u5929\u95e8\u5c71\uff1a\u4f4d\u4e8e\u5b89\u5fbd\u7701\u548c\u53bf\u4e0e\u5f53\u6d82\u53bf\u897f\u5357\u7684\u957f\u6c5f\u4e24\u5cb8\uff0c\u5728\u6c5f\u5317\u7684\u53eb\u897f\u6881\u5c71\uff0c\u5728\u6c5f\u5357\u7684\u53eb\u4e1c\u6881\u5c71\u3002\u4e24\u5c71\u9694\u6c5f\u5bf9\u5cd9\uff0c\u5f62\u540c\u95e8\u6237\uff0c\u6240\u4ee5\u53eb\u201c\u5929\u95e8\u201d\u3002
\u695a\u6c5f\uff1a\u5373\u957f\u6c5f\u3002\u53e4\u4ee3\u957f\u6c5f\u4e2d\u6e38\u5730\u5e26\u5c5e\u695a\u56fd\uff0c\u6240\u4ee5\u53eb\u201c\u695a\u6c5f\u201d
\u81f3\u6b64\u56de\uff1a\u957f\u6c5f\u4e1c\u6d41\u81f3\u5929\u95e8\u5c71\u9644\u8fd1\u56de\u65cb\u5411\u5317\u6d41\u53bb
\u56de\uff1a\u56de\u65cb
\u51fa\uff1a\u7a81\u51fa
\u65e5\u8fb9\uff1a\u5929\u8fb9
\u3010\u80cc\u666f\u3011\uff1a
\u300a\u671b\u5929\u95e8\u5c71\u300b\u5f53\u662f\u5510\u7384\u5b97\u5f00\u5143\u5341\u4e09\u5e74\uff08725\u5e74\uff09\u6625\u590f\u4e4b\u4ea4\uff0c\u4e8c\u5341\u4e94\u5c81\u7684\u674e\u767d\u521d\u51fa\u5df4\u8700\uff0c\u4e58\u8239\u8d74\u6c5f\u4e1c\u7ecf\u5f53\u6d82\uff08\u4eca\u5c5e\u5b89\u5fbd\uff09\u9014\u4e2d\u521d\u6b21\u7ecf\u8fc7\u5929\u95e8\u5c71\u6240\u4f5c\u3002
\u3010\u9274\u8d4f\u3011\uff1a
\u300a\u671b\u5929\u95e8\u5c71\u300b\u662f\u4e00\u9996\u5199\u666f\u8bd7\uff0c\u8bd7\u4eba\u4f7f\u7528\u52a8\u6001\u7684\u753b\u9762\u5199\u51fa\u4e86\u5929\u95e8\u5c71\u96c4\u4f1f\u58ee\u89c2\u7684\u666f\u8272\u3002\u968f\u7740\u8bd7\u4eba\u884c\u821f\u7684\u65b9\u5411\uff0c\u6211\u4eec\u4f9d\u6b21\u770b\u5230\uff1a\u5c71\u65ad\u6c5f\u5f00\uff0c\u4e1c\u6d41\u6c34\u56de\uff0c\u9752\u5c71\u76f8\u5bf9\u8fce\u51fa\uff0c\u5b64\u5e06\u4ece\u65e5\u8fb9\u9a76\u6765\u3002\u5168\u8bd7\u610f\u5883\u5f00\u9614\uff0c\u6c14\u9b44\u8c6a\u8fc8\uff0c\u97f3\u8282\u548c\u8c10\u6d41\u7545\uff0c\u8bed\u8a00\u5f62\u8c61\u3001\u751f\u52a8\uff0c\u753b\u9762\u8272\u5f69\u9c9c\u660e
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u671b\u5929\u95e8\u5c71\u300b\u662f\u4e00\u9996\u5199\u666f\u8bd7\uff0c\u8bd7\u4eba\u4f7f\u7528\u52a8\u6001\u7684\u753b\u9762\u5199\u51fa\u4e86\u5929\u95e8\u5c71\u96c4\u4f1f\u58ee\u89c2\u7684\u666f\u8272\u3002\u968f\u7740\u8bd7\u4eba\u884c\u821f\u7684\u65b9\u5411\uff0c\u6211\u4eec\u4f9d\u6b21\u770b\u5230\uff1a\u5c71\u65ad\u6c5f\u5f00\uff0c\u4e1c\u6d41\u6c34\u56de\uff0c\u9752\u5c71\u76f8\u5bf9\u8fce\u51fa\uff0c\u5b64\u5e06\u4ece\u65e5\u8fb9\u9a76\u6765\u3002\u5168\u8bd7\u610f\u5883\u5f00\u9614\uff0c\u6c14\u9b44\u8c6a\u8fc8\uff0c\u97f3\u8282\u548c\u8c10\u6d41\u7545\uff0c\u8bed\u8a00\u5f62\u8c61\u3001\u751f\u52a8\uff0c\u753b\u9762\u8272\u5f69\u9c9c\u660e
白话译文
天门山从中间断裂是楚江把它冲开，碧水向东浩然奔流到这里折回。两岸高耸的青山隔着长江相峙而立，江面上一叶孤舟像从日边驶来。
作品原文
望天门山
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
《望天门山》是唐代大诗人李白于开元十三年（725年）赴江东途中行至天门山时所创作的一首七绝。
前两句用铺叙的方法，描写天门山的雄奇壮观和江水浩荡奔流的气势；后两句描绘出从两岸青山夹缝中望过去的远景，显示了一种动态美。全诗通过对天门山景象的描述，赞美了大自然的神奇壮丽，表达了作者初出巴蜀时乐观豪迈的感情。
扩展资料：
赏析
天门山夹江对峙，所以写天门山离不开长江。诗的前两句即从“江”与“山”的关系着笔。第一句“天门中断楚江开”，紧扣题目，总写天门山，着重写出浩荡东流的楚江冲破天门山奔腾而去的壮阔气势。
它给人以丰富的联想：天门两山本来是一个整体，阻挡着汹涌的江流。由于楚江怒涛的冲击，才撞开了“天门”，使它中断而成为东西两山。
这和作者在《西岳云台歌送丹丘子》中所描绘的情景颇为相似：“巨灵（河神）咆哮擘两山（指河西的华山与河东的首阳山），洪波喷流射东海。”不过前者隐后者显而已。
在作者笔下，楚江仿佛成了有巨大生命力的事物，显示出冲决一切阻碍的神奇力量，而天门山也似乎默默地为它让出了一条通道。
参考资料来源：百度百科-李白
参考资料来源：百度百科-望天门山
望天门山
李白 〔唐代〕
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
译文
长江犹如巨斧，劈开天门雄峰，碧绿江水滚滚东流到这里，又回旋向北流去。
两岸青山互相对峙美景难分高下，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。
“天门中断楚江开，碧水东流至此回。”这两句写诗人远眺天门山夹江对峙，江水穿过天门山，水势湍急、激荡回旋的壮丽景象。第一句紧扣题目，总写天门山，着重写出浩荡东流的楚江冲破天门山奔腾而去的壮阔气势。它给人以丰富的联想：天门两山本来是一个整体，阻挡着汹涌的江流。由于楚江怒涛的冲击，才撞开了“天门”，使它中断而成为东西两山。
第二句写天门山下的江水，又反过来着重写夹江对峙的天门山对汹涌奔腾的楚江的约束力和反作用。由于两山夹峙，浩阔的长江流经两山间的狭窄通道时，激起回旋，形成波涛汹涌的奇观。如果说上一句是借山势写出水的汹涌，那么这一句则是借水势衬出山的奇险。有的本子“至此回”作“直北回”，解者以为指东流的长江在这一带回转向北。这也许称得上对长江流向的精细说明，但不是诗，更不能显现天门奇险的气势。
“两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”这两句是一个不可分割的整体。第三句承前第一句写望中所见天门两山的雄姿；第四句承前第二句写长江江面的远景，点醒“望”的立脚点和表现诗人的淋漓兴会。诗人并不是站在岸上的某一个地方遥望天门山，他“望”的立脚点便是从“日边来”的“一片孤帆”。读这首诗的人大都赞赏“两岸青山相对出”的“出”字，因为它使本来静止不动的山带上了动态美，但却很少去考虑诗人何以有“相对出”的感受。如果是站在岸上某个固定的立脚点“望天门山”，那大概只会产生“两岸青山相对立”的静态感。反之，舟行江上，顺流而下，望着远处的天门两山扑进眼帘，显现出愈来愈清晰的身姿时，“两岸青山相对出”的感受就非常突出了。“出”字不但逼真地表现了在舟行过程中“望天门山”时天门山特有的姿态，而且寓含了舟中人的新鲜喜悦之感。夹江对峙的天门山，似乎正迎面向自己走来，表示它对江上来客的欢迎。青山既然对远客如此有情，则远客自当更加兴会淋漓。
“孤帆一片日边来”，正传神地描绘出孤帆乘风破浪，越来越靠近天门山的情景，和诗人欣睹名山胜景、目接神驰的情状。由于末句在叙事中饱含诗人的激情，这首诗便在描绘出天门山雄伟景色的同时突出了诗人豪迈、奔放、自由洒脱、无拘无束的自我形象。
这首诗意境开阔，气魄豪迈，音节和谐流畅，语言形象、生动，画面色彩鲜明。虽然只有短短的四句二十八个字，但它所构成的意境优美、壮阔。
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
高高天门被长江之水拦腰劈开，碧绿的江水东流到此回旋澎湃。
两岸的青山相对耸立巍峨险峻出现，一叶孤舟从天地之间慢慢飘来。
望天门山
李白 〔唐代〕
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
译文
长江犹如巨斧，劈开天门雄峰，碧绿江水滚滚东流到这里，又回旋向北流去。
两岸青山互相对峙美景难分高下，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。
高高天门被长江之水拦腰劈开，碧绿的江水东流到此回旋澎湃。
两岸的青山相对耸立巍峨险峻，一叶孤舟从天地之间飞速飘来。
绛旓細銆婃湜澶╅棬灞便 - 鍙よ瘲浠婅瘧 銆婃湜澶╅棬灞便嬭瘧鏂囦竴锛妤氭睙涓滄潵鍐插紑澶╅棬濂旇吘婢庢箖锛屼竴璺娴佺殑闀挎睙鍒版绐佺劧鍥炴棆寰樺緤銆傚ぉ闂ㄥ北涓滆タ榛樼劧鐩稿锛屼竴鐗囩櫧甯嗕粠鏃棩涓滃崌鐨勮繙澶勯┒鏉ャ 鍚嶅彞璧忔瀽鈥斺斺滃甯嗕竴鐗囨棩杈规潵銆傗濊瘧鏂囦簩锛氬ぉ闂ㄥ北浠庝腑闂存柇寮锛岀粰妤氭睙璁╁嚭濂旀郴鐨勯氶亾锛岀ⅶ缁跨殑姹熸按锛屾粴婊氫笢娴佸埌杩欓噷锛屽彲鏄張鏃嬭浆鍚戝寳娴...
绛旓細銆婃湜澶╅棬灞便嬬殑浣滆呮槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潕鐧姐傚叏璇楃殑瀛楅潰鎰忔濓細闀挎睙鐘瑰宸ㄦ枾锛屽妶寮澶╅棬闆勫嘲锛岀ⅶ缁挎睙姘存粴婊氫笢娴佸埌杩欓噷锛屽張鍥炴棆鍚戝寳娴佸幓銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵癸紝缇庢櫙闅惧垎楂樹笅锛屼竴鍙皬鑸逛粠瑗胯竟钀芥棩鐨勫湴鏂规偁鎮犻┒鏉ャ傚叏璇楀涓嬶細澶╅棬涓柇妤氭睙寮锛岀ⅶ姘翠笢娴佽嚦姝ゅ洖銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵瑰嚭锛屽甯嗕竴鐗囨棩杈规潵銆傝祻鏋愶細绗竴鍙モ滃ぉ闂ㄤ腑鏂姹熷紑...
绛旓細鍙よ瘲銆婃湜澶╅棬灞便嬬殑浣滆呮槸鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧銆傚叏璇楃殑瀛楅潰鎰忔濓細闀挎睙鐘瑰宸ㄦ枾锛屽妶寮澶╅棬闆勫嘲锛岀ⅶ缁挎睙姘存粴婊氫笢娴佸埌杩欓噷锛屽張鍥炴棆鍚戝寳娴佸幓銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵癸紝缇庢櫙闅惧垎楂樹笅锛屼竴鍙皬鑸逛粠瑗胯竟钀芥棩鐨勫湴鏂规偁鎮犻┒鏉ャ傚叏璇楀涓嬶細澶╅棬涓柇妤氭睙寮锛岀ⅶ姘翠笢娴佽嚦姝ゅ洖銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵瑰嚭锛屽甯嗕竴鐗囨棩杈规潵銆傚叏璇楄祻鏋愶細杩欓璇楀啓浜嗙ⅶ姘撮潚...
绛旓細銆婃湜澶╅棬灞便嬪攼路鏉庣櫧 澶╅棬涓柇妤氭睙寮锛岀ⅶ姘翠笢娴佽嚦姝ゅ洖銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵瑰嚭锛屽甯嗕竴鐗囨棩杈规潵銆傝瘧鏂囷細闀挎睙鐘瑰宸ㄦ枾鍔堝紑澶╅棬闆勫嘲锛岀ⅶ缁挎睙姘翠笢娴佸埌姝ゅ洖鏃嬫編婀冦備袱宀搁潚灞卞宄欑編鏅毦鍒嗛珮涓嬶紝閬囪涓鍙跺鑸熸偁鎮犳潵鑷ぉ杈銆傛敞閲婏細1銆佷腑鏂細姹熸按浠庝腑闂撮殧鏂袱灞便2銆佹姹燂細鍗抽暱姹熴傚洜涓哄彜浠ｉ暱姹熶腑娓稿湴甯﹀睘妤氬浗锛屾墍浠ュ彨妤...
绛旓細1銆併婃湜澶╅棬灞便嬬殑鍙よ瘲鍘熸枃锛澶╅棬涓柇妤氭睙寮锛岀ⅶ姘翠笢娴佽嚦姝ゅ洖銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵瑰嚭锛屽甯嗕竴鐗囨棩杈规潵銆2銆佽瘧鏂囷細楂橀珮澶╅棬琚暱姹熶箣姘存嫤鑵板妶寮锛岀ⅶ缁跨殑姹熸按涓滄祦鍒版鍥炴棆婢庢箖銆備袱宀哥殑闈掑北鐩稿鑰哥珛宸嶅敞闄╁郴锛屼竴鍙跺鑸熶粠澶╁湴涔嬮棿椋為熼鏉ャ3銆佷綔鑰呬粙缁嶏細鏉庣櫧锛701骞达紞762骞达級锛屽瓧澶櫧锛屽彿闈掕幉灞呭＋锛屽攼鏈濇氮婕富涔夎瘲浜...
绛旓細1銆佽瘧鏂囷細闀挎睙鐘瑰宸ㄦ枾鍔堝紑澶╅棬闆勫嘲锛岀ⅶ缁挎睙姘翠笢娴佸埌姝ゅ洖鏃嬫編婀冦備袱宀搁潚灞卞宄欑編鏅毦鍒嗛珮涓嬶紝閬囪涓鍙跺鑸熸偁鎮犳潵鑷ぉ杈銆2銆佸師鏂囷細澶╅棬涓柇妤氭睙寮锛岀ⅶ姘翠笢娴佽嚦姝ゅ洖銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵瑰嚭锛屽甯嗕竴鐗囨棩杈规潵銆3銆佽繖棣栬瘲鍐欎簡纰ф按闈掑北锛岀櫧甯嗙孩鏃ワ紝浜ゆ槧鎴愪竴骞呰壊褰╃粴涓界殑鐢婚潰銆備絾杩欑敾闈笉鏄潤姝㈢殑锛岃屾槸娴佸姩鐨勩傞殢鐫...
绛旓細銆婃湜澶╅棬灞便嬪彜璇楃殑鎰忔濓細1銆佽瘧鏂囷細闀挎睙鐘瑰宸ㄦ枾鍔堝紑澶╅棬闆勫嘲锛岀ⅶ缁挎睙姘翠笢娴佸埌姝ゆ病鏈夊洖鏃嬨備袱宀搁潚灞卞宄欑編鏅毦鍒嗛珮涓嬶紝閬囪涓鍙跺鑸熸偁鎮犳潵鑷ぉ杈銆2銆佸師鏂囷細澶╅棬涓柇妤氭睙寮锛岀ⅶ姘翠笢娴佽嚦姝ゅ洖銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵瑰嚭锛屽甯嗕竴鐗囨棩杈规潵銆3銆佸ぉ闂ㄥ北锛屽氨鏄畨寰藉綋娑傚幙鐨勪笢姊佸北锛堝彜浠ｅ張绉板崥鏈涘北锛変笌鍜屽幙鐨勮タ姊佸北鐨勫悎绉...
绛旓細鏈涘ぉ闂ㄥ北 [ 鍞 ] 鏉庣櫧 澶╅棬涓柇妤氭睙寮锛岀ⅶ姘翠笢娴佽嚦姝ゅ洖銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵瑰嚭锛屽甯嗕竴鐗囨棩杈规潵銆傘愯瘧鏂囥闀挎睙鐘瑰宸ㄦ枾鍔堝紑澶╅棬闆勫嘲锛岀ⅶ缁挎睙姘翠笢娴佸埌姝ゆ病鏈夊洖鏃嬨備袱宀搁潚灞卞宄欑編鏅毦鍒嗛珮涓嬶紝閬囪涓鍙跺鑸熸偁鎮犳潵鑷ぉ杈銆傘愭敞閲娿1.澶╅棬灞憋細浣嶄簬瀹夊窘鐪佸拰鍘夸笌鑺滄箹甯傞暱姹熶袱宀革紝鍦ㄦ睙鍖楃殑鍙タ姊佸北锛屽湪姹熷崡鐨勫彨涓...
绛旓細鏈涘ぉ闂ㄥ北鐨勫彜璇楁剰鎬濆涓嬶細鍘熸枃锛澶╅棬涓柇妤氭睙寮锛岀ⅶ姘翠笢娴佽嚦姝ゅ洖銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵瑰嚭锛屽甯嗕竴鐗囨棩杈规潵銆傝瘧鏂囷細澶╅棬灞变粠涓棿鏂鏄姹熸妸瀹冨啿寮锛岀ⅶ姘村悜涓滄旦鐒跺娴佸埌杩欓噷鎶樺洖銆備袱宀搁珮鑰哥殑闈掑北闅旂潃闀挎睙鐩稿硻鑰岀珛锛屾睙闈笂涓鍙跺鑸熷儚浠庢棩杈归┒鏉ャ傝В鏋愶細銆婃湜澶╅棬灞便嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉庣櫧浜庡紑鍏冨崄涓夊勾锛725锛夎荡姹熶笢...
绛旓細銆婃湜澶╅棬灞便嬬殑缈昏瘧鏄細澶╅棬灞变粠涓棿鏂锛屾槸妤氭睙鎶婂畠鍐插紑锛岀ⅶ姘村悜涓滃娴佸埌杩欓噷鍥炴棆寰樺緤銆備袱宀歌竟楂樿哥殑闈掑北闅旂潃闀挎睙鐩稿硻鑰岀珛锛屾垜涔樼潃涓鍙跺鑸熶粠鏃ヨ竟鑰屾潵銆傚師鏂囷細 銆婃湜澶╅棬灞便嬫潕鐧 澶╅棬涓柇妤氭睙寮锛岀ⅶ姘翠笢娴佽嚦姝ゅ洖銆備袱宀搁潚灞辩浉瀵瑰嚭锛屽甯嗕竴鐗囨棩杈规潵銆傚瓧璇嶆敞閲婏細鈶村ぉ闂ㄥ北锛氫綅浜庡畨寰界渷鍜屽幙涓庤姕婀栧競闀...
