望庐山瀑布水二首原文|翻译|赏析
望庐山瀑布水二首
[作者] 李白 [朝代] 唐代
西登香炉峰，南见瀑布水。挂流三百丈，喷壑数十里。
欻如飞电来，隐若白虹起。初惊河汉落，半洒云天里。
仰观势转雄，壮哉造化功。海风吹不断，江月照还空。
空中乱潈射，左右洗青壁。飞珠散轻霞，流沫沸穹石。
而我乐名山，对之心益闲。无论漱琼液，还得洗尘颜。
且谐宿所好，永愿辞人间。
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
标签: 组诗 山水 国小古诗 诗 其他 景色
《望庐山瀑布水二首》译文
其一
从西面登上香炉峰，向南望见瀑布高挂在山前。
水流直下达三百丈，沿着山谷奔涌前行几十里。
速度快如风驰电掣，隐约之中宛如有白虹腾空。
乍以为是银河从天上落下，弥漫飘洒在半空中。
仰观瀑布那气势真雄奇啊，这是神灵造化之功！
再大的海风也吹不断，江上月光却能直透其中。
水流在空中任意飞溅，冲刷著两侧青色的石壁。
飞腾的水珠散发彩色霞光，水沫在巨石上沸腾。
我本来就最爱游赏名山，面对此景心胸更宽广。
不必像服琼浆一样成仙，此水已足以荡涤尘俗。
遁世归隐本是我夙愿，只想久居此地永辞人间。
其二
香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。
高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。
《望庐山瀑布水二首》注释
⑴庐山：又名匡山，位于今江西省九江市北部的鄱阳湖盆地，在庐山区境内，耸立于鄱阳湖、长江之滨，江湖水气郁结，云海弥漫，多蝇岩、峭壁、清泉、飞瀑，为著名游览胜地。
⑵香炉峰：庐山北部名峰。水气郁结峰顶，云雾弥漫如香菸缭绕，故名。南见：一作“南望”。
⑶三百丈：一作“三千匹”。壑（hè）：坑谷。“喷壑”句：意谓瀑布喷射山谷，一泻数十里。
⑷歘（xū）：歘忽，火光一闪的样子。飞电：空中闪电，一作“飞练”。隐若：一作“宛若”。白虹：一种出现在雾上的淡白色的虹。“欻如”二句：意谓快如闪电而来，隐似白虹而起。
⑸河汉：银河，又称天河。一作“银河”。“半洒”句：一作“半泻金潭里”。
⑹造化：大自然。
⑺江月：一作“山月”。“江月”句：意谓瀑布在江月的映照下，显得更加清澈。
⑻潈（zōng）：众水汇在一起。“空中”二句：意谓瀑布在奔流过程中所激起的水花，四处飞溅，冲刷著左右青色的山壁。
⑼穹（qióng）石：高大的石头。
⑽乐：爱好。乐名山：一作“游名山”。益：更加。闲：宽广的意思。
⑾无论：不必说。漱：漱洗。琼液：传说中仙人的饮料。此指山中清泉。还得：但得。一作“且得”。尘颜：沾满风尘的脸。洗尘颜：喻指洗除在尘世中所沾染的污垢。
⑿谐：谐和。宿：旧。宿所好：素来的爱好。“且谐”二句：一作“集谱宿所好，永不归人间”，又一作“爱此肠欲断，不能归人间”。
⒀香炉：指香炉峰。紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。孟浩然《彭蠡湖中望庐山》：“香炉初上日，瀑布喷成虹。”“日照”二句：一作“庐山上与星斗连，日照香炉生紫烟”。
⒁遥看：从远处看。挂：悬挂。前川：一作“长川”。川：河流，这里指瀑布。
⒂直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。
⒃疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：一作“半天”。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空最高处。此句极言瀑布落差之大。
《望庐山瀑布水二首》赏析
这两首诗体裁不一，一首五古，一首七绝，内容也有部分重复。第二首诗流传很广，曾被选入国小语文教科书，题作“望庐山瀑布”。
第一首诗是五言古诗。此诗共换四次韵，前八句为一韵；中间八句每四句各一韵；末六句为一韵。诗意也可按韵分为四层。前三层基本上是摹写瀑布的壮观奇姿，属景语；只有末一层言志抒怀，属情语。前三层也各有重点：第一层从正面描写瀑布的主体实景；第二层从虚处更深更细地描绘瀑布；第三层，从上下四旁来烘托瀑布之动态。最后一层先擒后纵，收束得自然平易。首二句交待“望庐山瀑布水”的立足点和所“望”的方向。接着十四句用各种形象从不同角度形容瀑布的壮伟气势和诗人的赞叹。所谓“挂流三百丈”，“初惊河汉落”，亦即第二首的“飞流直下三干尺，疑是银河落九天”之意，但不如后者的简练和生动。末六句抒写诗人的志趣和愿望。从这首诗中，可以看出李白思想中孤傲遁世的一面。
五言古诗讲究兴寄，直抒胸臆，质朴真切，气象浑成。诗人的感情起伏与诗的节奏同步，由此形成感染人的力量。李白善于乐府和歌行，常以他横空出世，骏马绝尘的非凡才力，将乐府、歌行作为表达他飞腾的想像，纵横的才思，不羁的思想，奔放的情感之最合适的艺术形式，这些诗写得神识超迈，飘然而来，忽然而去，不屑于雕章琢句，亦不劳劳于镂心刻骨，自有天马行空，不可羁勒之势。这首五古正是如此。李白把庐山瀑布写得壮美阔大。诗人寄情于山水，从“西登香炉峰”到“流沫沸穹石”都是写景，而最后三句是抒情之句。“海风吹不断，江月照江空”中的“空”字更说明诗人寻求的是一种“闲”情，也体现李白的飘逸之风。在庐山美景之下，诗人借景直抒胸臆，语言质朴真切，但仍能感染读者。第一首虽是古诗，其中却有不少对仗。古今读者多谓此首不如第二首绝句写得好，但也有不少人指出此诗自有妙句。如《苕溪渔隐丛话后集》卷四：“然余谓太白前篇古诗云：‘海风吹不断，江月照还空’。磊落清壮，语简而意尽，优于绝句多矣。葛立方《韵语阳秋》卷十二：“以余观之，银河一派，犹涉比类，未若白前篇云：‘海风吹不断，江月照还空’。凿空道出，为可喜也。”韦居安《梅硐诗话》亦谓此二句“语简意足，优于绝句，真古今绝唱”，并认为“非历览此景，不足以见诗之妙”。
第二首诗是七言绝句。运用了比喻夸张的手法。此诗中的香炉，即第一首诗开头提到的香炉峰，“在庐山西北，其峰尖圆，烟云聚散，如博山香炉之状”（乐史《太平寰宇记》）。可是，到了诗人李白的笔下，便成了另一番景象：一座顶天立地的香炉，冉冉地升起了团团白烟，缥缈于青山蓝天之间，在红日的照射下化成一片紫色的云霞。这不仅把香炉峰渲染得更美，而且富有浪漫主义色彩，为不寻常的瀑布创造了不寻常的背景。接着诗人才把视线移向山壁上的瀑布。“遥看瀑布挂前川”，前四字是点题。“挂前川”，这是“望”的第一眼形象，瀑布像是一条巨大的白练高挂于山川之间。“挂”字很妙，它化动为静，惟妙惟肖地表现出倾泻的瀑布在“遥看”中的形象。第一首诗说，“壮哉造化功！”正是这“造化”才能将这巨物“挂”起来，所以这“挂”字也包含着诗人对大自然的神奇伟力的赞颂。第三句又极写瀑布的动态。“飞流直下三千尺”，一笔挥洒，字字铿锵有力。“飞”字，把瀑布喷涌而出的景象描绘得极为生动；“直下”，既写出山之高峻陡峭，又可以见出水流之急，那高空直落，势不可挡之状如在眼前。然而，诗人犹嫌未足，接着又写上一句“疑是银河落九天”，真是想落天外，惊人魂魄。“疑是”值得细味，诗人明明说得恍恍惚惚，而读者也明知不是，但是又都觉得只有这样写，才更为生动、逼真，其奥妙就在于诗人前面的描写中已经孕育了这一形象。巍巍香炉峰藏在云烟雾霭之中，遥望瀑布就如从云端飞流直下，临空而落，这就自然地联想到像是一条银河从天而降。可见，“疑是银河落九天”这一比喻，虽是奇特，但在诗中并不是凭空而来，而是在形象的刻画中自然地生发出来的。它夸张而又自然，新奇而又真切，从而振起全篇，使得整个形象变得更为丰富多彩，雄奇瑰丽，既给人留下了深刻的印象，又给人以想像的余地，显示出李白那种“万里一泻，末势犹壮”的艺术风格。
宋人魏庆之说：“七言诗第五字要响。……所谓响者，致力处也。”（《诗人玉屑》）这个看法在这首诗里似乎特别有说服力。比如一个“生”字，不仅把香炉峰写“活”了，也隐隐地把山间的烟云冉冉上升、袅袅浮游的景象表现出来了。“挂”字前面已经提到了，那个“落”字也很精彩，它活画出高空突兀、巨流倾泻的磅礴气势。很难构想换掉这三个字，这首诗将会变成什么样子。
中唐诗人徐凝也写了一首《庐山瀑布》。诗云：“虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息。千古长如白练飞，一条界破青山色。”场景虽也不小，但还是给人局促之感，原因大概是它转来转去都是瀑布，瀑布，显得很实，很板，虽是小诗，却颇有点大赋的气味。比起李白那种入乎其内，出乎其外，有形有神，奔放空灵，相去实在甚远苏轼说：“帝遣银河一派垂，古来唯有谪仙词。飞流溅沫知多少，不与徐凝洗恶诗。”（《戏徐凝瀑布诗》）话虽不无过激之处，然其基本倾向还是正确的，表现了苏轼不仅是一位著名的诗人，也是一位颇有见地的鉴赏家。
五言古诗因篇幅无限制，所以诗人任意挥洒，写“海风”，写“江月”，写“穹石”，写得大起大落，大开大阖，转折如意，挥洒自如，一气呵成。七言绝句因篇幅较小，诗人用夸张的比喻把景物升腾到更高的境界，达到写瀑布的极致，极为夸张，但又清新自然，浅显生动，同时具有动荡开阔的气势，飞动流走的章法，跳跃腾挪，纵横捭阖，亦有歌行的气势和特点。
两首诗都是李白之作，同是写庐山瀑布之景，李白一生好入名山游在庐山秀丽的山水之中，更显诗人标名之灵气。其想像丰富，奇思纵横，气势恢宏，感情奔放，似江河奔腾，又自然清新，似云卷风清，其诗歌的审美特征是自然美、率真美和无拘无束的自由美。这两首诗歌都具有这样的审美特征。
《望庐山瀑布水二首》作者李白简介
李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。汉族，祖籍陇西成纪，出生于碎叶城（当时属唐朝领土，今属吉尔吉斯斯坦），4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白生活在盛唐时期，二十五岁时只身出蜀，开始了广泛漫游生活，南到洞庭湘江，东至吴、越，寓居在安陆、应山。直到天宝元年（742），因道士吴筠的推荐，李白被召至长安，供奉翰林，后因不能见容于权贵，在京仅两年半，就赐金放还而去，然后飘荡四方的漫游生活。李白和杜甫并称“李杜”。他的诗歌既反映了时代的繁荣景象，也揭露了统治阶级的荒淫和腐败，表现出蔑视权贵，反抗传统束缚，追求自由和理想的积极精神。
李白的其它作品
○ 将进酒·君不见
○ 静夜思
○ 黄鹤楼送孟浩然之广陵
○ 望庐山瀑布
○ 行路难·其一
○ 李白更多作品
绛旓細鍏ㄦ枃缈昏瘧:鍗冧粸灞卞锛岄娉夌洿钀斤紝濡傚悓闆峰０濂斿叆姹熸渤涔嬩腑锛屾祦娣屼笉姝傜戝竷濡傚悓鐧界粌锛岄暥鍦ㄩ潚闈掔殑灞辫壊涓棿銆傚師鏂:搴愬北鐎戝竷 铏氱┖钀芥硥鍗冧粸鐩达紝闆峰鍏ユ睙涓嶆殏鎭備粖鍙ら暱濡傜櫧缁冮锛屼竴鏉＄晫鐮撮潚灞辫壊銆傝祻鏋:璇楃殑涓銆佷簩鍙ュ啓寰楅鏈夋皵鍔裤傝櫄绌猴紝鏋佽█鍏堕珮锛屾湁涓嶇煡鍏舵墍鑷潵鐨勬剰鎬濄傚崈浠烇紝鍗8000灏猴紝铏界劧鏄及閲忎箣璇...
绛旓細鍏朵竴 銆愬師鏂囥 瑗跨櫥棣欑倝宄1锛屽崡瑙佺戝竷姘淬 鎸傛祦涓夌櫨涓堬紝鍠峰鏁板崄閲屻 鏁2濡傞鐢垫潵锛岄殣鑻ョ櫧铏硅捣銆 鍒濇儕娌虫眽钀斤紝鍗婃磼浜戝ぉ閲銆 浠拌鍔胯浆闆勶紝澹搲閫犲寲3鍔熴 娴烽鍚逛笉鏂紝姹熸湀鐓ц繕绌恒 绌轰腑涔辨斧灏勶紝宸﹀彸娲楅潚澹併 椋炵彔鏁ｈ交闇烇紝娴佹搏娌哥┕鐭炽 鑰屾垜涔愬悕灞憋紝瀵逛箣蹇冪泭闂层 鏃犺婕辩惣娑4锛屼笖寰楁礂...
绛旓細娴峰ぉ涔嬮鍚逛笉鏂戝竷姘寸粌锛屾睙涓婃槑鏈堢収鏉ュ張濡傚悓绌烘棤銆傜戝竷姘磋姳鍦ㄧ┖涓洓婧呬贡灏勶紝鍐叉礂鐫涓や晶闈掕壊鐨勫北鐭冲銆傛按鐝犻婧呯姽濡傝交闇炶埇鍥涙暎锛屾祦娣岀殑姘存搏鍦ㄥ法鐭充笂缈绘粴銆傛垜骞崇敓绱犳潵鍠滅埍娓歌鍚嶅北锛岄潰涓存鐎戝竷鏇磋蹇冮噷闂查搞備笉蹇呰鍙惛楗鐞兼恫涔嬫按锛岃繕鍙互鐢ㄦ潵娲楀幓閫斾腑灏橀銆傝繕鏄笌鏃у弸鐩告惡涓閬撳埌姝わ紝鍦ㄨ繖閲岄殣灞呮案杩滆緸鍒...
绛旓細鈥斺斿攼浠Ｂ锋潕鐧姐婃湜搴愬北鐎戝竷銆 鏃ョ収棣欑倝鐢熺传鐑燂紝閬ョ湅鐎戝竷鎸傚墠宸濄 鏃ョ収棣欑倝鐢熺传鐑燂紝閬ョ湅鐎戝竷鎸傚墠宸濄 椋炴祦鐩翠笅涓夊崈灏猴紝鐤戞槸閾舵渤钀戒節澶銆 鍥藉皬鍙よ瘲 锛 鍐欐櫙 锛 灞辨按 锛 鐎戝竷鏃╂暀鍙よ瘲100棣 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 棣欑倝宄板湪闃冲厜鐨勭収灏勪笅鐢熻捣绱壊鐑熼湠锛岃繙杩滄湜瑙佺戝竷浼肩櫧鑹茬虎缁告偓鎸傚湪灞卞墠銆
绛旓細椋炴祦鐩翠笅涓夊崈灏猴紝鐤戞槸閾舵渤钀戒節澶銆備綔鑰咃細鏉庣櫧 鏈濅唬锛氬攼 璇戞枃锛棣欑倝宄板湪闃冲厜鐨勭収灏勪笅鐢熻捣绱壊鐑熼湠锛岃繙杩滄湜瑙佺戝竷浼肩櫧鑹茬虎缁告偓鎸傚湪灞卞墠銆傞珮宕栦笂椋炶吘鐩磋惤鐨勭戝竷濂藉儚鏈夊嚑鍗冨昂锛岃浜烘亶鎯氫互涓洪摱娌充粠澶╀笂娉昏惤鍒颁汉闂淬傝祻鏋愶細杩欐槸璇椾汉鏉庣櫧浜斿崄宀佸乏鍙抽殣灞呭簮灞辨椂鍐欑殑涓棣栭鏅瘲銆傝繖棣栬瘲褰㈣薄鍦版弿缁樹簡搴愬北鐎戝竷...
绛旓細鐏靛北澶氱鑹诧紝绌烘按鍏辨挨姘层傗斺斿攼浠Ｂ峰紶涔濋緞銆婃箹鍙ｆ湜搴愬北鐎戝竷娉 / 婀栧彛鏈涘簮灞辩戝竷姘銆 鐏靛北澶氱鑹诧紝绌烘按鍏辨挨姘层 涓囦笀绾㈡硥钀斤紝杩㈣竣鍗婄传姘涖 濂旀祦涓嬫潅鏍戯紝娲掕惤鍑洪噸浜戙 鏃ョ収铏归湏浼硷紝澶╂竻椋庨洦闂汇 鐏靛北澶氱鑹诧紝绌烘按鍏辨挨姘层 灞辨按鐎戝竷 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 闊佃瘧 涓囦笀婀嶉鐨勭戝竷浠庡北闂...
绛旓細1銆佹湜搴愬北鐎戝竷鏈濅唬锛氬攼浠ｄ綔鑰咃細鏉庣櫧鍘熸枃锛鏃ョ収棣欑倝鐢熺传鐑燂紝閬ョ湅鐎戝竷鎸傚墠宸銆椋炴祦鐩翠笅涓夊崈灏猴紝鐤戞槸閾舵渤钀戒節澶銆2銆併婃湜搴愬北鐎戝竷銆嬬炕璇戦鐐夊嘲鍦ㄩ槼鍏夌殑鐓у皠涓嬬敓璧风传鑹茬儫闇烇紝杩滆繙鏈涜鐎戝竷浼肩櫧鑹茬虎缁告偓鎸傚湪灞卞墠銆傞珮宕栦笂椋炶吘鐩磋惤鐨勭戝竷濂藉儚鏈夊嚑鍗冨昂锛岃浜烘亶鎯氫互涓洪摱娌充粠澶╀笂娉昏惤鍒颁汉闂淬3銆併婃湜搴愬北鐎戝竷銆...
绛旓細銆婃湜搴愬北鐎戝竷銆嬬畝浠 銆鏈涘簮灞辩戝竷姘翠簩棣銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉庣櫧鍒涗綔鐨勪袱棣栬瘲锛屽叾涓涓轰簲瑷鍙よ瘲锛屽叾浜屼负涓冭█缁濆彞銆傝繖涓ら璇楋紝閮界揣鎵ｉ鐩腑鐨勨滄湜鈥濆瓧锛屼互搴愬北鐨勯鐐夊嘲鍏ョ瑪鎻忓啓搴愬北鐎戝竷涔嬫櫙锛岀敤鈥滄寕鈥濆瓧绐佸嚭鐎戝竷濡傜彔甯樺瀭绌猴紝浠ラ珮搴﹀じ寮犵殑鑹烘湳鎵嬫硶锛屾妸鐎戝竷鍕剧敾寰椾紶绁炲叆鍖栵紝鐒跺悗缁嗚嚧鍦版弿鍐欑戝竷鐨勫叿浣撴櫙璞★紝...
绛旓細缈昏瘧 棣欑倝宄板湪闃冲厜鐨勭収灏勪笅鐢熻捣绱壊鐑熼湠锛屼粠杩滃鐪嬪幓鐎戝竷濂戒技鐧借壊缁㈢桓鎮寕灞卞墠銆傞珮宕栦笂椋炶吘鐩磋惤鐨勭戝竷濂藉儚鏈夊嚑鍗冨昂锛岃浜烘鐤戞槸閾舵渤浠庡ぉ涓婃郴钀藉埌浜洪棿銆鏈涘簮灞辩戝竷浜岄 鏉庣櫧 銆斿攼浠ｃ曡タ鐧婚鐐夊嘲锛屽崡瑙鐎戝竷姘銆傛寕娴佷笁鐧句笀锛屽柗澹戞暟鍗侀噷銆傛濡傞鐢垫潵锛岄殣鑻ョ櫧铏硅捣銆傚垵鎯婃渤姹夎惤锛屽崐娲掍簯澶╅噷銆備话瑙傚娍杞...
绛旓細1銆佹湜搴愬北鐎戝竷銆傛潕鐧姐斿攼浠ｃ曘鏃ョ収棣欑倝鐢熺传鐑燂紝閬ョ湅鐎戝竷鎸傚墠宸銆椋炴祦鐩翠笅涓夊崈灏猴紝鐤戞槸閾舵渤钀戒節澶銆 2銆佽瘧鏂囷細棣欑倝宄板湪闃冲厜鐨勭収灏勪笅鐢熻捣绱壊鐑熼湠锛屼粠杩滃鐪嬪幓鐎戝竷濂戒技鐧借壊缁㈢桓鎮寕灞卞墠銆傞珮宕栦笂椋炶吘鐩磋惤鐨勭戝竷濂藉儚鏈夊嚑鍗冨昂锛岃浜烘鐤戞槸閾舵渤浠庡ぉ涓婃郴钀藉埌浜洪棿銆 3銆佽祻鏋愶細杩欓璇楀舰璞″湴鎻忕粯浜嗗簮灞辩戝竷...
