原谷谏父文言文翻译
《原谷谏父》出自【元】郭居敬《二十四孝》，讲了原谷用智慧劝告父母，使他们改正错误的故事。以下是原谷谏父文言文翻译，欢迎阅读。
原文：
原谷有祖，年老，谷父母厌憎，欲捐之。谷年十有五，谏父曰：“祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而捐之乎？是负义也。”父不从，作舆[yú]，捐祖于野。谷随，收舆归。父曰：“汝何以收此凶具？”谷曰：“他日父母老，无需更作此具,是以收之。”父惭，悔之，乃载祖归养。（选自《太平御览》）
译文：
原谷有一个祖父，年纪大了，原谷的父母厌恶他，想抛弃他。原谷此时十五岁，好言规劝父亲说：“祖父 生儿育女，一辈子勤劳节俭，你们怎么能因为他年老就抛弃他呢？这是违背道义的。”父亲不听从（他的劝告），做了辆手推的小车，把爷爷抛弃在野外。原谷跟随在（父亲）后面，把小推车收了回来。父亲问：“你为什么收回这不吉利的器具？” 原谷说：“等将来你们老了，我就不必要再做这样器具，因此现在先收起来。” 父亲感到惭愧，为自己的行为感到后悔，于是把祖父接回来赡养。
解释
1、祖：祖父，祖辈。
2、捐：抛弃，丢弃。
3、谏：好言相劝，相告。
4、原谷：人名。
5、厌憎：厌弃憎恨。
6、欲弃之：想要丢弃他。之代词代指"祖父"，文中的祖爷可译为他。欲：想要。
7、年十有五：十五岁；有通“又”，表示十岁后再过五岁。
8、岂有：怎么可以。
9、是：这，这（是）。
10、负义：违背道义。负： 违背。
11、从：听从，顺从。
12、作：做，制作。
13、舆(yú)：手推的小车，即手推车。
14、于：在。
15、谷随：省略句，谷随（之）。原古跟随着他。随：跟随。之：他，指父亲。
16、归：回来。
17、汝：你，指示代词。
18、何以：为什么。
19、凶具：不吉利的用具。凶：不吉利。
20、他日：以后，将来，往后。
21、老：年老。
22、更：再。
23、是以：即“以是”，因为这样，即因此。
24、惭：意动用法，为...感到惭愧。
25、悔之：对自己做的这件事感到很后悔，之，代词，代指因为父亲年老就要丢弃他的这件事。
26、乃：于是，就。
27、载：带。
赏析
为人子女的一定要孝敬父母，孝敬父母是我们中华民族的传统美德。文章中的原谷先晓之以理，后动之以情，最终运用自己的智慧使父亲幡然悔悟。我们要尊敬孝顺自己的父母，不要嫌他们老了，就抛弃他们。 孝敬父母，尊重长辈是我们中华民族的传统美德。父母教育子女天经地义，而文中的原谷却运用自己的'智慧，动之以理，晓之以情，使父亲认识到自己的错误。 父母是为孩子做榜样的人，应注意自己的言行，为孩子树立一个正确的榜样，不要让孩子做你没做到的事。家长才是孩子最好的老师。
文言知识
“谏”：在文言中作“好言规劝”或“用委婉的语言劝说”讲。上文“谏父”，意为原谷对父亲好言劝说。又，“莫不谏”，意为没有人不规劝的。这种“谏”只能用于晚辈对长辈、下级对上级。如“大臣谏曰”，意为大臣对皇上委婉地劝说。反之，长辈对晚辈、上级对下级要用“诫”、“告”、“戒”等。《明史·海瑞传》列举了中国古代的三大刚劲直谏之臣：汉代汲黯、宋代包拯、明代海瑞以及如唐朝之魏征、房玄龄、杜如晦、明朝之杨继盛、袁可立、春秋之介子推等许多。
绛旓細鍘熻胺鏈夌,骞磋,璋风埗姣嶅帉鎲庯紝娆叉崘涔嬨傝胺骞村崄鏈変簲锛璋忕埗鏇帮細鈥滅鑲插効鐢熷コ锛屽嫟淇粓韬紝宀傛湁鑰佽屾崘涔嬭呬箮锛熸槸璐熶箟涔熴傗濈埗涓嶄粠锛屼綔鑸嗭紝鎹愮浜庨噹銆傝胺闅忥紝鏀惰垎褰掋傜埗鏇帮細鈥滄睗浣曚互鏀舵鍑跺叿锛熲濊胺鏇帮細鈥滀粬鏃ョ埗姣嶈侊紝鏃犻渶鏇翠綔姝ゅ叿锛屾槸浠ユ敹涔嬨傗濈埗鎯紝鎮斾箣锛屼箖杞界褰掑吇銆傘愯瘧鏂囥戝師璋风殑鐖风埛鑰佷簡锛...
绛旓細鐖朵翰闂锛氫綘甯﹁繖涓嚩鍏峰洖鏉ヤ綔浠涔堬紵鍘熻胺璇达紝绛夊皢鏉ヤ綘浠潵浜嗭紝鎴戝氨涓嶅繀鍙﹀鍐嶄綔涓杈嗭紝鎵浠ョ幇鍦ㄥ厛鏀惰捣鏉ャ傜埗浜插緢鏄儹鎰э紝涓鸿嚜宸辩殑琛屼负鎰熷埌鍚庢倲锛屼簬鏄幓鎶婄埛鐖锋帴鍥炴潵璧″吇浜嗐2. 姹鏂囪█鏂銆鍘熻胺璋忕埗銆缈昏瘧,缁欏ソ璇,鎬ュ晩 鍘熸枃锛氬師璋锋湁绁栵紝骞磋侊紝璋风埗姣嶅帉鎲庯紝娆叉崘涔嬨傝胺骞村崄鏈変簲锛岃皬鐖舵洶锛氣滅鑲插効...
绛旓細1绁栫鐖讹紝绁栬緢2寮冩姏寮冿紝涓㈠純3璋忓ソ瑷鐩稿姖锛岀浉鍛4鍘熻胺浜哄悕5鍘屾啂鍘屽純鎲庢仺6娆插純涔嬫兂瑕佷涪寮冧粬涔嬩唬璇嶄唬鎸囩鐖讹紝鏂囦腑鐨勭鐖峰彲璇戜负浠栨鎯宠7骞村崄鏈変簲鍗佷簲宀佹湁閫氣滃張銆傚師璋锋湁绁栵紝骞磋侊紝璋风埗姣嶅帉鎲庯紝娆叉崘涔嬭胺骞村崄鏈変簲锛璋忕埗鏇扳滅鑲插効鐢熷コ锛屽嫟淇粓韬紝宀傛湁鑰佽屾崘涔嬭呬箮锛熸槸璐熶箟涔熲濈埗涓嶄粠锛屼綔鑸嗭紝鎹...
绛旓細1. 鍏充簬鍘熻胺鐨鏂囪█鏂 鍘熻胺鏈夌,骞磋,璋风埗姣嶅帉鎲,娆叉崘涔嬨傝胺骞村崄鏈変簲,璋忕埗鏇:鈥滅鑲插効鐢熷コ,鍕や凯缁堣韩,宀傛湁鑰佽屾崘涔嬭呬箮?鏄礋涔変篃銆傗濈埗涓嶄粠,浣滆垎,鎹愮浜庨噹銆傝胺闅,鏀惰垎褰掋傜埗鏇:鈥滄睗浣曚互鏀舵鍑跺叿?鈥濊胺鏇:鈥滀粬鏃ョ埗姣嶈,鏃犻渶鏇翠綔姝ゅ叿,鏄互鏀朵箣銆傗濈埗鎯,鎮斾箣,涔冭浇绁栧綊鍏汇 銆愯瘧鏂囥 鍘熻胺鐨勭埛鐖疯佷簡,...
绛旓細鐖舵瘝鏄负瀛╁瓙鍋氭鏍风殑浜猴紝搴旀敞鎰忚嚜宸辩殑瑷琛岋紝涓哄瀛愭爲绔嬩竴涓纭殑姒滄牱锛屼笉瑕佽瀛╁瓙鍋氫綘娌″仛鍒扮殑浜嬨傚闀挎墠鏄瀛愭渶濂界殑鑰佸笀銆2. 鏂囪█鏂鈥斺鍘熻胺璋忕埗 鍘熻胺鏈夌鈶狅紝骞磋侊紝璋风埗姣嶅帉鎲庯紝娆叉崘鈶′箣銆傝胺骞村崄鏈変簲锛岃皬鈶㈢埗鏇帮細鈥滅鑲插効鐢熷コ锛屽嫟淇粓韬紝宀傛湁鑰佽屾崘涔嬭呯櫨涔庯紵鏄礋涔変篃銆傗濈埗涓嶄粠锛屼綔...
绛旓細鎻忓啓鈥滅埗姣嶁濈殑鏂囪█鏂鏈夛細銆鍘熻胺璋忕埗銆嬪師璋锋湁绁栵紝骞磋侊紝璋风埗姣嶅帉鎲庯紝娆叉崘涔嬨傝胺骞村崄鏈変簲锛岃皬鐖舵洶:"绁栬偛鍎跨敓濂筹紝鍕や凯缁堣韩锛屽矀鏈夎佽屾崘涔嬭呬箮?鏄礋涔変篃銆"鐖朵笉浠庯紝浣滆垎锛屽純绁栦簬閲庛傝胺闅忥紝鏀惰垎褰掋傜埗鏇:"姹濅綍浠ユ敹姝ゅ嚩鍏?"璋锋洶:"浠栨棩鐖舵瘝鑰侊紝鏃犻渶鏇翠綔姝ゅ叿,鏄互鏀朵箣銆"鐖舵儹锛屾倲涔嬶紝...
绛旓細鍘熸枃锛鍘熻胺鏈夌鈶,骞磋,璋风埗姣嶅帉鎲庯紝娆叉崘鈶′箣銆傝胺骞村崄鏈変簲锛璋鈶㈢埗鏇帮細鈥滅鑲插効鐢熷コ锛屽嫟淇粓韬紝宀傛湁鑰佽屾崘涔嬭呬箮锛熸槸璐熶箟涔熴傗濈埗涓嶄粠锛屼綔鑸嗏懀锛屾崘绁栦簬閲庛傝胺闅忥紝鏀惰垎褰掋傜埗鏇帮細鈥滄睗浣曚互鏀舵鍑垛懁鍏凤紵鈥濊胺鏇帮細鈥滀粬鏃ョ埗姣嶈侊紝鏃犻渶鏇翠綔姝ゅ叿锛屾槸浠ユ敹涔嬨傗濈埗鎯紝鎮斾箣锛屼箖杞界褰掑吇銆傝瘧鏂囷細鍘...
绛旓細鐖朵翰闂細鈥滀綘涓轰粈涔堟敹鍥炶繖涓嶅悏鍒╃殑鍣ㄥ叿锛熲 鍘熻胺璇达細鈥滄棩鍚庣埗姣嶈佷簡锛屼笉蹇呰鍐嶅仛杩欐牱鍣ㄥ叿锛屽洜姝ゆ敹璧峰畠銆傗 鐖朵翰鎰熷埌鎯劎锛屽悗鎮旇嚜宸辩殑鍋氭硶锛屼簬鏄妸绁栫埗甯﹀洖鏉ヨ怠鍏汇傝В閲婇噴璇璋锛氳鍔濆師璋凤細浜哄悕銆傜锛氳繖閲屾寚鐖风埛濂跺ザ鍘屾啂锛氳鍘岋紝鎲庢仺銆 娆诧細鎯宠鎹愶細鎶涘純锛屼涪寮冦備箣锛氫唬鎸囦粬锛屾枃涓殑鐖风埛銆傛湁锛氶氣滃張...
绛旓細鎻忓啓鈥滅埗姣嶁濈殑鏂囪█鏂鏈: 銆鍘熻胺璋忕埗銆 鍘熻胺鏈夌,骞磋,璋风埗姣嶅帉鎲,娆叉崘涔嬨 璋峰勾鍗佹湁浜,璋忕埗鏇:"绁栬偛鍎跨敓濂,鍕や凯缁堣韩,宀傛湁鑰佽屾崘涔嬭呬箮?鏄礋涔変篃銆"鐖朵笉浠,浣滆垎,寮冪浜庨噹銆 璋烽殢,鏀惰垎褰掋傜埗鏇:"姹濅綍浠ユ敹姝ゅ嚩鍏?"璋锋洶:"浠栨棩鐖舵瘝鑰,鏃犻渶鏇翠綔姝ゅ叿,鏄互鏀朵箣銆 "鐖舵儹,鎮斾箣,涔冭浇绁栧綊鍏汇 璇戞枃: ...
绛旓細1. 鎻忓啓鈥滅埗姣嶁濈殑鏂囪█鏂鏈夊摢浜 鎻忓啓鈥滅埗姣嶁濈殑鏂囪█鏂囨湁: 銆鍘熻胺璋忕埗銆 鍘熻胺鏈夌,骞磋,璋风埗姣嶅帉鎲,娆叉崘涔嬨 璋峰勾鍗佹湁浜,璋忕埗鏇:"绁栬偛鍎跨敓濂,鍕や凯缁堣韩,宀傛湁鑰佽屾崘涔嬭呬箮?鏄礋涔変篃銆"鐖朵笉浠,浣滆垎,寮冪浜庨噹銆 璋烽殢,鏀惰垎褰掋傜埗鏇:"姹濅綍浠ユ敹姝ゅ嚩鍏?"璋锋洶:"浠栨棩鐖舵瘝鑰,鏃犻渶鏇翠綔姝ゅ叿,鏄互鏀朵箣銆 "...
